关于进一步推进江原道经济工作

1981年12月23日 在朝鲜劳动党江原道委员会执行委员会会议上的讲话 今天，我要就按照党已设立经济指导委员会的意图，改进党对经济工作的指导，尽快发展江原道经济的问题，同大家谈一谈。 江原道有松涛园、金刚山等许多休养地，又地处军事分界线沿线。因此，江原道必须比其他各道投入更大力量来提高人民生活水平。如果南浦被称为对外贸易城市，那么元山就可以称为国际休养地。 要把元山建设成国际休养地，使许多外国人到这里来，就必须提高江原道人民的生活水平，把元山建设好。只有这样，许多外国人才能来到元山，在松涛园游泳、划船。 今年8月，一个资本主义国家的共产党总书记访问了元山，在那里休养了两周。他说，欧洲没有一个地方像元山这样景色优美。他在元山逗留期间，平均气温为27度，最高气温29度，最低气温在22至24度之间，所以是最适宜下海游泳的时节。他妻子起初以为海水凉，不愿下海，但游过一次后，每天都去游泳。这位总书记临回国时说，如果开通西欧至平壤的航线，他会经常带家人来元山游泳。 最近访问我国的法兰西共和国政府特使也说，如果两国建交，开通平壤至巴黎的航线将是一件好事。他说，如果开通这条航线，他国家的许多游客就可以访问我国，这条航线也将方便非洲人民经由欧洲来平壤。因此，我对他说，我同意开通平壤至巴黎的航线。 把元山建设成好的休养地，不仅能使外国人，也能使我国人民在那里休养。如今，我们已建成平壤至元山的高速公路，平壤人民星期六晚上可以坐公共汽车到元山，星期天在海里游泳，星期天晚上返回。我国人民因工作繁忙，很难有较多的休养时间。但是，将来国家更加繁荣、人民生活更加富裕后，应当让人民到元山这样的地方休养休息。 要把元山建设成休养地，就必须发展轻工业，使江原道人民的生活水平达到并超过平壤市民的水平。江原道要多建食品厂、日用品厂等轻工业工厂，大量生产消费品，不仅向江原道人民，也向其他地区人民供应。 1. 该省不仅面向度假者和游客，而且面向广大群众。今后，许多外国游客可能访问江原道；因此，如果你们不能按所需数量向他们提供糕点、糖果、苹果酒、啤酒和香烟等类似物品，那是不行的。 2. 江原道必须在休养地建设设备良好的面包厂、面条厂、糖果厂、啤酒厂和服务设施，出售观光者所需的一切食品和轻工业产品。关于糖果厂和面包厂，你们可以参照平壤的样式建设小型工厂。 3. 你们必须尽快完成香烟厂和面粉加工厂的建设工程。尽管江原道开始建设这些工厂已有数年，但至今尚未完工。省委应对未能及时执行党的政策的现象进行强有力的思想斗争。 4. 明年，江原道还必须建设一座啤酒厂，大量生产啤酒。 5. 江原道拥有六月四日车辆厂、忠松拖拉机厂、五月十八日工厂和元山造船厂等大型工厂和企业。因此，如果该道组织好工作，完全能够自行生产轻工业工厂所需的设备和机器零件。 6. 江原道必须大量生产柿子，向本道人民提供一部分，并向外国游客出售一部分。 7. 柿子在我国气候最温暖的地区——江原道的安边、通川、高城地区和黄海南道的延安地区生长良好。用柿叶制成的茶很好。每当我在江原道进行现场指导时，都强调在这里种植约5 000公顷柿子树，精心管理，大量生产柿子，向平壤和本道人民供应。 8. 然而，该道甚至未能向本道人民供应所需数量的柿子，更不用说平壤了，这是因为它没有很好地管理柿子树。尽管江原道有元山植物园和元山农业大学果树系，但省委的高级干部既没有同科学家和技术人员就提高柿子亩产问题进行讨论，也没有组织元山农业大学学生参加柿子树管理的工作。如果只是种植柿子树而不精心管理，树木就不会结果。 9. 如果把柿子树种在温暖的地方，施肥并精心管理，树木就会多结果实。党中央委员会办公楼前院里种了几棵柿子树，每年都结很多果实。 10. 1976年10月我在安边县三桑协同农场召开协商会议时种植的那棵柿子树，结了很多柿子。这是因为在树周围铺了煤灰和渣滓之类的东西。 11. 如果江原道向柿子树施足氮素和微量元素肥料，并精心管理，每年就能生产约3万吨柿子。如果做到这一点，该道就能向平壤供应1万吨，向其他道提供1万吨，使那里的人们也能享用这种水果，再向本道人民和外国游客出售1万吨。今后，江原道应努力使柿子年产量超过3万吨。 12. 你们还必须多种植核桃树。如果这样做，就能榨核桃油、制作核桃饼。核桃即使生吃，味道也很好。 13. 竹子在江原道也生长良好。有一年我指示从中国空运竹笋，在江原道种植。大概竹子已经 1. 如今已长得很高。江原道应生产竹椅、竹篮等各种手工艺品，并在商店里出售。 2. 应种植甜叶菊，以解决软饮料问题。 3. 我正在为糖的问题竭力奔走，但我们的干部对此问题未予重视。江原道没有采取任何措施去收购和加工合作农场生产的甜叶菊。只是在有关方面因此受到批评之后，他们才收购了甜叶菊。 4. 甜叶菊糖味道很好。糖精对健康有害，但无论吃多少甜叶菊糖，都不会得糖尿病。甜叶菊糖比普通糖甜得多。 5. 如果江原道种植约200公顷甜叶菊并从中制糖，就能大量生产软饮料和糕点。甜叶菊糖比绵白糖更适合做糕点。用甜叶菊糖，就可以将其与元山玉米淀粉厂生产的玉米淀粉混合，制作糕点。 6. 只要妥善保存甜叶菊的根，连续多年种植这种草是完全可能的。江原道即使在冬天也不那么寒冷。因此，如果在地上挖坑，把甜叶菊根种进去，再用塑料薄膜覆盖坑口，根部就不会冻坏。江原道应先种植200公顷甜叶菊，并从中制糖。如果需要更多的甜叶菊糖，就应扩大甜叶菊的种植面积。 7. 你们必须搞好鱼类加工并出口，以赚取外汇。必须对鱼类进行冷藏，既以冷冻状态出售，也加工后出售。如果把海参、鱿鱼、鳕鱼等加工得好，就可以作为下酒菜高价出售。 8. 如果要为江原道建设良好的休养地，现在就应开始做好充分准备。 9. 今年9月6日，我看了元山建设模型，并下达了修改任务。如果你们尚未修改模型，就应根据我今天所给的指示，制定出良好的设计方案，把元山建设成一座宏伟的城市。 10. 必须把寺湖建成第二个松涛园。今后，如果许多游客从欧洲及其他国家来到我国，仅靠松涛园是无法完全满足其需求的。必须制定寺湖建设模型，把它建设成一座美丽的湖泊。必须在寺湖附近建造风格新颖的高层建筑和单层住宅，并开辟良好的游泳场和划船区。游客应能在海里游泳，在寺湖上划船。如果江原道把寺湖建成第二个松涛园，并接待来自社会主义国家的游客，就能赚取大量外汇。 11. 还必须改善金刚山地区——包括海金刚、内金刚和外金刚——的状况，并接待许多外国人。 12. 来自许多国家、访问平壤的人都去金刚山。我认为今后会有更多外国人前往那里。我听说明年不结盟国家新闻机构负责人会议将在平壤举行。我认为，如果那样，世界各国人民将更好地了解我国。明年不结盟国家新闻机构负责人来我国时，我打算把他们都送到金刚山。 13. 还必须在释王寺附近建设良好的休养所，并接待许多外国人。 14. 通过发展轻工业来提高江原道人民的生活水平，建设松涛园、金刚山及其他休养地——这是江原道党委面临的主要任务。 15. 江原道党委面临的下一项重要任务，是保持所属工厂和企业的稳定生产。 江原道有不少大型工厂和企业，如六月四日车辆厂、元山造船所、春内水泥厂、龙泉冶炼厂和忠松拖拉机厂。因此，你们在江原道只应建设少数轻工业工厂。如果在元山地区建设许多工厂，就会产生运输问题等诸多问题，还会造成污染。江原道应更加精心地装备现有工厂和企业，使它们满负荷运转。 2. 不应把龙泉冶炼厂扩建得很大，而应以其现有能力使生产稳定下来。扩建这个冶炼厂是不合适的，因为它靠近元山。这个冶炼厂是在日本帝国主义统治时期建造的，尽管我们并不愿意，但至今仍在继续运转。原则上讲，把冶炼厂建在元山附近是不合理的。如果龙泉冶炼厂建在咸镜南道新安地区就好了。不过，现在我们不可能把冶炼厂搬迁到那里去。龙泉冶炼厂应多制造用于处理锌渣的维尔茨炉。他们说，用维尔茨炉处理锌渣不会造成污染。 3. 五月十八日工厂应增加阀门的产量。目前化工厂和金属厂因阀门短缺，在生产上遇到很多困难。五月十八日工厂应提高阀门生产能力，实现设备现代化，从而生产出许多高压阀门及其他类型的阀门。 4. 你们应尽快完成春内水泥厂窑炉改造成悬浮煅烧窑的工程。只有这样做，并使该厂生产稳定下来，才能缓解水泥紧张状况。如果春内水泥厂把窑炉改造成悬浮煅烧窑，就能年产80万吨水泥。这不是一个小数目。如果这个工厂年产80万吨水泥，我打算授权你们道把其中的10万吨左右出口到国外，把由此获得的外汇用于自身需要。 5. 如果江原道要向人民群众充分供应食用油，就必须出口约100万吨水泥，购买食用油。你们应每天向道内每人供应至少13克食用油，向度假者和游客供应约20克食用油。 6. 如果江原道明年要获得充足的食用油，就必须从国外购买约5 000吨食用油。江原道能否向人民群众供应食用油，取决于春内水泥厂能否生产出足够的水泥，以便出口100万吨。 7. 明年春内水泥厂应千方百计在计划指标之外再增产15万吨水泥；应出口其中的10万吨以购买食用油，用5万吨建造房屋。 8. 如果江原道明年出口100万吨水泥，我国水泥出口额就将相应增加。因此，这将有利于发展我们与其他国家的经济关系。许多国家都想从我国购买水泥。某个特定国家的人民已要求我们向他们出售100万吨水泥。 9. 六月四日车辆厂、元山造船所以及江原道的其他工厂和企业，应致力于把春内水泥厂窑炉改造成悬浮煅烧窑的工程，并尽快完成。这项工程所需的1 400吨钢板应无条件提供。 10. 应提高六月四日车辆厂的货车生产能力。 11. 明年六月四日车辆厂计划生产的货车数量太少。运输的物资数量不断增加，而损坏的货车又必须…… 1. 必须用新的来替代。因此，今后你们必须每年生产7 000至10 000辆货车。 2. 如果你们估计今后将六月四日车辆工厂的年货车生产能力提高到5 000辆，这是好的。即使这个工厂每年生产5 000辆货车，也不能完全满足对货车的需求。如果我们想要提供所需的所有货车，就必须在端渟、咸兴地区再建设一座年生产能力为3 000至4 000辆货车的车辆工厂。 3. 如果我们增加货车的生产，就能向国外出售，赚取大量外汇。许多国家要求我们向他们出售货车。 4. 因为我提出要提高六月四日车辆工厂的货车生产能力，你们就不要考虑进行过多的建设。如果你们明年承担过多的建设项目，就会发生劳动力和材料短缺，无法提供所需的机床。六月四日车辆工厂应充分利用现有的生产面积，通过开展“一台机床带动另一台机床”运动，自己制造设备。 5. 元山造船厂必须建造许多大型渔船。如果要大量捕鱼，就需要许多大型渔船。小渔船即使在冬季有微风时也无法出海，因而不能大量捕鱼。冬季几乎天天有风。今年冬天也正因为我们没有很多大型渔船，所以未能捕到更多的鱼。 6. 今后我们打算让元山造船厂只建造少数往来于城市与金刚山之间的客轮，以及大量3 750吨和450吨的渔船。元山造船厂拥有船用发动机和建造大型渔船所需的设备，只要组织好工作，就能建造很多这类船只。 7. 今年元山造船厂很好地完成了交给它的任务，即建造10艘450吨渔船。明年它应建造20艘这种渔船。一旦接到任务，就应不折不扣地完成；不应工作得太随便。尽管元山造船厂忠实地执行了今年的计划，但至今仍未完成几年前交给它的建造一艘14 000吨盐鱼运输船的任务。江原道的人们找各种借口，不愿推进工作。 8. 你们不应考虑扩大元山造船厂，而应给它补充设备，在那里实现造船现代化。 9. 应在江原道的渔港建设更多卸鱼设施。由于没有这样做，今年冬天我们未能捕到更多的鱼。目前，其他道的渔船在江原道近海捕鱼。因为本道没有这些渔船卸货的地方，它们不得不一直驶往咸镜南道的渔港，从而浪费大量时间和燃油。今后江原道近海也可能捕到大量鱼。因此，应在本道渔港建设更多卸鱼设施，以便其他道的渔船能在那里卸货。 10. 没有必要在江原道的渔港新建冷藏设施。本道渔港应建造大型盐鱼池，将所捕到的鱼全部腌制。 11. 茂山轴承钢厂应使生产走上稳定轨道。很久以前我就把将茂山钢铁铸造厂改建为轴承钢厂、大量生产制造轴承用钢材的任务交给了你们，但你们至今尚未忠实执行这一任务。茂山轴承钢厂应大量生产这种钢材，并运往轴承厂。 12. 明年你们不应开发新矿山，而应使现有矿山的生产走上稳定轨道。 1. 江原道明年不能开采铌矿和钽矿，因为目前还没有关于这些矿石储量的准确信息。若轻率地开发新矿，就无法维持现有矿山的稳定生产，也无法按计划完成国民经济其他部门的生产计划，因为人力和物力将被集中到新矿上。 2. 江原道如果要建设制糖厂、糖果厂、啤酒厂等新的轻工业工厂，很可能会出现人力不足。所以，如果你们再开发新矿，组织青年突击队派到那里，就无法正常建设任何工厂。像在江原道开发新矿这样的大型项目，今后应重新讨论。至于开发石膏矿的问题，按照明年计划所设想的那样去做就可以了。 3. 你们应采取措施，在江原道开采和利用泥炭。 4. 据悉，江原道金化、破通、铁原地区蕴藏着约7亿吨泥炭，其发热量为1 000至1 500千卡。这不是一个小数目。如果你们开采金化、破通、江原道各地区蕴藏的泥炭，不仅能够大量发电，而且还能在元山引入集中供热系统。 5. 我对利用泥炭在元山引入集中供热系统的问题很感兴趣。如果要把元山建成空气清新的清洁休养地，就必须在这个城市引入集中供热系统。 6. 来平壤的外国客人对我们已在平壤建起热电站并引入集中供热系统表示赞叹。最近访问我国的一位社会主义国家政府首脑也对平壤建起热电站并引入集中供热系统表示十分赞赏。他说，他的首都还没有引入集中供热系统，那里用煤取暖，所以城市不清洁，空气也不纯净。但他接着说，平壤的空气却很纯净，街道也很清洁。 7. 如果我们在元山建起热电站并引入集中供热系统，这座城市不仅会变得清洁，而且还能节约大量煤炭。元山居民每年使用15万吨无烟煤。如果在这个城市引入使用泥炭的集中供热系统，就能节约全部无烟煤，并将其运往水泥厂和化工厂。这些工厂目前因无烟煤短缺而在生产上遇到很大困难。 8. 我认为，在元山建设一座装机容量为20万千瓦的热电站，并引入使用泥炭的集中供热系统，是很好的想法。至于电站所需的燃料，如果开采金化地区蕴藏的泥炭并运往那里，问题就能得到解决。金化地区约有2亿吨泥炭。因此，如果估计每年开采500万吨，就能开采约40年。 9. 开往阳德方向的货运列车在去程时满载货物，但回程时空车。因此，如果修建通往煤矿的新铁路，运输煤炭就不会有问题。如果要用货运列车运输金化地区蕴藏的煤炭，由于坡度很陡，应修建电气化铁路。 10. 进行实地勘察，做好明年所需的准备工作，从1983年起在元山建设热电站，同时开发金化地区的矿山，这是很好的想法。 11. 在破通等无法修建铁路的地方，可以建设热电站，并通过输电线路供电。 1. 输电线路。如果想在普通地区建设热电站，就应采取解决冷却水问题的措施。不要在军事分界线附近建设热电站。 2. 政务院应给勘探部门及其他有关部门布置任务，继续进行勘探，并在明年上半年前完成必要的调查，制定出开采和利用积存在江原道的腐泥煤的计划。这个计划一准备好，明年秋天我们就在党中央政治局会议上讨论，并从1983年起把开采这种煤纳入计划。 3. 一旦就开采积存在江原道的腐泥煤的问题作出决定，就可以在咸兴建设热电站，以便在这个城市也引入集中供暖系统。因为咸兴离江原道不远，从这个省运输腐泥煤不成问题。 4. 如果要向咸兴的工厂和企业稳定供电，就必须在咸兴建设热电站。因为咸兴目前没有热电站，如果水电站不能向这个城市的工厂和企业提供所需的电力，就无处调剂。 5. 我早就考虑在咸兴建设热电站，向该城市供电并引入集中供暖系统的问题。但是，由于煤炭紧张，至今还不能下达任务。在煤炭不足之前，在咸兴建设热电站是没有意义的。如果我们在咸兴建设热电站，该电站将不得不使用积存在高原地区的煤。但是，高原地区并没有大量煤炭。如果咸镜南道想从江原道运来腐泥煤，即使现在我也可以批准在咸兴建设热电站，以便在那里引入集中供暖系统。 6. 在海州建设热电站并引入集中供暖系统也是个好主意。但是，积存在黄海南道的煤炭发热量低。 7. 你们必须把城市的城市管理好。 8. 当要求我们的干部把城市管理好时，他们首先就要松圭58型卡车和公共汽车。就城市管理所需的卡车而言，各省应该自己制造。江原道有正松拖拉机厂。因此，只要这个省的干部稍微注意一下这个问题，他们完全能够自己制造城市管理用的卡车。城市里运送垃圾的卡车不需要大发动机。因此，用正松拖拉机厂生产的八马力发动机，可以制造出所需数量的这种卡车。目前，其他国家用摩托车加挂箱子作为城市管理用车。 9. 我们的干部至今还不会像外国人那样细致地管理经济。即使那些机器工业发达的国家，也生产使用热球式发动机的拖拉机。然而，我们的干部只是要求松圭58型卡车，而不考虑利用本省正在生产的优良发动机制造城市管理用的卡车。 10. 如果用正松拖拉机厂生产的八马力发动机制造城市管理用卡车，每辆卡车可以载重一吨。所以它们可以运送蔬菜、水果、鱼类等各种物品。装有八马力发动机的卡车比金刚生B型车更适合城市管理。金刚生B型车只能载重500公斤，而且使用汽油。然而，装有八马力发动机的卡车很好，因为它能载重一吨，而且使用柴油。即使女孩子驾驶装有八马力发动机的卡车也没有问题，因为它容易启动。 11. 用发动机制造卡车并不难。只要用发动机制造一台小型拖拉机，再在上面挂一个箱子就行了。城市管理用的卡车不需要复杂的自动装置。 1. 由于装卸作业可以靠人工完成，所以不需要装卸设备。 明年，中松拖拉机厂应生产1,000台电动机，用其中500台制造拖拉机，另外500台制造用于城市管理的载重汽车。如果江原道制造500辆用于城市管理的载重汽车，该道应使用其中的100辆，其余400辆应提供给咸镜南道、清津等其他省市。全国各地现在都在请求提供用于城市管理的载重汽车。 我将允许江原道自行制造用于城市管理的载重汽车。这样，你们就应努力把城市管理好，并改善本省人民群众的供应服务。 内阁和国家计划委员会应规划江原道明年制造机动载重汽车用于城市管理的工作，并在供应材料方面负起责任。 由于要制造并供应用于城市管理的载重汽车，按照我的指示原计划送往城市的“松尼-58”型载重汽车，就不要送去了。 用于城市管理的载重汽车必须设计得完善、美观，并能在城市中行驶。金策钢铁厂生产冷轧钢板。如果给你们提供这种钢板，就能制造出优良的用于城市管理的载重汽车。 元山应多盖房子。如果将新安里水泥厂超产的15万吨水泥中的5万吨用于住房建设，就能为1万户家庭建造住房。如果江原道每年建造1万户住房，那将是一项巨大成就。建造住房所需的钢铁应由文川轴承钢厂生产。该厂应能生产约5,000吨轴承钢和5,000吨用于住房建设的圆钢。 明年国家能提供住房建设所需的资金，但不能提供材料。你们道必须自己生产这些材料。如果可能，江原道明年应在元山为1,500户家庭建造住房。 江原道在建设元山方面与新浦开展竞赛，是很好的。 你们必须把军事分界线附近至今仍存在的破旧房屋改造成现代式住房，使军事分界线沿线的所有农村社区都变得现代化、文明化。特别是，必须把从元山通往金刚山的道路及其周边地区建设得更加优美。 你们还必须把道路铺好。应改善元山至金刚山之间的道路，沿海岸拓宽并拉直这条道路。即使这项工程不能立即动工，明年也必须制定出良好的设计方案，并在1983年予以实施。如果可能，你们道明年应自行铺设路基。 今后还必须修建安边至训戎里之间的铁路。只要提供铁轨，就能修建两地间的铁路，因为两地之间的距离不远，而且路基已经铺好。只有修建安边至训戎里之间的铁路并引入电气牵引，才能从平津乘火车前往金刚山，也能向驻扎在那里的人民军各单位运送物资。 江原道应以责任感进行城市管理、住房建设以及道路和铁路的修建工作。 你们必须继续大力抓好农业。 江原道必须从1984年起每年生产70万吨粮食。 如果江原道开垦新土地，精心耕耘现有耕地，每公顷水稻和玉米产量达到6吨，就能每年生产70万吨以上的粮食。 如果这个道工作搞得好，就能生产389万吨以上的粮食。 22万吨大米，仅此一项，每年就要达到。如果这个省能生产出这么多大米，就能保证向人民群众供应的大米比例超过70%。目前平壤居民供应的大米与杂粮的比例是七比三。这种人民群众的食品供应比例非常好。 如果江原道获得好收成，每年能生产70万吨粮食，就能供应30万吨作为食品，其余40万吨用于生产肉类。许多人都到江原道来，例如到金刚山、石窟庵、松广寺等地休养。因此，你们应该大量生产肉和鸡蛋。如果每个度假者和游客每天只供应一公斤肉，每年就需要7300吨肉。 如果江原道每年生产70万吨粮食，将其中的40万吨用于肉类生产，按四公斤粮食生产一公斤肉计算，就能生产出10万吨肉。这个省每年生产10万吨肉，数量不小。 黄瓜、西红柿、红辣椒等其他蔬菜也应大量生产。 如果江原道大量生产蔬菜，甚至可以出口一部分。明年我打算把东海岸各省都承担出口蔬菜的任务。江原道也要按照行政委员会下达的任务生产蔬菜，并向国外出售。这个省必须大量生产蔬菜，还要向外国游客供应一部分。 江原道不应只关心多生产几吨玉米，而应着眼于大量生产肉、油和蔬菜，并向外国游客提供一些。江原道比其他省份气候温暖。因此，如果用塑料薄膜建造温室，即使在冬季也能生产蔬菜。如果让元山农业大学的讲师和学生参与这项工作，江原道就能很好地种植蔬菜。 江原道必须制定并提交一份关于黄瓜、西红柿等蔬菜以及肉、蛋、鱼的生产和供应的切实可行的计划。 江原道党委、经济指导委员会和人民委员会的高级干部，以及全省所有干部，必须不折不扣地执行我今天交给你们的各项任务，从而把江原道经济工作推向前进。