关于改进南南合作与对外贸易工作并进一步发展贸易领域的任务

朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议决定 1984年1月26日 1. 在坚持独立自主的原则下，在完全平等、互利的基础上，扩大和推进同其他国家的经济合作，对国家经济的发展和对外关系的发展具有十分重要的意义。 只有广泛发展包括贸易在内的同其他国家的经济关系，才能加快本国经济建设，提高人民生活水平。 2. 国家间友好关系的发展通常从包括贸易在内的经济合作开始，只有经济合作得到良好发展，同其他国家的友谊纽带和政治关系才能得到巩固。 3. 朝鲜劳动党和共和国政府一贯坚持主体思想导向的对外经济政策，始终高度重视发展同其他国家的经济合作关系，从而在对外贸易和对外经济事务领域取得了巨大成就。 我们党和共和国政府在自力更生旗帜下，在建设独立民族经济的基础上，努力发展同其他国家的经济合作以及对外贸易。 4. 在建设独立民族经济的基础上，同其他国家建立经济关系、发展对外贸易，是我们党和共和国政府一贯坚持的革命方针。 从解放后建设新社会的第一阶段起，我们党和共和国政府在奠定独立民族经济基础的同时，就本着完全平等、互利、满足彼此需要的原则，积极发展同其他国家的经济合作和贸易。 5. 通过彻底贯彻关于优先发展重工业、同时发展轻工业和农业的基本经济建设路线，我国建成了独立的、现代化的重工业和轻工业基地，并迅速发展了社会主义农村经济。在此基础上，我们不断扩大同许多国家的经济交流和贸易关系。 6. 随着以重工业为骨干的社会主义独立民族经济基础得以奠定，工业生产迅速发展，我们在大幅增加轻工业产品和农产品出口的同时，也增加了重工业产品的出口，并进口了我国没有或供应不足的原料、燃料以及必要的工厂和设备。 生活清楚地表明，我们党在建设牢固的独立民族经济的基础上发展同其他国家经济交流的政策，是唯一正确的政策，这一政策使我们能够增强国家的经济实力，为国家的政治独立提供充分的物质保障，并在独立、平等、互利的原则基础上积极发展同外国的经济关系。 7. 我国人民依靠自身力量和艰苦奋斗所建成的独立民族经济，不仅是能够加速社会主义经济建设、有计划地提高人民生活水平、保障国家国际威望和政治独立的坚强物质基础，也是扩大同其他国家的经济合作、不断拓展和深化同这些国家贸易的宝贵资产。 8. 随着社会主义经济建设进入更高阶段，我国对外关系不断扩大，我们党和共和国政府根据这一形势，确立并实行了发展多边、多样化对外贸易的政策。 使对外贸易实现多边化、多样化的政策，是一项正确的政策，它通过扩大对外贸易范围、同世界许多国家发展经济交流，能够加速我国经济建设，促进国际合作，同时也使我们能够驳斥帝国主义者的经济压力，独立自主地发展对外贸易。 9. 根据对外贸易多边化、多样化的政策，我们在继续发展同其他社会主义国家贸易的同时，积极发展了同不结盟和发展中国家的经济合作，并不断扩大同尊重我国主权、愿同我国建立经济关系的资本主义国家的商业往来。 10. 特别是在发展同为争取独立而斗争的不结盟和发展中国家的经济技术合作关系方面，我们一贯坚持崇高立场：不是为了追求自身经济利益，而是本着相互合作的精神，积极支持发展中国家人民建设新社会的斗争，坚决破除旧的 1. 国际经济秩序，并通过以坚定团结精神进行的共同努力，建立新的、公正的国际经济秩序。 2. 我国与不结盟国家和发展中国家之间正在日益改善的真正友谊与合作关系，不仅有助于我国自身的经济建设，而且对正在努力铲除帝国主义殖民统治后遗症、建设独立民族经济的广大发展中国家，也提供了巨大援助。 3. 由于我国党和共和国政府在坚定不移地坚持独立原则的同时，始终不渝地以完全平等、互利的原则发展同其他国家的经济合作，我国同外国的经济关系已空前扩大。 4. 今天，我国已在世界五大洲一百多个国家建立了经济联系和友好关系，并广泛发展包括贸易在内的经济与技术交流。 5. 随着对外贸易的迅速发展，在第二个七年计划的过去六年间，我国贸易总额已增加到原来的2.2倍，进出口结构也有了显著改善。 6. 由于我国同外国的经济关系不断扩展和发展，我们得以获得广阔的海外市场，并更好地满足我们在国民经济发展中所面临的各种物质与技术需求。 7. 随着我国同世界许多国家的友好合作关系通过包括贸易在内的经济联系而空前扩大和加强，我们在世界各地结交了许多友好国家和朋友。 8. 今天，我国对外关系正在继续扩大，全世界更多国家的人民继续给予我国人民革命事业、我们为祖国统一和社会主义建设而进行的斗争以充分的支持和鼓励。 9. 我国曾长期在世界地图上黯然失色，被排斥在世界市场之外，如今却高举独立、友好与和平的旗帜，在完全平等、互利的原则下同世界各大、小国家发展经济关系，并被世界人民誉为“模范社会主义国家”。这一事实清楚地证明了我国党和共和国政府的主体导向对外经济政策的正确性。 10. 今天，我们面临一项重要任务，即在巩固我国同其他国家经济关系中已取得的成绩的同时，把贸易和对外经济事务提高到更高的水平。 11. 我国经济发展的现状，即国民经济规模已空前增长，技术装备水平正迅速提高，要求我们进一步扩大对外贸易范围，进一步扩展和深化同世界许多国家的经济与技术交流。 12. 忠实于党的号召，我国人民开展了轰轰烈烈的斗争，以贯彻朝鲜劳动党第六次代表大会的决定，在社会主义经济建设中取得了显著成绩，奠定了更加坚实、强大的基础，使我们得以大规模开展贸易和对外经济事务。 13. 积极响应党中央委员会咸兴全体会议的决定，我国英勇的工人阶级和全体劳动人民，按照现代化标准重建和扩建了端川、康白地区的矿山和两江道地区的铜矿，并加快了端川冶炼厂的建设以及南浦、睦岘等其他冶炼厂的扩建项目，从而使我国有色金属生产基地进一步扩大。 1. 并加以巩固。特别是，去年我们利用自己的设计、技术、设备和材料，在价川综合矿山企业建成了年处理能力一千万吨的现代化第三选矿厂，仅用一年时间就完成了这一朝鲜劳动党时代的不朽创造。 2. 在价川综合矿山企业建设第三选矿厂，是树立“八十年代速度”运动中先锋业绩的光辉范例；也是我国工人阶级取之不尽的创造力量和我国主体工业的巨大生产潜力与威力的鲜明显示。 3. 随着包括价川综合矿山企业在内的有色金属生产基础的扩大和巩固，我们已奠定了坚实的基础，使我们能够实现生产一百五十万吨有色金属的目标；我们还将具备年产六十万至七十万吨铅锌的能力，并发展这些金属的加工，从而在充分满足国内需求的同时，大幅度增加其出口。 4. 冶金工业和机器制造工业的发展也取得了巨大进展。 5. 我们的工人阶级、科学家和技术人员完成了依靠本国燃料资源的主体钢铁生产方法的研究，并在此基础上，已成功加快了在清津地区建设六百万吨钢铁生产基地、在松山地区建设三百万吨钢铁生产基地的大规模建设工程，并延伸了轧钢工序和金属二次加工工序，从而为在冶金工业中贯彻主体原则和实现年产一千五百万吨钢的目标奠定了坚实基础。 6. 近年来，我们党和共和国政府把很大力量投入到机器制造工业的发展中，因而不仅对现有机器工厂进行了改组和完善，而且建设了包括泰安综合重型机器厂在内的新的现代化机器工厂；特别是通过加强大型机器和专用设备的生产基础，并实现工业现代化，把我国的机器制造工业发展到了新的更高水平。 7. 如今，我们的机器制造工业不仅能生产包括机床、电机、矿山机械、运输工具和农业机械在内的现代机器和设备，而且还能生产大型现代化设备，如大型水力及热力涡轮机、发电机、联合采煤机、重型卡车、大型电力机车、重型货车和各种货轮。它还能提供全套工厂设备，如金属工厂、化工工厂和轻工业工厂的设备，以及电站设备。 8. 通过建设年处理能力三百万吨的现代化新安州水泥厂，并对现有水泥厂进行改建和扩建，我们已大大提高了水泥生产能力。我们将继续把很大力量投入到水泥厂建设之中，从而在不久的将来实现两千万吨水泥的目标。 9. 在我们党的治理自然四点计划以及完成化工和纺织品的预定目标方面，也取得了巨大成就。 10. 我们的工人阶级和建设者热烈拥护朝鲜劳动党第六届中央委员会第四次和第七次全体会议的决定，表现出集体英雄主义和爱国献身精神，已在围垦三十万公顷滩涂、获得二十万公顷新土地、以及建设旨在解决滩涂水问题的南浦大坝和泰川水电站方面取得了巨大成就。他们正在积极加快包括年产十万吨的新安州维尼龙工厂在内的新的大型化工基地建设，以及轻工业基地建设。 1. 这为提前实现生产一千五百万吨粮食的目标开辟了前景，从而在食品领域率先全面落实共产主义政策，并在实现一千五百万米织物目标、在一两年内带来轻工业革命的基础上，显著提高人民生活水平。 2. 在实现新的长期目标的斗争中取得的一切辉煌成就，都是由于我们党和共和国政府的正确政策，以及我们工人阶级和全体劳动人民对党和革命始终不渝的忠诚奉献；这些成就显示了我国自立民族经济的威力；也表明我国的经济潜力正在空前地扩大和加强。此外，这些成就为我国作为强大的社会主义工业国，进一步发展同世界许多国家的经济技术交流，开辟了广阔前景。 3. 在不断扩大对外贸易和对外经济活动范围时，必须依靠我国自立民族经济的坚实基础，这一基础正在日益巩固和发展，我们必须加速社会主义经济建设，把同其他国家的经济技术交流与合作提高到更高水平。 4. 扩大和发展南南合作，是我国党和共和国政府当前对外经济活动的一个重要组成部分。 5. 南南合作是发展中国家为通过相互经济技术合作实现经济独立而承担的崇高任务，是建立新的国际经济秩序斗争的重要组成部分。 6. 通过建设自立民族经济实现经济独立，是当今发展中国家面临的首要任务之一。 7. 只有建设起自立民族经济、实现经济独立，发展中国家才能使本国人民摆脱帝国主义遗留下来的落后、贫困、饥饿和疾病，也才能捍卫已经赢得的政治独立。 8. 帝国主义者仍然不肯接受发展中国家摧毁旧的国际经济秩序、建立新的国际经济秩序的要求。 9. 帝国主义者永远不会把经济解放作为礼物送给发展中国家。 10. 帝国主义者顽固地坚持旧的国际经济秩序，掠夺发展中国家的自然资源，阻碍这些国家的经济发展。 11. 帝国主义者所谓的“援助”和“合作”，也是其新殖民主义政策的一部分，其目的在于把发展中国家的经济置于自己的从属地位，使之屈从于侵略和掠夺，甚至把它们的政治独立也变成一句空话。 12. 发展中国家不应把希望寄托在帝国主义者身上，而应通过团结自己的力量寻求一条生存之道。 13. 如果发展中国家积极开展相互交流与合作，有技术的贡献技术，有原材料的提供原材料，有钱的出钱，遵循集体自力更生的原则，就完全能够依靠自身努力，建设自立民族经济，并通过增强同发达国家进行谈判和对抗的能力，满足建立平等、公正的国际经济秩序的要求。 14. 发展中国家之间扩大和发展经济技术合作与交流的途径和机会很多，如果这些国家团结力量，就完全能够建立起南南合作。 15. 所有发展中国家都有遭受苦难和屈辱的辛酸历史，也有建立和捍卫独立的共同愿望。 1. 发展中国家拥有世界大部分的原料和人力资源，每个发展中国家在建设新社会的过程中都积累了宝贵的经验和技术，并在一定程度上奠定了自己的经济基础。 2. 我国也拥有宝贵的经验和技术，诸如在战后废墟上建设城市、工厂、矿山、发电站的经验，为满足自身需要而发展农业和兴修水利的经验，以及根据自身情况引进外国技术、巩固独立民族国民经济基础的经验。 3. 如果发展中国家充分挖掘自身的经济潜力和机遇，相互加强经济合作，交流有用的经验和技术，那么即使没有发达国家的帮助，也完全能够建设起独立的民族国民经济，实现经济自给自足。 4. 南南合作完全符合发展中国家的利益和愿望，这种合作的扩大与发展，是实现发展中国家经济自给自足和繁荣的最合理、最现实的途径。 5. 共和国政府高度重视南南合作，并在加强同它们政治团结的同时，尽一切努力扩大和深化同其他不结盟国家和发展中国家在经济、文化领域的合作与交流。 6. 根据南南合作精神，我国已在22个国家建设了30余座工厂，在20多个国家实施了水利工程，并向50多个发展中国家派遣了5 000多名技术人员和专家，从多方面帮助它们建设新社会。 7. 今后，我国党和共和国政府将一如既往，高度重视深化南南合作，不断拓展和深化同其他发展中国家的经济、技术、文化合作与交流。 8. 首先，必须在对于发展中国家实现经济自给自足具有最重要意义的领域，建立全面、活跃的经济技术合作与交流。 9. 发展中国家实现经济独立，当前最迫切需要解决的问题，就是发展农业，实现粮食自给。 10. 发展中国家只有通过发展农业解决粮食问题，才能摆脱帝国主义的经济奴役，巩固政治独立，使本国人民摆脱饥饿和贫困。 11. 共和国政府将把很大力量投入到积极发展农业领域的南南合作。 12. 为了迅速提高农业产量，必须发展农业科学研究，包括高产作物品种的培育和科学的栽培方法。 13. 必须积极采取措施，加强在我国帮助下在若干非洲国家设立的农业科学研究所和实验农场，并以此为基础，研究适合当地地形条件、各地区气候和土壤特点的耕作方法和作物品种，从而利用农业生产的科研成果，提高粮食产量。 14. 此外，还必须在其他国家组织更多的农业研究所和实验农场，并做好在条件成熟时为发展中国家建立农业科学院的准备。 15. 我们还必须交流在水利建设领域积累的经验和技术，密切合作， 1. 在设计和兴修水利工程以及水利设施运行方面，建立生产农业设备和材料的合资企业，包括灌溉设备、农用机械、农用化学品和肥料，并按照相互照顾的原则，在优惠条件下开展广泛交流。 2. 共和国政府也将大力致力于在工业领域扩展和发展发展中国家之间的合作。 3. 在工业合作中，应首先加强轻工业合作，这对于提高人民生活水平具有至关重要的意义。 1. 此外，我们必须在工厂建设和管理方面进一步扩大经济和技术合作，从小型的农用机械厂和机械零件厂，到钢铁厂、钢铁联合企业、轧钢厂和水泥厂，并合作建设与运营水电站；还必须积极在港口、道路和地下铁路建设援助以及矿山联合开发等各个领域，与其他发展中国家开展广泛的合作。 2. 我们还必须高度重视在发展中国家之间培训和交换技术人员的工作。 3. 如果发展中国家相互培训并交换技术人员，就能毫不费力地解决经济和技术问题，不必花费大量资金从发达国家聘请技术人员。 1. 今后，我们也必须在各个领域培训更多技术人员并派往其他发展中国家，以发展技术合作；特别是在南南合作中，应进一步加强在农业技术工人培训方面的合作，这对于南南合作具有首要意义。 2. 此外，我们必须在教育、公共卫生、文化艺术等众多其他领域，实施广泛的合作与交流，为南南合作树立榜样。 1. 加强南南合作的一个重要问题，是在区域合作和跨区域合作之外，大力推动全面的南南合作，同时不断扩大和发展发展中国家之间的双边合作。 2. 我们应当首先在发展中国家既有需要又有可能的领域，同所有不结盟和发展中国家建立经济和技术交流与合作计划，逐步扩大其范围，把合作与交流从较低水平发展到较高水平。 3. 我们必须重视与我国邻近的亚洲国家，特别是东南亚国家的合作与交流。 4. 我国与东南亚国家有许多共同之处，彼此之间在经济利益上也紧密相连。 5. 我们必须大力投入与东南亚国家的贸易，积极扩大交易国范围，尽快扩大进出口品种，并大幅度增加贸易额。 6. 此外，我们必须朝着与东南亚国家发展广泛的经济和技术合作的目标努力。 7. 如果我们在完全平等、互利、满足彼此需要的原则下，扩大贸易并同东南亚国家建立大规模的经济和技术合作，这将对我国的经济建设工作和这些国家的经济发展都十分有益，并给予巨大帮助。 1. 今天，在扩大和发展南南合作方面，重要的是基于集体自力更生的原则，通过发掘和利用巨大的相互合作机会，作出满足彼此需要的政治承诺。 1. 为了积极促进南南合作，这个问题应当在最高一级进行讨论，就这个问题作出坚定的决定，并根据这一决定采取实现合作的切实措施。 2. 今天，召开南南首脑会议，是发展南南合作最迫切的要求。如果我们召开南南首脑会议，认真讨论发展南南合作的问题，那么，即使不能在诸如登月这样需要高度发达技术的领域，也完全能够在粮食生产、技术人员培养等对于加强国民经济独立性具有首要意义的那些领域，找到彼此合作的途径。 3. 我们要同不结盟和发展中国家一道，尽一切可能努力尽快召开南南首脑会议。 4. 同社会主义国家发展贸易和经济、技术合作，仍然是我党和共和国政府对外经济活动的一个重要方面。 5. 社会主义国家是肩并肩为实现共同的目标和理想而战斗的战友，是有着传统友谊和阶级纽带联系的兄弟国家。它们在经济上彼此也紧密联系在一起。 6. 从建设新社会的最初时期起，共和国政府就把发展同社会主义国家的经济关系放在首位，并根据同志式援助和相互满足需要的原则，不断扩大经济合作和交流。 7. 今天，社会主义国家是我国对外贸易和经济合作中最大、最重要的伙伴。社会主义国家之间的经济合作和交流，有助于促进各国经济建设工作，也有助于加强这些国家之间的友谊和团结。 8. 208 9. 在我国革命和社会主义建设已推进到新的更高阶段的情况下，我们应继续高度重视社会主义市场，以更大力度、更广泛地发展同社会主义国家的贸易和经济、技术合作，以适应我国革命和社会主义建设的要求。 10. 根据社会主义建设迅速发展的需要，大规模扩大同社会主义国家的贸易，是一项迫切的要求。 11. 我们必须大大增加向社会主义国家出口机器、设备和其他重工业产品以及轻工业品，进一步增加从这些国家进口我们所需要的原材料、燃料以及某些机器和设备，从而在今后五、六年内把我国同社会主义国家的贸易额扩大十倍以上。 12. 此外，我们还应广泛发展同社会主义国家的经济和技术合作。 13. 我们应在发展新的工业和技术部门、勘探和合理利用我国丰富的自然资源等方面，同社会主义国家实行广泛的经济合作和技术交流。 14. 在以多种领域、多种形式和方式发展同社会主义国家的贸易和经济、技术合作的过程中，我们必须加速我国的社会主义建设，增进同兄弟国家的友谊和团结，并为社会主义和共产主义共同事业作出贡献。 15. 我们必须积极发展同尊重我国主权的资本主义国家的经济、技术交流和贸易。 16. 广泛发展同尊重我国主权、对友好的资本主义国家的经济、技术交流，不仅有助于我国的经济建设工作，而且将为发展同这些国家的国家关系创造有利条件。 17. 209 1. 我们有保证同资本主义国家发展经济技术交流的可靠途径。 2. 近年来，我们大大提高了有色金属的生产能力，为达到一百五十万吨有色金属这一目标奠定了坚实基础。我们还建立了钢铁、水泥等出口商品生产基地，这些基地将使我们赚取大量外汇，从而使我们的偿付能力比以往任何时候都大幅度提高。 3. 首先，我们必须广泛发展同我国保持外交关系的那些欧洲资本主义国家在许多领域的技术交流与经济合作。 4. 我们还必须发展同那些至今尚未同我国建立外交关系的资本主义国家的经济关系。 5. 为了发展同资本主义国家的经济技术交流，我们必须经常互访，发展多方面的相互接触，并在互利原则基础上进行技术交流与经济合作。 6. 贯彻党和共和国政府的外交经济政策，重要的是在通过自力更生加强国民经济独立基础的同时，尽可能广泛地发展同世界许多国家的经济合作关系。 7. 只有这样做，我们才能在外交经济关系中牢固地维护我国的独立，并在平等互利原则基础上发展对外贸易和对外经济活动。 8. 我们必须在自力更生旗帜下，充分动员本国力量和本国资源，进一步巩固国民经济的独立基础，并在此基础上发展南南合作和我们的对外经济活动，解决贸易发展中所产生的一切问题。 9. 为了同世界许多国家发展广泛的经济合作关系，我们必须严格遵守党确立的信用第一原则。 10. 信用是发展对外经济关系的基本前提；它是按照平等、互利、满足彼此需要原则，同其他国家广泛发展贸易和经济技术交流的保证，也是对一国威望具有重要影响的因素。 11. 按照信用第一原则，我们在所有工业部门中，必须把出口品生产放在首位，准时无误地交付出口品，并严格履行我们同其他国家缔结的经济技术合作协议。 12. 我们必须严格遵守出口品生产中的技术规程，按合同条件生产产品，并改进其包装，以保证出口品的高质量。 13. 为了发展广泛的贸易和对外经济活动，我们必须有远见地建立出口商品生产基地。 14. 只有建立牢固的出口商品生产基地，我们才能持续增加出口品生产并提高其质量。 15. 我们必须根据我国经济发展和本国实际情况，建立更多种类、更多的专门生产出口品的工厂和企业。特别是，我们必须在出口贸易中占有重要地位的工业部门，有远见地建设出口基地。 16. 我们必须随着对外经济关系的发展和扩大，改善我们的运输联系。 17. 我们必须持续增加在外贸运输中的铁路使用，同时致力于发展海上运输，使贸易港口更加可靠，增加现代化货轮数量，以便用本国船舶进一步发展对外贸易的货运运输。 18. 为了扩大同许多国家的经济合作关系， 我国共和国为促进世界各国对外经济活动，对外贸易机构和官员必须以更大责任感行事，发挥更积极的作用。 对外贸易官员必须坚决贯彻我们党的独立对外经济政策，以积极精神开展对外经济活动，从而扩大与世界许多国家的贸易，发展广泛的经济技术合作关系。 促进南南合作和对外经济活动，进一步发展对外贸易，是一项崇高事业，有利于加速我国社会主义建设，加快我国自主、和平的祖国统一进程，促进与世界进步人民的团结友谊，实现全世界的自主目标。 朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议就本届会议议程“关于改进南南合作和对外经济事务，进一步发展贸易领域工作”进行了讨论，并决定如下： 1. 批准提交本届会议的报告《关于改进南南合作和对外经济事务，进一步发展贸易领域工作》。 2. 内阁应采取改进南南合作和对外经济事务、进一步发展贸易领域工作的具体措施。 朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议深信，在主体旗帜和反帝、自主旗帜下，全面贯彻我们党和共和国政府的独立对外经济政策，国民经济各部门将在进一步改进南南合作和对外经济事务、发展贸易方面取得新的进展。