关于在科学研究中进行新的推进

1983年3月23日 在科学院科学家们面前的讲话 我原本打算在科学院成立30周年时来此视察，但因当时情况所限未能前来，今天才得以成行。 今天，我怀着十分愉快的心情参观了展示我国科研人员辉煌科研成果的科学技术展览馆。 过去，我们的科学家和技术人员怀着对党和革命、对祖国和人民的无限忠诚，辛勤工作，在科研工作中取得了令人赞叹的成就，为我国科学技术和国民经济的发展作出了巨大贡献。 我对我国科学家和技术人员过去的功绩给予高度评价，并向在科学院辉煌的30周年院庆日之际，以自己忠诚工作和卓有努力所取得的丰硕成果而欢欣鼓舞的科学院全体科学家、技术人员及其他工作人员，表示热烈的祝贺和由衷的感谢。 30年前我们创建科学院时，我国大学毕业生为数不多。当时我们只有为数不多的科学家，其中包括李顺德同志、康永昌同志以及金日成大学的老科学家们；人数之少，至今我仍能一一列举他们的名字。那时我们样样缺乏。朝鲜民主主义人民共和国的科学院几乎是从一无所有中起步的。然而，从那时起，情况发生了变化，得到了发展，已变得面目全非。 如今，我国已拥有一支由我党培养的120万知识分子大军。仅科学院从事科研工作的科学家就有数千人。我们的科学院如今已建立在坚实可靠的基础之上。 这支120万人的知识分子大军，是一支在解放后在我党关怀下成长和培养起来的、令人赞叹的、值得称颂的科学家、技术人员和专家队伍。 解放后，我国的处境十分困难。然而，为了向前迈进，我们首要的任务是培养新的人才。基于主体思想——人是一切的主人，决定一切——的原则，我党把培养国家干部作为建设新国家的首要任务。我们勒紧腰带，成功克服了重重困难，建立了金日成大学及其他大学以及各种形式的干部培养机关和科研机构，系统地培养了我们自己的干部。同时，我们在民主革命和社会主义革命的实践斗争以及社会主义建设工作中，通过革命性教育锻炼了我们的知识分子，从而培养出了国家可以依靠的人才。 正如我在向第六次朝鲜劳动党代表大会所作的报告中指出的，我们培养的知识分子如今已成为四十多岁、五十多岁的骨干力量，正是能够以最大力量投入工作的年龄。我们坚信，由于拥有这支队伍，我们完全能够实现社会主义经济建设的十项长期目标。 一支由坚定地掌握主体思想的精悍、有才华的科学家和技术人员组成的大军。 我们党培养出来的120万知识分子大军，是我们党和人民所拥有的一切财富中最宝贵、最珍贵的财富。我们拥有这样一支庞大的知识分子队伍，是我们党和人民引以自豪和荣耀的源泉；是我们面临的各项革命任务取得胜利的坚实基础和可靠保证。我对此由衷感到高兴。 近年来，我们的科学家和技术人员做了大量工作。你们在科学研究中取得的许多成就，对社会主义建设事业作出了值得重视的贡献，并正在被引入生产活动。 然而，我们不能满足于现状。在已经取得的成就的基础上，我们必须付出更加紧张的努力，把国家的科学技术推向一个崭新的、更高的阶段。 为此，必须根本改进对科研工作的领导。 过去，行政委员会没有有效地领导这项工作。在科研工作的方向上，必须保证按照党的要求开展科研工作，并及时将科研成果应用于生产。但是，行政委员会既没有给科学家们明确下达科研课题，也没有为科研工作提供充分的物质条件，没有采取积极措施将科研成果引入生产。这就使我们的科学家未能在科研工作中取得本来完全能够取得的更大成就。 最近，我们党采取了几项组织措施，以改进对科研工作的领导。它任命了新的科学院院长，并责成党中央委员会加强对科研机构的党的领导。 从今以后，党中央委员会科学教育部和行政委员会应当继续改进对科研工作的领导，并加强对这一领域的监督。 首先，必须给科学家们明确下达研究课题，并为他们提供充分的物质条件，以有效地开展科研工作。 在这方面，特别重要的是要把实验室和中试装置充实好。只有这些设施完备，才能顺利解决将科研成果引入生产过程中出现的科学技术问题。但是，由于行政委员会没有很好地装备中试装置，我们的科学家虽然取得了许多成果，却无法对将科研成果引入工业进行适当的实验。因此，这些成果中的许多被忽视，真正应用于生产的为数甚少。 即使科研成果被引入生产，也是以非常敷衍的方式进行的。如果不能有效地利用科研成果，那么大批科学家从事科研工作就毫无意义。 国家现在正计划根据我们科学家的科研成果，建设一座年产数万吨的大型合成橡胶工厂。为了将合成橡胶生产的科研成果引入工业，必须经过中间生产性实验阶段。然而，行政委员会至今一座像样的中试装置也没有建成。据说有一座年产150吨的中试装置，但其规模与我们今后打算建设的大型合成橡胶工厂相比，极不相称。 在年产150吨的中试装置上进行的实验，不可能解决建设一座年产数万吨的大型合成橡胶工厂所涉及的工艺问题。如果要建设这样一座大型工厂，中试装置的规模至少应达到3,000吨。这样，规模才相称。如果行政委员会368 1. 国家计划委员会本已建成一座生产能力为3000吨的中型试验工厂，那么在这座工厂的生产和管理方面，本来就已经积累了大量经验，也培养出许多干部。如果这样做，将来建设一座生产能力达数万吨的合成橡胶工厂，就不会有严重问题。 2. 正如我最近在行政会议及其他行政经济组织干部会议上所说，我提出对霞石进行综合利用、既生产铝又生产钾肥和水泥的设想，至今已有很长时间。我在向我们党第四次代表大会所作的报告中，也提出了从霞石中生产我国工业所需铝的任务。在这份报告中，还提出了采用氧气吹炼法生产碳化物的设想。 3. 为了生产铝和钾肥而对霞石进行综合利用的工作，至今尚未妥善落实。这项任务是在党的代表大会上提出的，因此，它属于我们党在科学研究和工业建设领域的政策。因此，这项政策至今尚未落实，是一个严重的疏忽。我们不能只把责任归咎于科学家。这在很大程度上是由于党中央委员会和行政委员会有关部门没有为科研工作提供必要条件。 4. 最近我再次提出从霞石生产钾肥的设想，行政委员会现在才着手安排进行中型试验。如果仓促组织科研实验，实验是不可能成功的。 5. 即使在祖国解放战争最严峻、国内形势极其困难的时期，我们也为李升基博士继续进行维尼龙研究提供了所有必要条件。我们在后方安全的地方为他建造了实验室，战后又为他提供了中型试验工厂。由于我们党对维尼龙研究予以密切关注，并提供了尽可能的一切帮助，研究取得了成功，并形成了维尼龙的工业化生产方法。 6. 我每有机会就赞扬李升基博士，因为他依靠我们自己的原料解决了生产人造纤维的问题。解放前，李升基博士在日本进行维尼龙研究，甚至撰写了有关这一课题的论文。然而，他在那里无法继续进行研究。国家解放后，他移居南朝鲜，但处境相同。当时，金日成政权作为美帝国主义的忠实走狗，根本无意发展国家的科学技术。因此，他们不需要我们自己的科学家和技术人员。南朝鲜的反动统治者没有为李升基博士提供研究所需的条件。 7. 我们从南朝鲜的爱国革命组织得知李升基博士在那里受到冷遇，便设法将他接到我们这里。他为了为国家做些事情，自愿来到朝鲜北部。李升基博士是在我国实际条件下贯彻我们党关于发展主体科学政策的科学家，以他的研究成果为基础创建的维尼龙工业，就是主体工业的一个优秀范例。 8. 今天，我们拥有为科研提供充分便利的一切条件和机会。行政委员会必须利用这些条件和机会，为科学家提供充分的科研便利。 9. 建设中型试验工厂的工作，不能不经过周密考虑就草率进行。今后如果有人提出建设中型试验工厂的建议，党中央委员会和行政委员会有关部门必须认真考虑，确保只建设必要的工厂。这些部门在批准科学院提出的科研项目之前，也必须进行详细审议。 1. 今后要尽可能在平壤附近地区，如新阳、顺安、价川、德川等地建设中试工厂。 2. 必须为科研工作充分提供物资保障。 3. 应把钢铁、有色金属、水泥、木材等物资产量中的一定份额拨给科研工作使用。我早先就曾提出过，要把科研所需这类物资产量的0.5%左右拨出来。内阁一度执行了这一措施，但近来却以生产资源紧张为借口，没有认真执行。如果这样下去，就不可能迅速发展科学技术。内阁必须牢固确立无条件保障科研所需物资的制度。科学院提出的外汇要求，要认真研究并予以解决。 4. 要积极发展科学院的建筑企业。这是科学院装备研究室、实验室，建设中试工厂，并自主经营自身事务的重要手段。据说科学院有一个拥有700多名员工的建筑企业。这个企业要把工人增加到1500名左右，加以巩固。今后如有必要，还可以进一步增加员工人数。 5. 今天，科学家和技术人员面临着一项非常重要的任务。他们必须更加积极地开展科研工作，为把国家的科学技术水平提高到新的阶段、迅速发展国民经济作出巨大贡献。 6. 首先，我们应把主要力量放在使国民经济进一步主体化的科研工作上。 7. 这项工作中的一个重要方面，就是利用本国原料和燃料发展工业。 8. 科学家和技术人员必须把力量集中到充分利用本国原料和燃料的研究工作上。 9. 此外，还应集中力量研究用本国原料和燃料来代替我国所没有的原料和燃料。 10. 目前，国民经济许多部门对不锈钢的需求很大，但我们不能大量生产。要大量生产不锈钢，就需要大量镍。可是我国的镍资源有限，而且品位低。因此，仅靠我国现有的少量镍资源，是无法满足国民经济对不锈钢的需求的。科学家必须研究用我国丰富的原料、用少量甚至不用镍来生产不锈钢，并研究生产可以代替不锈钢的耐腐蚀材料。只有千方百计地把我国所没有或不足的原料和燃料用其他原料和燃料来代替，才能保证我国工业的独立性。 11. 今天我视察科学展览时，看到了用无烟煤制造的电极。用无烟煤制造电极，意义不大。如果我国没有石墨，那倒另当别论；但我国石墨资源丰富，因此没有必要费力用无烟煤制造电极。无烟煤对我国来说非常宝贵。无烟煤不仅用作燃料，而且在国民经济许多部门，如碳化物生产中，作为工业原料也有多种用途。因此，我们正在开展运动，尽可能不在工厂、企业和家庭使用无烟煤。不能随便把无烟煤用于任何用途，而要最大限度地节约。 12. 科学家和技术人员必须坚定地站在主体立场上开展科研工作。要解决使我国工业进一步主体化方面最迫切的科学技术问题。可以说，这是最 1. 对我国国民经济发展具有重要意义的科研工作方面。 特别是，科学家和技术人员必须加强冶金工业方面的科研工作，致力于利用我国自己的煤、少用焦煤生产铁。 生产铁的主要原料是铁矿石和焦炭，我国铁矿石储量丰富。据说勘探人员最近又在两江道发现了一处新的铁矿。如果继续进行地质勘探，今后还会发现更多的铁矿石。问题在于焦煤。过去，在以我国自己的煤代替焦煤生产铁的科研工作中，已取得辉煌成果。今后，科学家们必须开辟多种途径，以加强冶金工业的自主性。他们还必须进一步深入研究我国丰富的安州煤，以便在主体原则的基础上，最大限度地利用这种煤发展冶金工业。 科学家和技术人员还必须把注意力放在解决轻工业发展所需的原料问题上。 如果我们的科学家和技术人员与负责经济工作的干部齐心协力，稍作努力，就有可能在短期内利用我国自己的原料发展轻工业。 过去，轻工业部门的干部曾出现过用外国产的涤纶毛料或棉布织布的倾向，不愿使用我国生产的维纶。我曾就此批评过他们，近来这种做法已有所停止。一切取决于干部的观点和工作方式。 我国目前的工业发展水平已经很高，但人民所需的消费品却未能按需生产。我们必须尽快解决这一问题。我们党打算，在召开下一次党代表大会时，通过大力开展轻工业革命，使我国所有商店都摆满人民所需的各种商品。 科学家和技术人员必须清楚地了解党的意图，把力量集中到科研工作上来，致力于独立生产各种原料和其他必需品，如胶粘剂和染料等，这些正是制约轻工业革命的因素。 第二，必须大力支持科研工作，以实现党在第六次代表大会上提出的社会主义经济建设的十项长期目标。 这些目标是巨大而艰巨的任务。但是，只要我们党和人民展开紧张而坚决的斗争，这些目标是可以实现的。 例如，以发电十万亿度为目标。我们已根据我国水力资源的大致情况，为建设水电站和以各种方式开发这些资源进行了测算，结果表明，我国电力资源达七万亿至八万亿度。这是巨大的数量。如果考虑到建设更多水电站，以及利用腐泥煤、低质煤的热电站和原子能电站的可能性，那么我们完全能够实现发电十万亿度的目标。 我们也可以实现年产一亿二千万吨煤的目标。如果我们集中力量对安州地区的煤矿进行现代化改造和扩建，并采用新的采矿方法，仅这些煤矿每年即可生产一亿吨。安州地区的煤炭储量足以按每年一亿吨的规模开采一百六十年。 一旦我们实现年发电十万亿度和年产一亿二千万吨煤的目标，我们就能够实现所有其他长期目标。 关于年产一千五百万吨有色金属的问题，已在咸兴全体会议上详细讨论过。 1. 去年召开的党中央委员会会议就这个问题通过了决议。 2. 年产一千五百万吨钢的目标也是可以实现的。只要我们供应充足的煤炭，并在广泛基础上实行主体式的炼铁方法，就完全能够提高产量。 3. 我们现在正在采取一项又一项措施，以实现社会主义经济建设的十项长期目标。 4. 如果要顺利完成这些目标，就必须解决许多科学技术问题。通过一个一个地解决这些问题，为我国人民在社会主义建设事业中的努力提供有效的科学技术支持，这是当前摆在我们科学家和技术人员面前的光荣革命任务。 5. 科学家和技术人员必须深入思考如何更有效地利用我国的水力资源、提高发电量；还必须研究如何迅速增加煤炭产量并有效利用煤炭的措施。他们应当考虑通过开发安州地区的许多煤矿来增加煤炭产量的途径。他们必须制造现代化的采煤设备，研究先进的采矿方法，并考虑处理煤矿地下水的办法。目前煤矿在运煤方面使用大量人力。应当研究各种实现煤炭运输现代化的办法，例如铺设长距离传送带。科学家和技术人员要实现煤炭生产目标，有许多科学技术问题必须加以研究和解决。 6. 为了实现钢铁及其他十项长期目标的生产指标，也有许多科学技术问题必须解决。我们的科学家和技术人员必须圆满地解决这些问题，从而为贯彻社会主义经济建设的十项长期目标作出巨大贡献。 虽然社会主义经济建设的十项长期目标是巨大而艰巨的任务，但我们对此持乐观态度，认为这些目标必将实现。现在不是抗日武装斗争时期，当时我们赤手空拳从敌人手中夺取步枪；也不是解放初期那个艰难时期，当时我们一切从零开始。今天，我们有一支忠于党和革命、坚定不移的革命工人阶级和一百二十万知识分子大军，还有独立自主的国民经济的坚实基础。在这种情况下，只要我们妥善组织和动员全体人民的力量，充分利用我们的潜力和机遇，就完全能够实现这些目标。 第三，必须千方百计地推进旨在完成技术革命的科学研究。 如同思想革命和文化革命一样，技术革命也是我们党社会主义建设战略路线的一部分。在把人民从剥削和压迫中解放出来之后，我们必须通过完成技术革命，把人民从繁重而劳累的劳动中解放出来。我们打败了日本帝国主义侵略者，把人民从民族奴役中解放出来，并通过民主革命和社会主义革命，使人民摆脱了阶级从属地位。今天，我们认为把劳动人民从繁重而劳累的劳动中解放出来是一项重要的革命任务，并为此而努力。 为了把劳动人民从繁重而艰巨的劳动中解放出来，我们必须通过加速技术革命，使生产过程实现机械化和自动化。特别是，在那些工作繁重而劳累的部门，如采掘工业，必须大力使生产过程实现机械化和自动化。 技术革命，实际上是一场机械革命。不发展机器制造业，就不可能加速技术革命。我们必须通过机械工业的迅速发展，把我国的机器制造业推向新的、更高的阶段。 1. 工程学和自动化工程学。然后我们就能够在本国生产高度自动化、最新的机器和设备。 2. 事实上，为了实现国民经济的自动化，我们需要从国外购买一些工厂设备。但是，如果我们依赖外国技术，就不可能取得这一事业的成功。美帝国主义者现在正企图阻挠我国正在走在反帝斗争前列的社会主义建设，妨碍我国的快速发展。他们继续对我国实行经济封锁政策，千方百计地阻止他们持有专利权的先进技术输入我国。在这种情况下，我们在购买生产自动化设备和其他最新机器设备的国外工厂时，会遇到许多困难。我们必须始终依靠自己的力量解决一切问题。如果我们不懈地工作，发扬自力更生的革命精神，就能够依靠自己的力量克服一切困难。 3. 自力更生、相信自己的力量，是我们一贯的革命原则。从开始革命以来，我们完全依靠自己的力量，而不是依赖他人。在抗日武装斗争中，我们连一支外国步枪或制造手榴弹的简单装备都没有得到任何援助。我们冒着生命危险从敌人手中夺取武器武装自己，依靠自己的力量和智慧制造了“永一炸弹”同敌人作战。 4. 战后我们在依靠自己的力量建造的工厂里，而不是购买外国工厂，生产出了高效高速发动机。不用说，在这一工作过程中我们遇到了许多困难。但是，我们最终成功建成了生产高效高速发动机的牢固基地。 5. 今后，在依靠本国资源生产最新机器和设备，实现国民经济各部门生产过程的机械化和自动化的过程中，我们可能会遇到各种各样的障碍和困难。但是，如果科学家和技术人员彻底抛弃崇洋媚外思想，努力工作，充分发挥自力更生的革命精神，就一定能克服所有这些障碍和困难，圆满实现技术革命的既定目标。 6. 科学家要在研究工作中取得成功，就必须树立革命的学风，尽快提高自己的素质。 7. 科学家必须比任何人都更加学习，随着形势的发展不断提高自己的素质。如果忽视学习，满足于现有水平，或者把过去在国外学到的一点知识当作了不起的资本，就不可能在研究工作中取得成功。 8. 学习是科学家的首要任务。他们必须正确看待学习，除了完成所承担的任务外，每天都要有计划地学习几个小时。即使被抽调去从事其他工作，也必须每天抽出一些时间坚持学习。 9. 科学家首先必须认真学习自己的专业。通过这样做，必须掌握自己专业领域的科学技术问题，同时也要充分了解世界这些领域的发展动态。 10. 科学家还必须更加深入地学习外语。只有掌握外语，才能经常学习世界先进科学技术，并及时加以运用。 11. 我认为，科学家应当认真学习日语、英语、俄语、德语、法语和汉语。我作为党中央委员会总书记，今天已确定一项重要目标，即科学院全体科学家都要加强外语学习。 1. 在我们党的第七次代表大会之前，我们的科学家和技术人员应当学好一门外语，至少掌握一门外语。如果他们努力学习，掌握两门或两门以上的外语，那就更好了。 2. 从现在起，科学院每周应留出几个小时用于学习外语，并保证其科学家在这些时间内真正学习外语。 3. 目前，电视上正在播放外语讲座，我认为这些讲座对外语学习也会有所帮助。如果科学家们加强外语学习，大约在三年之内，所有科学家都将达到能够自由阅读和翻译外国科学技术书籍的水平。 4. 我们打算在1985年下半年对科学家们学习外语的成果进行考核。如果我本人来不及做这件事，我就把这项任务交给党中央科学教育部。对外语学习的考核，可以通过考试或布置翻译作业的方式进行。 5. 目前，人民大学习堂收藏了大量外国科学技术书籍，让每位科学家翻译一册，这是很好的做法。如果大量科学技术书籍被翻译出来，并分发到各道、市、县的图书馆以及大型工厂、企业的图书馆，那也将十分有益。几年前，国外赠送给我的《现代科学技术大辞典》已被翻译出版，我已确保这部词典正在被有效使用。 6. 如果科学家们翻译外国科学技术书籍，他们将在这一工作过程中获得大量知识，他们的外语水平也将迅速提高。 7. 如果科学家们要花很多时间学习，他们就必须充分利用人民大学习堂。 8. 很久以前，当我批准平壤建设总体规划时，就指示在市中心最好的地段为建设人民大学习堂预留一块地皮，并保证学习堂实际上就建在那个地段。在党的领导下，一座宏伟的建筑物迅速为学习堂建成。人民大学习堂是一座我们可以在全世界面前引以为傲的纪念碑式建筑，是我们人民珍贵而宝贵的财富之一。它不是一个简单的图书馆，而是一座犹如大学一样的科学与教育殿堂。如果科学家和技术人员充分利用人民大学习堂，他们将在那里学到很多东西。 9. 我今天就科研工作所提出的各项任务，必须引起全体科学家的重视。 10. 我深信，科学院全体科学家和技术人员将以高度的革命热情，把工作推向新的水平，从而证明自己无愧于党和人民对他们的深切信任和殷切期望。