答意大利社会党机关报《先锋报》主编问

1. 我收到了你们的问卷。 你们提了很多问题，为了方便起见，我想分几个方面来回答。 首先，让我谈谈我国统一问题。 2. 我国的统一是全体朝鲜人民的最高民族愿望，也是摆在他们面前的最紧迫任务。 如你们所知，朝鲜人民由于第二次世界大战后外国势力强加给我们的国家和民族的近40年的分裂，遭受了难以估量的苦难和不幸。这对朝鲜人民来说，无疑是一场巨大的悲剧，因为他们自古以来就作为同一语言、同一文化的单一民族，在同一片土地上和睦相处。因此，对我们来说，没有任何问题比祖国的统一更为紧迫。 3. 从我国被外国势力分裂的第一天起，我们就提出了许多关于祖国统一的公正合理的方案，并为实现这些方案而不懈奋斗。 4. 我们党和共和国政府在争取祖国统一的斗争中一贯坚持的基本原则，要求在没有外国干涉、不使用武力的情况下，以民族大团结为基础，通过和平方式独立实现统一。 5. 1980年，我们党在第六次代表大会上提出了关于建立朝鲜民主主义人民共和国高丽联邦共和国的新方案，旨在按照自主、和平、民族大团结三项原则实现统一。 6. 这一方案主张，在朝鲜北方和南方相互承认、相互容忍彼此的思想和社会制度的基础上，通过建立拥有统一中央政府的联邦国家来实现统一。双方将在政府中平等代表，并在各自区域内行使区域自治，享有同等的权利和义务。 7. 这是一个公正而现实的方案，反映了我国自解放以来南北长期存在不同思想、不同社会制度的实际情况。它体现了全体朝鲜民族的共同愿望和利益。 8. 因此，这一方案得到了朝鲜北方、南方全体人民和海外同胞的积极支持和赞同，也受到了世界各国进步人士的热烈欢迎。 9. 实现朝鲜自主、和平统一的首要必要条件，是美国军队撤出南朝鲜，以及美国帝国主义对南朝鲜的干涉和支配的终结。 10. 美国以武力占领南朝鲜，在那里实行殖民统治，并顽固地以“两个朝鲜”政策阻挠我国的统一。这是我国统一的主要障碍。 11. 美国对南朝鲜的殖民占领政策和“两个朝鲜”政策，违背了当今的独立潮流，破坏了全体朝鲜人民要在统一国家中作为独立民族生活的共同愿望。美国必须立即撤出其驻扎在南朝鲜的侵略武装力量。它必须放弃“两个朝鲜”政策，停止一切阻挠朝鲜统一的活动。 12. 为了通过南北双方的共同努力实现国家的自主与和平统一，南朝鲜必须成为一个独立、民主的社会。 13. 南朝鲜目前的当权者，是在美国操纵的阴谋中攫取权力的，他们为了维持自己的权力，顽固地坚持依靠外部势力的卖身投靠政策。他们以虚构的“北方入侵威胁”为借口，乞求美国军队永久占领南朝鲜。他们积极支持美国帝国主义者的殖民奴役政策和制造“两个朝鲜”的阴谋。同时，他们正在扼杀社会生活各领域中的一切民主萌芽，残酷镇压那些呼吁社会民主化和祖国统一的爱国者。在南朝鲜当前的军事法西斯统治下，所有社会阶层的人们都连谈论祖国统一问题都不被允许，更不用说积极投身于统一事业的斗争。 14. 今天，南朝鲜民族独立和社会民主的潮流日益高涨。在南朝鲜，青年、学生和其他人民正在坚决斗争，反对美国帝国主义的殖民统治，反对南朝鲜当局依靠外国势力的政策和强化法西斯主义的图谋。 15. 如果美国军队撤离，南朝鲜成为独立、民主的社会，那么希望国家统一的北方、南方和海外各阶层人民及其代表之间，就可以进行富有成效的接触和对话。民族大团结将得以实现，祖国统一的大门也将打开。 16. 通往朝鲜统一的道路上还存在着许多障碍和困难。但是，我们将通过全体朝鲜人民的团结，克服这些障碍。 全国人民的努力，一定实现祖国统一这一历史性目标。 下面，我想谈谈在我国建设社会主义和共产主义的问题。 今天，我国人民正在成功地建设社会主义。他们正以我们自己确定的独特方式完成这一任务。 建立社会主义和共产主义的斗争，是在每个具体的社会历史条件下，在各个民族国家内进行的，这些条件总是不同于任何其他国家的条件。每个国家的革命都是在独特的社会历史条件下进行的。因此，不存在一种适用于所有国家的、进行革命的统一方案。每个国家都必须制定出考虑到本国具体条件和实际情况的、具有独创性的战略和战术，并依靠自己的力量解决革命和建设过程中出现的一切问题。如果不这样做，任何国家都不可能顺利地建成社会主义和共产主义。 在革命发展的每一个阶段，我们都坚持主体思想原则的立场。我们制定了符合我国实际情况和我国人民利益的总路线和具体政策，并依靠人民的力量加以贯彻。我们以自己的方式完成了民主革命，也完成了社会主义革命。因此，我们在革命斗争和建设工作的所有领域都取得了巨大成就。 今天，我国人民正以思想革命、技术革命、文化革命这三大革命为旗帜，努力建设社会主义和共产主义。这三大革命是我们党在建设社会主义和共产主义问题上的总路线。三大革命是改造人、改造社会和自然、攻占共产主义的思想和物质堡垒的唯一正确途径。通过推进三大革命，我们将使社会全体成员都成为革命者、工人阶级和知识分子，并按照工人阶级的要求改组社会生活的一切领域，从而在我国建设一个具有我们自己特色的、符合我国人民愿望和要求的、美好的共产主义社会。 你们询问了我国的经济状况。简而言之，目前我国的形势非常好。 当今世界经济正在剧烈波动。许多国家的经济增长陷入停滞。但我国经济却不受这些全球性波动的影响，正稳步而迅速地增长。 近年来，我国工业生产持续保持较高的年增长率。在农业方面，尽管自然和气候条件不利，我国连年获得大丰收。我们完全满足了国内粮食需求，并且现在拥有充足的储备。 我国经济之所以能在不受全球经济波动影响的情况下持续快速发展，是因为我们建成了牢固的、自主的国民经济。 在牢固的自主基础上稳步发展的我国经济，目前状况良好，而其未来前景则更加光明。 我们党的第六次代表大会提出了八十年代社会主义经济建设的十大宏伟长远目标。这些目标是在不久的将来每年生产十万亿度电力、一亿二千万吨煤、一千五百万吨钢、一百五十万吨有色金属、二千万吨水泥、七百万吨化肥、十五亿米布、五百万吨海产和一千五百万吨粮食，并在今后十年内围垦三十万公顷滩涂。 如果这些目标得以实现，我国经济将登上新的、更高的发展阶段，我国人民的生活水平将显著提高。 实现这些目标是一项巨大而艰巨的任务。但我们完全有能力实现它们。我们党中央第六届中央委员会不久前召开的第六次全体会议讨论了 1. 实现一百五十万吨有色金属生产目标的问题，并且为在一九八八年以前提前完成这一目标创造了有利前景。提前实现其他指标，包括煤炭和钢铁指标的条件已经具备。 2. 在最终胜利不可动摇的信念下，我国劳动者正在社会主义经济建设的所有领域掀起伟大的革命高潮。 3. 我国劳动者的斗争精神如此高昂，我相信社会主义经济建设的十项长期指标将提前于规定时间完成。 4. 现在让我谈谈世界人民为维护和平而进行的斗争。 5. 今天，在国际舞台上，支持和平的力量与帝国主义侵略势力之间正在进行激烈的斗争。帝国主义者看到人民争取独立、反对帝国主义的斗争日益高涨，惊恐万状，正在加紧其侵略、好战的阴谋活动。 6. 美帝国主义者抛弃了他们过去用以欺骗世界人民的“和平”、“缓和”的招牌。他们现在正以前所未有的巨大规模增加武器储备，公然鼓吹“实力政策”和“核战争”。他们正在加速生产和部署包括中子弹在内的新型核武器。 7. 他们频繁地进行大规模军事演习。 8. 帝国主义者的侵略、好战阴谋使国际局势极度紧张，和平与安全在朝鲜、中东、欧洲以及世界许多其他地区遭到破坏，再次爆发全球性战争的危险与日俱增。 9. 美国点燃新战争的动向在朝鲜半岛正变得越来越具有威胁性。美国的好战分子声称，朝鲜半岛周围地区对于实现美国战争战略的近期目标具有特别重要的意义。 10. 他们最近把大量核武器和其他大规模杀伤性武器运进南朝鲜及其周边地区，并利用南朝鲜的军事法西斯分子加紧对祖国北半部的战争准备。 11. 由于侵略、好战活动，南朝鲜已变成一个塞满这些武器的火药桶，我国已形成一种极其危险的局势，战争随时可能再次爆发。如果朝鲜爆发战争，就很容易升级为新的世界战争，给世界人民带来核浩劫。 12. 当今世界热爱和平、进步的人民对核战争的危险表现出深切关注，这绝非偶然。 13. 世界和平与安全只能通过斗争来捍卫。如果要想维护全球和平与安全，所有进步国家和热爱和平的人民必须紧密团结，进行坚定、协调一致的斗争，遏制帝国主义者，挫败其侵略和好战图谋。 14. 在亚洲、欧洲和世界其他许多国家，一场强大的反战、反核和平运动正在发展。这是对帝国主义者企图再次点燃全球战争的严重打击。 15. 世界热爱和平的人民应当团结一致，结成广泛的统一战线，在世界范围内开展更加强大的反战、反核和平运动。 16. 所有热爱和平、进步的人民都应当在世界各地揭露和谴责帝国主义者的侵略和战争政策，尽最大努力挫败帝国主义者增加核武器储备、点燃核战争的企图。他们应当努力使一切外国军事基地和侵略军队撤出他国领土，实现全面彻底裁军。 17. 军事集团是冷战政策的产物。它们是国际紧张局势的根源。只要存在相互对抗的军事集团，军事扩张和军备竞赛就不会停止。 1. 军事扩充将不可避免地继续，国际紧张局势不可能得到缓和。只有当军事集团和战争手段从地球上被彻底消除时，世界和平才会是永久而稳固的。热爱和平的、进步的世界人民应当为解散一切军事集团而努力。 2. 为了捍卫全球和平与安全，必须作出艰苦努力，在世界各地建立无核和平区。所有热爱和平的进步人民必须在世界许多地区建立这样的和平区，并不断扩大其范围，在世界各地全面禁止核武器的试验、生产、储存和使用，并最终予以废除。做到这一点，人类就将完全摆脱核战争的危险，并为世界和平与安全提供切实保障。 3. 朝鲜人民不仅正在努力把朝鲜半岛建设成为无核和平区，而且积极支持亚洲、中东、非洲、拉丁美洲和欧洲世界各地进步人民为建立此类和平区所作的努力。 4. 朝鲜人民热爱和平，朝鲜民主主义人民共和国是一个热爱和平的国家。我国政府和朝鲜人民将一如既往，与所有热爱和平的进步人民紧密团结，为防止再次爆发世界战争、捍卫全球和平与安全而奋斗。 5. 现在让我转而谈谈南北经济合作问题，这个问题目前正成为国际争论的焦点。 6. 正如您正确指出的，发达资本主义工业国家与发展中国家和第三世界国家之间目前的经济差距非常大。少数发达资本主义工业国家占有世界财富的大部分，而占世界人口压倒多数的发展中国家所占的财富比例极小。在发达国家财富大量闲置的同时，在亚洲、非洲和第三世界国家的人们却濒临饥饿。这是当今两者之间国际经济关系中一个极其鲜明的矛盾，也是对正义与和平的严重亵渎。 7. 如果要缩小发达资本主义工业国家与发展中国家和第三世界国家之间的财富鸿沟，并恢复正义与和平，南北双方就必须在公平、平等的基础上发展经济合作。 8. 南北经济合作首先可以认为是资本主义工业国家经济发展所必需的。这些国家虽然拥有发达的经济和先进技术，但如果不利用发展中国家的丰富自然资源，就无法解决原材料、燃料和动力问题。这一点从目前席卷资本主义世界、包括原材料和燃料危机在内的严重经济危机中已得到明显证明。资本主义工业国家只有通过扩大与发展中国家的经济合作，才能解决原材料、燃料和动力问题，并发展本国经济。 9. 南北经济合作对于发展中国家和第三世界国家的经济进步也是必要的。如果发展中国家与发达资本主义工业国家在经济和技术上进行合作，就能解决在经济建设中所需的物资、资金和技术问题，加快经济增长。 10. 共同的利益促使发达资本主义工业国家和发展中国家就发展南北经济合作举行了长期会谈。去年十月，在墨西哥坎昆举行了有22个国家参加的南北首脑会议。然而，由于美国和其他资本主义工业国家采取维护旧的不公正国际经济秩序和自身经济霸权的立场和态度，南北之间迄今举行的许多会谈未能取得成果，陷入僵局。 11. 要认真发展南北经济合作，就必须根据独立、平等、互利的原则，建立新的公正的国际经济秩序。 1. 在旧的国际经济秩序依然存在的情况下，发达国家工业国与发展中国家之间不可能实现建立在平等、互利和独立基础上的真诚合作。 2. 当今，发展中国家和第三世界国家一致要求废除旧的国际经济秩序，建立新的国际经济秩序。 3. 如果发达国家资本主义工业国真诚希望实现南北合作，就应当接受发展中国家提出的正当要求，对旧的不公正体制进行根本性改造，以建立新的、公正的经济关系体系。 4. 这些发达国家工业国应当与发展中国家建立经济关系，在发展中国家努力建设独立民族经济和克服眼前经济困难方面，提供全心全意的援助。 5. 发展中国家所需要的，是在建设独立民族经济方面给予实质性帮助的那种经济和技术合作，而不是导致经济受奴役的那种“合作”和“援助”。只有当发达国家资本主义工业国在向发展中国家提供援助时不附加任何政治和经济条件，南北合作才能取得成功。 6. 某些发达国家资本主义工业国每年把巨额资金用于军备。它们必须停止军备竞赛，把这些资金转用于援助发展中国家。这显然是一件好事，因为发达国家资本主义工业国借此将促进同发展中国家的友好合作关系，并且也有利于它们自己，因为这有助于它们摆脱经济困难。 7. 在亚洲、非洲和拉丁美洲，有一些发展中国家未能发展农业生产，始终受到饥饿幽灵的威胁。发达国家资本主义工业国不得把粮食用作对付发展中国家和第三世界国家的政治武器。它们应当真诚地帮助这些国家提高农业生产，直到它们在粮食方面实现自给。 8. 建立公正的新国际经济秩序、促进南北经济合作的一个重要途径，是加强发展中国家之间的经济、技术合作与交流。 9. 这些国家拥有丰富的自然资源，并在经济建设过程中积累了宝贵的经验和技术。如果它们在集体自力更生的旗帜下，进一步加强在这些领域的相互合作与交流，取得更大的经济和技术进步，发达国家资本主义工业国就将被迫抛弃错误态度，接受发展中国家提出的要求。 10. 现在让我谈谈朝鲜民主主义人民共和国同意大利以及其他欧洲资本主义国家的关系问题。 11. 同一切尊重我国主权的国家发展友好关系，是我党和我国共和国政府在对外关系领域一贯坚持的原则。 12. 朝鲜民主主义人民共和国社会主义宪法明确规定，我国在完全平等、独立、相互尊重、互不干涉内政、互利的原则基础上，同一切友好国家建立外交、政治、经济和文化关系。 13. 因此，我国政府一贯坚持不懈地发展同世界许多国家的友好关系。目前，我国同包括许多资本主义国家在内的一百多个国家保持正式国家关系，并发展政治、经济和文化交流。 14. 然而，我国同意大利以及欧洲其他一些资本主义国家迄今尚未建立国家关系，经济交流也不活跃。我国与意大利关于互设贸易代表团的协定已于1977年通过，但意大利政府至今尚未批准设立我国贸易代表团。如果意大利政府批准设立，贸易交流就会更加活跃。 1. 两国经济交流的进展。 2. 我国与意大利及其他欧洲资本主义国家经济关系发展不充分，在我看来，在很大程度上是因为他们对我国了解太少。迄今为止，他们与我们互访极少，接触也极少。更糟糕的是，这些国家的人们听到了美国和南朝鲜当局散布的许多针对我国的误导性宣传，因此显然对我国缺乏真正的了解。 3. 我国政府始终向那些对我们友好的国家敞开大门，不论其社会制度如何。 4. 如果我国与欧洲资本主义国家在互利贸易的原则下推进经济交流，那将不无裨益。如果朝鲜与意大利之间发展经济和技术交流，必将有利于两国的经济进步。 5. 近来，许多欧洲资本主义国家正在逐步对我国形成更为真实的认识，并对我们采取更加积极的态度。鉴于这一当前趋势，朝鲜与意大利及其他欧洲资本主义国家今后在经济及其他领域的关系，看来将朝着有利方向发展。 6. 至于意大利及其他欧洲社会主义政党，我们很高兴，其中许多政党目前正在倡导独立自主。我党和意大利社会主义党都奉行独立自主的政策，正因为如此，两党之间的关系正日益朝着良好的方向发展。我相信，今后这一关系将在独立自主的基础上更加巩固，并进一步发展。 7. 我愿借此机会，对意大利社会主义党及其人民在我国人民为祖国的独立与和平统一而进行的正义斗争中给予的支持与同情，表示感谢。