关于增加采矿设备和专用设备的产量

在机械工业干部会议上的讲话 一九八二年八月二十八日 我一贯强调，机械工业是重工业的核心。只有使机械工业得到发展，国民经济各部门所需要的机械设备得到充分供应，国民经济的迅速发展才有可能。 当前机械工业最重要的问题是发展采矿设备的专业化生产。 明天即将召开的第六届党中央委员会第六次全体会议，第一项议程就是讨论实现一百五十万吨有色金属的生产目标。这一目标是由第六次党代表大会提出的。在第六届党中央委员会第六次全体会议上，我们打算确定到一九八五年生产一百万吨、到一九八八年生产一百五十万吨有色金属的指标。 在我们计划生产的一百五十万吨有色金属中，约有二十万吨是铝。这将进一步促进机械工业、建筑材料工业及其他国民经济部门的发展。生产二十万吨铝并不成问题，因为我国拥有丰富的蓝晶石资源，储量超过一亿五千万吨。我们以十吨蓝晶石生产一吨铝的比率，可以生产一千五百万吨铝。由于蓝晶石储量为一点五亿吨，按年产二十万吨铝计算，估计可以开采七十五年。如果今后地质勘探技术有所改进，还可以发现更多的蓝晶石。除蓝晶石外，我国还拥有大量霞石储量。 我们要实现有色金属和钢铁的生产目标，就必须为矿山提供现代化的采矿设备，从而增加有色金属矿物和铁矿的开采量。 目前，我国采矿机械厂的产量还不能满足煤矿和矿山的需要。很久以前我就指示要开发松河里矿山，但至今该矿山尚未得到大规模开发，因为所需采矿设备没有供应。即将召开的党中央全体会议所提交的报告，把提供高速挖掘机、多钻头钻架等采矿设备列为最重要的任务。为了生产煤矿和矿山所需的一切采矿设备，必须采取切实措施。 为了增加采矿设备的产量，必须扩大采矿机械厂的规模，并使它们的生产活动专业化。 采矿设备专业化生产是提高劳动生产率、改进产品质量的途径。采矿机械厂实现专业化后，现有的工厂就能满足我国煤矿和矿山的需求。 今后，采矿机械厂必须专门生产破碎机、选矿设备、绞车等大型机械设备，以及高速挖掘机、电车、矿车、斗车、装载机等设备。目前我们从国外进口大型破碎机，但今后我们的采矿机械厂应当自己制造。 看来，没有必要专门建设一座生产空气压缩机的工厂。龙城机械联合企业具有相当大的空气压缩机生产能力。必要时可以提高该厂的空气压缩机产量。龙城机械联合企业生产的空气压缩机质量好、效率高。 某些工厂也应当专门生产传送带。 煤矿和矿山用传送带或索道运输煤炭和矿石，比用卡车运输更有效率。我国有大量传送带生产设施。如果采取措施增加产量，煤矿和矿山就能铺设传送带线路。 很久以前我就提出了在工业中采用索道、传送带和管道运输的政策。但我国干部至今未能很好地贯彻党的这一政策。 几年前，我听说三·五青年矿无法运出它所生产的大量铜精矿。于是我指示，即使要用木柱，也要铺设索道。然而，政务院高级干部没有铺设这些索道，他们说铜精矿可以海运。我真想知道是谁提出用这种方式运输三·五青年矿所产铜精矿的，这是个欠考虑的建议。用船运输铜精矿绝非易事。事实上，不可能用船运输大量铜精矿。 如果政务院高级干部按照我的指示铺设了索道，而不是决定用船运输三·五青年矿所产精矿，他们就不会遇到目前的困难。解决三·五青年矿产品运输问题的出路， 由于行政委员会高级官员的不负责任，这项工作已被拖延数年，但现在我们必须铺设用于运输精矿的索道。 机器工业应当向煤矿和矿山提供大量输送机和索道设备，以便在需要的地方铺设输送带和索道。 我们的煤矿和矿山正在同自然力进行复杂的斗争。因此，必须向它们提供充足的设备，不仅包括挖掘机等大型机器和设备，而且包括小型设备和零部件。必须按照我在指导新安州地区现场工作时所指示的那样，为矿工提供他们所需的全套设备，包括凿岩机、手工工具。 煤矿和矿山所需的工具和球磨机的生产也应当在某些工厂中实行专业化。有人说，采矿机械厂未能按所需数量生产球磨机，致使一些矿山无法正常运转矿石破碎机。如果建设一座专门生产球磨机的工厂，并为其明确设定目标，它就能生产出充足的各种类型的球磨机。 今后，矿业应将力量集中在西部的安州地区煤矿联合企业、东部的端洞综合矿业企业以及两江道的铜矿。3月5日青年矿也有良好的发展前景。据我所知，该矿可以大量生产铜精矿。 矿业必须考虑到安州地区煤矿联合企业、端洞综合矿业企业以及铜矿改扩建所需的设备种类，并确保专业化工厂生产所需的机器和设备。 由于目前包括采煤设备在内的现代采矿设备产量不大，我们已决定动用党的资金进口安州地区煤矿联合企业、端洞综合矿业企业以及铜矿开发所需的设备。今后，我们必须自己生产包括采煤设备在内的所有现代采矿设备。党最近决定减少原计划用于为安州地区煤矿联合企业购买采煤联合机的资金，转而用于购买生产采煤联合机的设备。如果进口这些设备，我们就能生产出大批最新式的采煤联合机。 勘探设备的生产也应当实行专业化。包括长湍勘探机械厂在内的勘探机械厂应当充实设备，实行专业化，以便生产更多数量的勘探设备。 为使采矿设备产量增长与之相适应，必须采取措施生产充足的电机、变压器、配电盘等电气设备。迄今为止，包括电机在内，几乎所有电气设备都是由大安重型机械总厂生产的。如果采矿设备产量增加，其生产能力可能不足。我们的机械厂因缺乏电机等电气设备，已生产出大量机器和设备却无法调拨。你们必须根据未来对电气设备的需求，核算大安重型机械厂生产电气设备的能力，并保证扩建其他工厂生产电气设备，或采取其他适当措施。 生产电机、变压器等电气设备所需的硅钢片和绝缘材料，必须立即组织生产。 加强采矿设备生产中心并实行专业化生产，并非十分困难的任务。只要建设厂房、供应机床等设备即可。 1. 大型车床、转床和钻床，并提供人力。既然龙城机械综合企业已经建成了大型机床生产基地，就可以生产出为装备采掘设备生产基地所需要的大型车床、转床和钻床的任何数量。 2. 因为你们接到的任务是建设采掘设备生产基地，并建立生产这种设备的专门基地，所以不应考虑新建采掘机械工厂。必须考虑现有采掘机械工厂的产能，并通过改造需要改进的工厂来扩大其产能。只有不新建工厂，而通过扩大和改造现有采掘机械工厂的生产设施，才能顺利解决采掘设备生产中遇到的技术问题。 3. 我认为，生产采掘设备的工厂——五月十日工厂、八月九日工厂、八月二十八日工厂、端川采矿机械工厂、惠岭煤矿机械工厂和平壤东部的机械工厂——应当专门生产这种设备。端川采矿机械工厂有很好的发展前景。如果扩建这家工厂，端川地区就将拥有一个大型的采掘设备生产基地。我曾经指示过，不要在端川采矿机械工厂扩建，而是在端川综合选矿厂前面新建一个采掘设备生产基地，因为我认为后一项工程会牺牲一大片水田。然而，现在看来，扩建端川采矿机械工厂是可行的，因为一大片滩涂正在被开垦，损失一定面积的水田将不成问题。应当扩建端川采矿机械工厂，并完成正在端川综合选矿厂前面建设的采掘设备生产基地。 4. 采矿机械工厂不能以专门生产此类机械为借口，立即停止生产其他产品。这些工厂必须逐步实行生产的专业化。 5. 机械工业面临的另一项重要任务，是提高生产定制设备的能力。 这是生产实现包括有色金属和钢铁生产指标在内的重大目标所需数量的定制设备的途径。 过去我们为扩大定制设备的生产能力付出了努力，现在我们自己就能大量生产这种设备。仅在大安重型机械综合企业、八月八日工厂和龙城机械综合企业建立的定制设备生产设施就已经相当可观。 6. 昨天，我在研究第六届党中央委员会第六次全体会议决议草案，并访问了龙城机械综合企业，以确定其大型机床的生产能力；那里已经建成了一个非常出色的大型机床生产基地。龙城机械综合企业的干部们表示决心，要实现年产一百五十台车床、钻床和转床等大型机床，并要求国家只向他们提供人力和两三台大型齿轮加工机床。根据在这个机械企业所创造的生产能力判断，我认为如果提供这些劳动力和齿轮加工机床，它每年就能生产一百五十台大型机床。因此，我已向有关干部作出指示，要求向龙城机械综合企业输送包括复员军人在内所需的人员，并为它购买两三台大型齿轮加工机床。对外贸易部应当在国外购买两三台大型齿轮加工机床，并交给这个机械综合企业。今后我们应当建立 1. 惠山机床厂应具备生产大型齿轮切削机床的能力，并自行制造这些机床。如果龙城机械综合厂每年能生产150台大型机床，便完全可以利用这些机床来扩大其他机械工厂的产能。 2. 泰川综合重型机械厂应大量生产专用成套设备，例如：将安装在南浦冶炼厂的有色金属轧制设备、将来在江安道建设的有色金属轧制厂所需设备、黄海钢铁厂所需轧制设备、电站设备，以及其他工厂无法制造的大型减速器。 3. 8月2日工厂必须满负荷运转，每年生产2万吨专用成套设备。 4. 目前，8月2日工厂主要生产起重机，虽然具备生产多种专用成套设备的能力，却未能大量生产其他种类的专用成套设备。这说明我们的干部不善于有效利用机械工厂。坦率地说，没有必要把起重机这类产品只分配给8月2日工厂生产。其他工厂和企业如果承担这项任务，也完全能够生产起重机。 5. 有一次，清津的高级干部只希望8月2日工厂为清津钢铁厂原料场制造所需的桥式起重机，而没有考虑自己生产。我批评他们，指出他们拥有大量工厂和企业，却指望8月2日工厂来制造这座桥式起重机，而不是自己动手制造。随后，他们动员全市的工厂和企业，制造出了一座优良的桥式起重机。 6. 为使8月2日工厂增加专用成套设备的产量，你们必须密切关注相关因素，并在生产过程中实行严格的控制。 7. 扩大生产专用成套设备的工厂，并不是一个大问题。我国机械工业的潜力非常大。我访问龙城机械综合厂时，看到那里的工人制造了一台70米长的龙门刨床，质量非常好。该机械综合厂的总工程师告诉我，他访问某个欧洲社会主义国家时，那里有人夸耀他们能制造30米长的龙门刨床。当他告诉对方我国正在制造70米长的龙门刨床时，对方表示十分惊讶和钦佩。 8. 有些负责经济事务的干部要求购买欧洲国家制造的机器，声称它们质量好。然而，我国自行制造的机器和设备并不比外国生产的差。只要我们下定决心去攻克任务，现在就能制造任何种类的机械和设备。我们的机械工业必须努力生产为实现有色金属、钢铁、煤炭等主要生产目标所需的专用成套设备。 9. 生产专用成套设备所需的钢铁，可以按需要的数量供应。看来，钢铁生产计划可能在8月份超额完成，就像以往几个月一样。 10. 一度，机械工业部门的干部说，由于钢铁供应数量不足，他们无法稳定生产。现在钢铁产量大幅增加，他们又声称由于没有得到标准化钢材，无法稳定生产。 11. 我多年来一再强调，冶金厂应生产特定标准的钢材，机械工厂应加强材料加工中心，对不合格钢材进行拉长或弯曲处理，如果这样做之后仍然缺少标准化钢材，就应进口一些钢材。然而，机械工厂至今什么也没有做；他们没有建立合格的材料中心，最近却开始抱怨没有得到标准化钢材。这种做法是错误的。行政管理委员会下属的各部委高级干部不应指望冶金厂…… 1. 为各厂矿提供它们所需的全部标准化钢材，而应采取措施使其自己生产。那些利用自己的冲天炉生产标准化钢材的工厂和企业，应当这样做。 2. 如果要解决标准化钢材问题，就应尽快在康森钢铁厂第三轧钢车间安装轧制设备，并且机械工业委员会应为黄海钢铁厂生产出五十万吨能力的轧制设备。泰安重型机械厂应在1984年前生产出这种设备。 3. 机械工厂应有效地利用自己的冲天炉。 4. 机械工业中已形成的铸钢能力是相当可观的。如果更好地利用现有的冲天炉，就可以在不新建冲天炉的情况下，提供生产专用设备所需的铸钢。 5. 根据我已作出的指示，机械工业必须保证使大量工厂和企业联合使用冲天炉，以便在不必新建任何冲天炉的情况下，生产出制造专用设备所需的铸钢。 6. 如果机械工业要提高其加工能力，就必须采用冲压和模锻方法。 7. 为此，龙城机械联合企业必须增加压力机的产量，并在金策市建设一座专门生产优质压力机的工厂。如果该市已有一家专门生产冲压设备的小工厂，就应采取扩大该厂的措施。 8. 如果我国今后采用冲压和模锻方法，机械工业的加工能力将大大提高。 9. 根据我今天所作的指示，你们必须制定出使采矿设备生产专业化和提高专用设备生产能力的计划。 10. 在制定这一计划时，你们必须详细考虑今年、明年和后年哪些工厂应当合并。 11. 你们可能会觉得，制定采矿设备生产专业化和提高专用设备生产能力的计划需要更多时间，不可能一下子完成。但是，你们已经拥有为完成有色金属生产目标而生产专用设备以及为扩大安州地区煤矿联合企业所需设备时所用的资料，因此你们可以在短时间内制定出这一计划。 12. 你们必须详细考虑每年所需的专用设备数量。如果我们的专用设备生产能力不足，就可以在端川矿山机械厂或第十工厂建立矿山工业特别需要的专用设备的生产工艺。 13. 我认为，只要我们工作得当，即使利用现有的生产能力，也完全能够生产出国民经济各部门所需要的全部专用设备。只要在详细考虑必须向各工厂提供何种机器和设备之后，对大型机床工厂进行必要的扩建或合并，问题就能得到解决。 14. 必须采取防止海啸和风暴造成损失的措施。 15. 由于咸兴市、元山市、清津市和金策市都濒临海边，如果发生台风或暴雨，这些城市就可能被淹。平壤市由于在大同江上修筑了高堤、建成了美里拦河坝，并在1967年遭受洪水灾害后在大同江水电站修建了水坝，因而能够抵御洪水。但是，咸兴市、元山市、清津市和金策市尚未采取充分的措施来防止海啸和洪水造成的损失。 16. 据报道，最近清津市部分地区因海水侵入而被淹。这大概是因为海啸和暴雨使河流出口被堵塞。看来金策钢铁厂没有被淹，是因为它位于稍高的地方。 17. 像清津这样容易遭受海啸和洪水侵袭的地方，必须配备水陆两用车。 18. 咸兴市的兴南区、龙城区如果因暴雨使松川河水位突然上涨，海水侵入陆地，也可能被淹。我曾考虑到泥沙堆积可能导致水位上升，所以拨给了一艘挖泥船用于疏浚松川河床。但他们似乎只疏浚了很短一段时间就放弃了。最近我一直担心，如果发生大海啸、松川河水位突然上涨，兴南区和龙城区就有可能被淹。咸兴市应通过疏浚松川河床并实施排水工程，采取一切可能措施，防止海啸和洪水造成的损失。 19. 让我们集中力量建设安州地区煤矿联合企业，迅速增加煤炭产量。 1. 在朝鲜民主主义人民共和国行政委员会高级成员会议上的讲话 1982年9月8日 今天的会议有行政委员会的高级官员、南浦市党委执行委员会成员、安州地区煤矿综合企业党委执行委员会成员、该综合企业的井长和班组长，以及为该综合企业生产和供应设备的各工厂和其他企业的厂长和党委书记参加。 在这次会议上，我要就安州地区煤矿综合企业稳定生产，并通过大规模开发矿井大幅度增加煤炭产量问题进行阐述。 这个综合企业增加煤炭产量的问题已经讨论过多次，包括昨天和前天举行的行政委员会高级官员协商会议，我在会上确定了讨论主题。然而，由于这个问题极为重要，今天我想再次予以强调。 首先，我代表党中央、共和国政府和我本人，向安州地区煤矿综合企业为增加煤炭产量作出巨大努力的所有官员、党员和其他工人，以及为该综合企业提供支持工作的各工厂企业官员和公安部所属官兵表示感谢。 党中央最近在咸兴举行的全体会议，讨论了实现150万吨有色金属生产目标的途径、大规模推广冲压和锻造工艺的方法，以及焊接和绝缘材料生产的根本性改进等问题，并通过了相应决议。这次全体会议对于社会主义经济的发展具有重大历史意义。 我们党一贯的政策是优先发展矿业，先于制造业。矿业必须集中力量于玳峰综合矿山企业和安州地区煤矿综合企业，增加有色金属和煤炭的产量，这一点十分重要。优先确定有色金属和煤炭的生产目标，将使我们能够生产和供应充足的有色金属和煤炭，以满足国民经济各部门的需求，实现钢铁、电力、化工等主要生产目标，缓解外汇资源紧张状况，确保国民经济整体快速发展。 玳峰综合矿山企业和安州地区煤矿综合企业在实现150万吨有色金属和1.2亿吨煤炭生产目标方面，具有极其重要的作用。 玳峰综合矿山企业必须完成150万吨有色金属的50%，安州地区煤矿综合企业必须完成1.2亿吨煤炭的60%以上。 这些矿山企业真正称得上是我国经济的生命线。 1. 为了迅速发展我国经济，我们必须集中力量，在端川综合矿山企业实现150万吨有色金属的生产目标，并在安州地区煤矿联合企业最大限度地提高煤炭产量。 2. 我一贯指出，煤炭是工业的主要原料。正因为如此，煤炭常被称为工业的食粮。只有大量生产出煤炭，才能满足国民经济各部门日益增长的电力需求；只有发展以无烟煤为燃料的冶金工业，这一工业才能实现主体化。 3. 安州地区煤矿联合企业在提高煤炭产量方面面临着非常繁重的任务。第六届朝鲜劳动党代表大会提出了1.2亿吨煤炭的产量目标，其中7,000万至1亿吨必须由这个煤矿联合企业来生产。这意味着，这个联合企业必须生产我国煤炭总产量的60%以上。只有它至少生产出7,000万吨，1.2亿吨的目标才能实现。正因为这个煤矿联合企业对1.2亿吨目标要作出如此巨大的贡献，我曾多次就开发安州地区煤矿的问题进行讨论；我曾亲临该地区，听取工人的创造性意见，并帮助他们解决许多问题。 4. 安州地区煤矿联合企业是一个极具发展前途的煤炭生产基地。勘探结果表明，该地区蕴藏着1,600亿吨煤炭。进一步勘探可能会在该地区发现更多的煤炭储量。如果在这里开发更多的煤矿，并能开采那些深埋的煤炭储量，安州地区煤矿联合企业将成为世界上最大的煤炭生产基地之一。 5. 朝鲜劳动党中央委员会和共和国政府对这个煤矿联合企业寄予厚望。鉴于其任务的重要性，我曾在共和国成立34周年纪念日前夕召见该联合企业的负责人到平壤。该联合企业的各级负责人、坑长、班组长等领导干部以及工人、技术人员和职员，尽管在艰苦困难的条件下，仍努力增产，取得了很大成绩。我深知，该联合企业的全体工人正在困难条件下为增加煤炭产量而忘我劳动。 6. 在我看来，该联合企业的工作存在某些缺点，这是因为内阁、采掘工业委员会、南安南省劳动党委员会、南安南省经济指导委员会和安州地区煤矿联合企业的领导干部没有在经济的基础上正确地组织工作。这个联合企业没有向每个煤矿工人配备锯子、钳子、螺丝刀等一整套手工工具，甚至连良好的安全矿灯也没有提供。 7. 一年前，我在德川地区进行现场指导时，曾特别强调要给每个煤矿工人配备一套手工工具。当时这件事曾引起很大议论，但现在已没有人再过问这个问题了。安州地区煤矿联合企业至今仍未执行这一长期强调的任务，这说明内阁、国家有关部门和部委以及南安南省的领导干部缺乏绝对地、无条件地执行党的政策的决心。这一任务被忽视，并不是因为国家经济形势困难或基本条件不具备，而是因为这些官员对党的政策没有采取正确的态度。以我国工业发展的高水平来看，给煤矿工人配备手工工具和安全矿灯，实际上并不是什么难题。问题在于我们的官员是否决心不折不扣地执行党的政策。 8. 安州地区煤矿联合企业的工人也没有得到良好的工作条件。据报道，各矿的机械化工作面经常被水淹，妨碍生产，因此我已指示采取措施排水。 1. 排水问题。然而，这项任务至今尚未完成。国家供应的采煤机无论多么好，矿工们的积极性无论多么高，如果不掘进排水巷道、把工作面的水排出去，就不可能提高煤炭产量。 2. 从我们的官员对这个矿区的恶劣工作条件——他们完全了解这些条件——不采取任何措施予以改善的事实来看，我可以看出，这些官员严重缺乏对党、对工人阶级、对人民的忠诚。党中央委员会经济部门、内阁、采掘工业委员会、平安南道委员会、平安南道经济指导委员会、安州地区煤矿综合企业党委的高级官员们，必须深刻认识到，他们已在党和人民面前犯下了严重罪行。 3. 为了增加这个矿区的煤炭产量，我曾多次把有关官员召到平壤，同他们进行商谈，并一再强调这一问题的重要性。然而，我们的官员并没有向我报告安州地区煤矿的真实情况，也没有请求我帮助解决存在的问题。这说明，我们的官员仍然拘泥于官僚主义的工作方法和权宜行事的习惯。 4. 由于安州地区煤矿综合企业的工人没有得到适当的手工工具和安全灯，也没有周密地组织改善他们工作条件的措施，这个矿区的煤炭产量没有提高到应有的水平，每个工人的煤炭产量很低。为了研究增加安州地区煤矿综合企业煤炭产量的措施，我研究了这个矿区的资料，也研究了外国关于煤炭生产的资料。我发现，这个矿区每个工人的煤炭产量，比外国数字低得多。安州地区煤矿综合企业每个工人的煤炭产量虽然很低，但我们的官员不是通过实现煤炭生产的机械化来提高每个工人的日产量，而只是试图用增加人力的办法来提高煤炭产量。今年，平安南道委员会要求增加四千名煤矿工人。 5. 煤炭工业必须抛弃这种“人海战术”，通过实现采掘作业的机械化，大幅度提高每个工人的劳动生产率。当全世界称我们的国家为“主体思想的祖国”、“社会主义的样板”、“千里马的国土”、“高速竞赛的国家”、“自力更生的国土”的时候，煤炭每个工人的劳动生产率如此之低，是无法容忍的。我们必须在思想革命、技术革命、文化革命的旗帜下，采取革命性措施来振兴煤炭工业，尽快提高煤炭产量。所有官员都必须深入矿工群众，把对他们的政治工作放在首位，同时周密地组织他们的经济工作。 6. 首先，安州地区煤矿综合企业的每个工人，都必须配备一套手工工具和充足的防护用品与材料。 7. 只有当每个工人都配备一套锯子、钳子、螺丝刀等工具以及雨衣、长筒靴等防护用品与材料时，他们才能安全地集中精力工作，提高煤炭产量。如果仅仅给他们配备安全灯和一套手工工具，他们就很可能把目前的煤炭产量提高一倍。 8. 昨天党中央委员会负责组织事务的书记说，他将设法从党的经费中拨出款项，为安州地区煤矿综合企业的工人购买安全灯、长筒靴等物品。这是非常令人高兴的。内阁和煤炭工业部门的官员，应当感谢党对工人的关怀。 1. 矿区的工人们要努力增加煤炭产量，以报答党和国家的关怀。 我们必须组织生产自己的手工工具和防护装备。从现在起，我们必须努力工作，向矿区工人供应手工工具、安全装备和防护材料，确保在今年十月底以前，每个工人都有一套手工工具，并保证这类装备和材料能够定期供应。 2. 必须尽快在安州地区煤矿综合企业开凿排水隧道。 只有通过排水隧道把工作面的水排干，工人们才能自由作业，并安全操作采煤机及其他机器，不发生事故。排水隧道一旦建成，工作面排干水，利用现有机器就能大幅度提高煤炭产量。 3. 安州地区煤矿综合企业工作面被水淹没，这是自然现象，并不是工人工作不力或任何颠覆活动造成的。因此，我们的干部只要把工作组织好，努力征服自然，完全能够防止这种情况。 4. 排水隧道必须开凿得合理，以便长期发挥作用。行政委员会这次制定的方案，是为每个煤井分别开凿一条排水隧道。这样的方案将浪费大量人力和材料。这说明我们的干部在开发安州地区煤矿时，没有任何科学计算的基础。如果他们在开发这一地区煤矿的方案中，以科学计算为基础，同地质学家、水文学家及其他科学家进行讨论，就能制定出一条开凿排水隧道的好方案。如果他们公开同这些科学家讨论，就能制定出一条好的排水方案，即不是为每个煤井各建一条，而是修建几条大型隧道。只要精心设计几条隧道，并建在合适的地方，由于地层和水压的特性，水就会向这些隧道汇集。 5. 由于修建排水隧道没有进行科学计算，不得不每两口煤井或每口煤井修建一条隧道。我认为每两口煤井修建一条隧道较为适宜。这些隧道应如何开凿，应与科学家们进行讨论。 6. 行政委员会、国家委员会和有关部门必须及时向安州地区煤矿综合企业提供修建排水隧道所需的人力、设备和材料，以便迅速完成施工。 7. 综合企业要提高煤炭产量，就必须使更多的工作面实现机械化。 必须为综合企业提供足够数量的连续采煤机及其他类型的现代化采矿机械，以便使大量工作面实现机械化，并在将来达到年产一亿吨煤的水平。 8. 为了向综合企业大量生产现代化采矿机械，必须提高我国采矿机械厂的产能，并使生产专业化。如果我们提高采矿机械厂的产能并使生产专业化，就完全有能力大量生产连续采煤机及其他现代化采矿机械。 9. 据说我国生产的连续采煤系统，绝不逊于任何外国系统。原计划用于进口连续采煤机的党资金，已重新拨用于购置制造连续采煤机的机床。因此，采矿机械应当继续进口直到明年，从后年起就应当在国内生产，以满足国内需要。如果明年能生产出八台或十台连续采煤机，那将很受欢迎。越多越好。但绝不能因为要求大量生产就马虎制造，必须精心、精确地制造，并送往煤矿。 10. 在机械化的工作面上，工人每天至少要生产十三吨煤。这样我们才能赶上先进国家。 1. 应当增加采用爆破作业的采煤工作面数量。在安州地区煤矿综合企业增加机械化工作面数量需要一些时间。因此，目前应广泛采用爆破工作面，以增加煤炭产量。在爆破工作面上，应努力将每人日产量提高到五至六吨。 2. 为增加安州地区煤矿综合企业的煤炭产量，必须扩大其维修设施。 3. 我们必须采取一切可能措施，迅速运输煤炭。 行政管理会议提出了一种陈旧的方法，作为解决煤炭运输问题的方案，因此我已指示他们重新研究这个问题。如果按照行政管理会议的提议，用煤斗车装运煤炭，再用卷扬机提升，然后重新装车进行铁路运输，这不仅需要大量劳动力，也不可能迅速运输煤炭，而且必须向每个矿井铺设铁路线，并在此修建储煤仓。为了增加煤炭产量，综合企业必须开凿更多矿井，不可能向数十个矿井都铺设铁路线。如果向如此众多的矿井铺设铁路线，人们将难以在纵横交错的轨道网中通行，而且也没有足够的机车和车辆。 如果要铺设铁路线，应当修建环线或丁字形线路，而不是向每个矿井都铺设铁路线。如果形成环线，列车可沿环线运行，在指定地点从煤堆装煤。 为解决煤炭运输问题，综合企业必须铺设传送带。 我提出在国民经济许多部门广泛采用缆车、传送带和管道运输的政策，至今已有很长时间。我曾不失时机地强调这一问题。那时，在体操表演的背景幕上经常出现宣传三种运输方式的标语，工厂和其他企业也热烈讨论这一政策的实施。然而如今，他们却对此默不作声。例如，安州地区煤矿综合企业虽然可以轻易采用传送带运输煤炭，却没有使用传送带。 在我国，制造传送带并无太大困难。制造传送带所需的铁丝网并非总是容易获得，但可以用维尼龙线代替。维尼龙线传送带虽不如铁丝网传送带耐用，但煤块并不像铁矿石或石块那样大而坚硬，因此传送带不会磨损得那么快。只要付出一定努力，我们就能够生产用于制造传送带的铁丝网。我们应当努力自行生产铁丝网。 在铁丝网问题尚未解决之前，应当用维尼龙线制造传送带，并供应给安州地区煤矿综合企业。 煤矿综合企业必须在矿井内外以及矿井之间铺设传送带。这样，煤炭可通过传送带运至井筒，再由井筒提升，然后通过远距离传送带再次运至储煤仓。如果用传送带将煤炭从工作面运至储煤仓，便可省去装卸环节，并能在较短时间内运输更多煤炭。煤炭从储煤仓可由列车运往工厂、企业及其他需要煤炭的地方。 关于煤炭运输、洗选厂布局、废弃物处理以及轨道与传送带铺设的整个问题，必须重新审查，以确保综合企业工作面所产煤炭通过传送带运至储煤仓，再从储煤仓经列车继续转运。 关于在安州地区煤矿综合企业铺设传送带的方案，应告知该综合企业的全体工人、技术人员和职员，使他们能够提出自己的创造性建议。 必须制定安州地区煤矿开发的总体规划。 制定周密的总体规划，对于长期发展至关重要。 1. 这一地区蕴藏着一千六百亿吨的煤炭储量，应开发这里的煤矿。如果按照这一计划开发这些煤矿，那么安州地区煤矿联合企业将能够在1984年生产一千万吨煤炭，随后逐步达到年产三千万吨、五千万吨、七千万吨。 2. 为了制定一个好的总体规划，必须事先进行地质勘探。地质勘探人员必须在安州地区倾注特别努力，同时也要集中力量在玳峰和厚昌地区。现在出国考察的官员们返回后，应据此制定总体规划。总体规划制定后，我将予以审阅，并明确分阶段地确定煤炭生产目标，就实现这些目标作出详细指示。 3. 目前，联合企业必须尽一切努力，明年生产六百五十万吨。 4. 只有明年联合企业生产出六百五十万吨，才能有充足的煤炭供应我们的冶金厂和水泥厂。明年联合企业生产六百五十万吨绝非易事。但如果立即做好充分准备，完全能够胜任这项任务。通过开凿排水巷道、满负荷运转现有设备，明年应当能够生产六百五十万吨。 5. 政务院、采掘工业委员会、平安南道党委和平安南道经济指导委员会必须按照我今天所指示的方向，采取具体措施，确保明年安州地区煤矿联合企业生产六百五十万吨。 6. 为了找出明年联合企业生产六百五十万吨的办法，不仅官员们要讨论这个问题，而且必须充分发挥其工人、技术人员和职员们的智慧。 7. 明年生产六百五十万吨所需的一切物资，必须不折不扣地供应给联合企业。 8. 安州地区煤矿联合企业最好由政务院和采掘工业委员会直接领导，而不由平安南道领导，计划工作也应由国家计划委员会直接承担。 9. 必须减少间接劳动投入，增加直接劳动投入。 10. 如果提高联合企业的机械化水平，就可以减少间接劳动力，并将这些工人转移到直接生产部门。仅使用传送带，就至少可以减少百分之五十的运输劳动力。必须这样组织联合企业的工作：通过提高机械化水平，利用现有劳动力增加煤炭生产，选拔熟练工人转移到今后要开辟的新工作面，而不是要求增加劳动力。这是解决联合企业劳动力短缺问题的途径。现在劳动力资源相当紧张。 11. 联合企业必须大力推进技术革命，实现装卸机械化，广泛使用传送带，并将由此节省下来的直接劳动力用于直接生产工作。 12. 还必须精简管理机构，将人员充实到直接生产岗位。只要有一个矿井主任和车间主任，生产工作同样可以在矿井层面得到指挥。 13. 必须为联合企业的工人提供良好的生活条件。 14. 必须保证煤矿工人在井下劳动一天后得到充分休息。充足的闲暇时间对他们的文化生活和保持良好健康至关重要。 15. 必须为工人提供良好的住房。如果他们现有的居民区已经拥挤，就应当向梨岘里方向扩展。应建造高层住宅楼，以免占用过多农田。 16. 还必须采取措施，为南村居民区的工人供应充足的饮用水。我早就 1. 强调城镇规划应保证每人每天至少供应400升水。如果清川江附近崇南居民区的工人没有得到这一水量，就应加以改善。应大规模修建为这些工人供水的蓄水池，不要建在平原上，而要建在安州后方山上或城镇附近的其他山丘上，尽管这可能离居民区稍远一些。如果在山顶上修建大型蓄水池，并从清川江抽水入池，水压就足以向工人居民区充分供水。惠山发电站建成后，即使在最干旱的季节，清川江的水位也不会明显下降，清澈的冷水将源源不断，供水不会枯竭。 2. 必须加强安州地区煤矿综合企业供应中心，以便定期向工人供应蔬菜、肉、食用油和鱼类。 3. 该综合企业必须发展成为工人供应服务的模范。 4. 正在建设中的5000吨冷藏设施必须尽快完工。 5. 安州地区煤矿综合企业工人的消费品供应体系必须建立在稳固的基础上。 6. 平安南道的轻工业中心尚未得到充分发展，无法满足这一地区工人的需求。在这些中心得到全面发展、并为这些工人建立良好的供应中心之前，平壤必须承担向这一地区工人供应消费品的任务。 7. 为确保这一点，平壤的高级官员必须戒除对各省贪婪的、以自我为中心的态度。他们曾一度试图做一笔“要么接受、要么拉倒”的交易，说干面在平壤人中卖不出去，因为太贵，所以我指示官员们将干面供应给安州地区煤矿综合企业的工人。为在全世界建立社会主义和共产主义而奋斗的共产党人，不能在一个国家内搞地区本位主义。 8. 平壤必须为安州地区煤矿综合企业的工人生产干面和其他种类的消费品。 9. 应在崇南居民区建设轻工业工厂。 10. 如果在那里建设轻工业工厂，失业的矿工妻子就能得到工作，她们的革命改造和向工人阶级的同化也将得到促进。如果妇女有了工作，妇女和她们的丈夫都能工作，从而改善生活水平。 11. 考虑到居民区有许多家庭主妇，应建设几座轻工业工厂，使所有这些妇女都能工作。我认为在那里建设一座大型现代化服装厂是可取的。如果建成这样的工厂，就可以为安州地区煤矿综合企业的工人以及平安南道其他煤矿工人生产服装，如果运转良好，该工厂还可以出口产品。 12. 服装厂的建设应由平安南道承担，所需机器和其他设备由轻工业委员会提供。 13. 在崇南居民区建设食品厂是个好主意。今年4月15日，平壤建设了许多食品厂。平安南道应效仿平壤的做法，在居民区建设食品厂。 14. 还应在新安州地区建设轻工业工厂，以便为失业妇女提供工作。当我研究新安州镇建设总平面图和新新安州建设沙盘时，平安南道的高级官员说，他们打算在新安州地区安排一座机器制造厂，让家庭主妇到工厂工作。这不合适。不应让妇女从事重型机械操作。在新安州地区建一座服装厂或类似适合家庭主妇的工厂会更好。 15. 我坚信，政务院、采掘工业委员会、平安南道党委、平安南道经济指导委员会、安州地区煤矿综合企业党委的高级官员以及该综合企业的全体工人、技术人员和职员，必将振奋精神，为长期发展这一作为我国经济命脉之一的综合企业，尽最大努力增加煤炭产量，以完全满足党的期望。