关于增加矿山设备生产的若干任务：在平安北道矿山设备生产部门干部咨询会上的讲话

1981年10月27日在北朝鲜省矿山设备生产部门负责人的协商会议上的讲话 提高矿山设备的产量，对发展矿业具有重要意义。只有大量生产并供应现代化矿山设备到煤矿和矿山，才能使矿业走在制造业的前面，增加煤炭和矿物的产量，从而加快国民经济的发展。如果矿山得到充足的矿山设备，黄金、铜、铅、锌的产量也能增加。 我国耕地面积有限，但山地多，地下资源丰富。因此，只有把力量集中到矿业上，才能迅速发展经济。如果我们发展矿业，大量生产铁矿石、石灰石、石膏、磷灰石等，就能进一步发展金属、水泥、化学等制造业，进一步提高人民生活水平。 党中央第六届中央委员会第四次全体会议提出了加快滩涂和荒地开垦、建设泰川发电站和南浦大坝的任务。为了圆满完成这些任务，我们必须大量生产现代化矿山设备。 矿山设备是改造自然的武器。正如士兵需要坦克、枪支等现代武器来战胜敌人一样，我们也需要挖掘机、高速掘进机、雪橇式钻架、通用装载机、卷扬机、电动矿车、破碎机、重型载重汽车、推土机等现代化设备，才能在改造自然的宏伟事业中取得成功。除非大量生产矿山设备并供应给正在开垦滩涂和建设发电站的工地，否则，全会的决定就无法正确落实。 现在有许多人参加泰川发电站和南浦大坝的建设，但由于矿山设备供应不足，工程进展不够迅速。因此，我们必须大量生产矿山设备，并把它们送到发电站建设和滩涂开垦的工地。如果向发电站建设工地供应充足的矿山设备，筑坝拦河、开凿隧道，就能蓄水形成高水头，大量发电。 为了圆满完成明年的计划，必须大量生产矿山设备。 然而，行政委员会没有采取提高矿山设备产量的具体措施，只是开会、下发决定和指示。因此，矿山设备的产量不能令人满意。 矿山设备没有得到正常生产的主要原因是：生产矿山设备的工厂在需要时得不到充足的钢材和协作产品，其生产能力与需求相比偏低，设备存在许多缺陷，熟练工人不足，设计工作没有走在生产前面。 我们必须尽快纠正这些缺点，并在明年大幅度提高产量。 首先，必须确保及时向生产矿山设备的工厂供应充足的钢材及其他原材料和协作产品。 不供应充足的钢材及其他原材料和协作产品，却强调大量生产矿山设备，这是无用的。如果这些工厂得到充足的供应，现有的矿山机械厂一般就能供应足够的矿山设备。因此，第一阶段必须向这些工厂输送充足的物资，使其设备能够满负荷运转。 如果冶金企业不能生产出满足矿山设备生产所需的钢材，就必须不惜进口，并予以供应。即使花费一些外汇，也必须进口钢材，并使生产矿山设备的工厂满负荷运转；否则，我们无法解决矿山设备的问题。我将拨出1000万英镑，供你们进口钢材并供应给这些工厂。按每吨200英镑估算，1000万英镑可以进口5万吨钢材。这5万吨进口钢材必须供应给9月8日工厂、9月28日工厂、乐元机器厂、8月8日工厂、5月10日工厂、松南通用电机厂、金星拖拉机厂、大安通用重型机械厂、东平壤机器厂以及其他生产矿山设备和协作产品的工厂。 必须很好地组织矿山设备生产所需的协作产品的供应。如果轴承、橡胶软管、垫片等协作产品供应不正常，无论作出多大努力，都不可能稳定地生产矿山设备。及时供应钢材和协作产品，是矿山设备生产的关键环节。 我们必须立即采取切实措施，向矿山机械厂供应钢材和协作产品，使它们从明年年初起就能满负荷运转。 1. 此次协商会议之后，内阁首相应当召集各道经济指导委员会委员长以及有关工厂、企业的厂长和总工程师，就为采矿设备生产供应原料和合作产品问题，给他们下达详细的任务。必须制定一个详细计划，明确原料和合作产品的数量、品种、交货时间以及生产这些原料和产品的工厂，并向有关工厂和企业下达生产指标。还必须向对外贸易部下达任务，进口我国不生产或生产数量很少的原料。 2. 生产采矿设备所需的原料和合作产品的供应责任，应由各道经济指导委员会委员长承担。 3. 各道党委全体会议在讨论贯彻第六届党中央委员会第四次全体会议决议的问题时，也必须讨论为采矿设备生产供应原料和合作产品的问题。决不能只是空喊贯彻全体会议决议的口号，而不采取供应这些原料和产品的措施。各道党委全体会议必须采取综合措施，使各道党员和人民群众满怀信心，全力投入大规模的自然改造工程，并使各道工厂、企业绝不耽误完成采矿设备生产所需的原料和合作产品指标。 4. 生产采矿设备的工厂必须迅速加以改进和加强，提高其生产能力。 5. 为了满足对采矿设备日益增长的需求，必须进一步提高采矿设备的生产能力。只有这样，新长期计划中提出的围海造田等大规模自然改造工程所需的设备，才能得到充分的供应。 6. 我说要提高它们的生产能力，并不是说这些工厂要立即扩建。因为现有生产能力尚未得到充分利用，立即扩建这些工厂没有意义。这些工厂应当随着设备需求的增长，逐年逐步扩建；当前必须把力量放在充分利用现有生产能力上。 7. 我最近视察八月二十八日工厂、乐元机械工厂和九月二十八日工厂时，发现这些工厂的设备存在许多缺陷。如果九月二十八日工厂和其他平安北道采矿机械工厂纠正这些缺陷，就能在相当程度上增加生产。这些工厂所需的设备必须尽快制造出来，使所有有缺陷的设备都得到完善。从其他国家订购采矿设备并进口，可能需要很长时间，所以我们必须自己制造重要设备。龙城机械综合企业生产大型钻床和车床，如果给它下达任务，它就能生产出所需数量的采矿设备制造用机械。生产采矿设备的工厂所需的设备，应当在龙城机械综合企业、泰安重型机械总厂和八月二十八日工厂制造。机床工厂不仅要努力制造自动化、现代化的机械，也要制造一些较为简易的机械。我们也不得不进口一些国内无法制造的采矿设备制造用机械。 8. 九月二十八日工厂目前不必扩建。我们原计划把高速掘进机的年生产能力提高到500台，但重新核算后证明没有必要。如果这个工厂能年产150台高速掘进机，目前就不必提高其生产能力。如果这个工厂再安装一些…… 1. 专用设备，完善其不足的装备，并引入冲压和锻造方法，就能每年生产150台高速掘进机。将工厂高速掘进机生产能力提高到500台的计划，必须等到形势需要时才能实施。 2. 必须在八月九日工厂建设一个钣金成型车间。只有这样，工厂才能全年稳定地投入生产。 3. 今后，生产采矿设备的工厂不得被分配许多除采矿机械以外的定制设备生产任务。如果给它们分配许多此类任务，采矿设备的生产就会受到阻碍。我们必须保证二十八日工厂只生产已经订货的定制设备，不再接受新的订单。 4. 必须向八月九日工厂以及平安北道生产采矿设备的工厂增派熟练工人。我此次在视察该道工厂期间了解到，这些工厂都缺少熟练工人。首相应当就此事与劳动省和各道经济指导委员会委员长进行商议，调整其他工厂和企业的熟练工人，将其中一部分调往生产采矿设备的工厂。我们不能总是这样运转下去，工厂和企业应当被赋予使用更多劳动力的权限，以便自行培养熟练工人。 5. 让科学家和技术人员到采矿机械工厂去，帮助它们解决采矿设备生产中出现的技术问题，这是个好主意。 6. 要制造高速掘进机和其他现代开采设备，必须先行设计，同时必须保证设计的准确性。必须对采矿设备的设计进行认真审查，以确保其精度。 7. 生产采矿设备的工厂必须爱护自己的机械，保持自身秩序良好。只有这样，才能使生产稳定下来，提高产品质量。 8. 我此次在平安北道视察期间发现，这里的工厂都不整洁。二十八日工厂和乐元机器工厂尚未建立起文明的生产方式。八月九日工厂相对整洁，但除我视察过的车间外，其他车间可能并不整洁。只有工厂内部保持整洁，工人才会对工作感兴趣，产品质量才能得到提高。 9. 我们的官员至今尚未抛弃那种马虎管理国家经济的习惯。 10. 八月九日工厂制造的机器外观太不美观。因此，我向工厂经理提出，要制造专用设备，引入冲压和锻造方法，以便大量制造外观美观、精度高的机器。如果引入冲压和锻造方法，就能经济地使用钢材，缩短生产时间。目前，乐元机器工厂、二十八日工厂和八月九日工厂都在像修理厂制造螺丝那样马虎地生产采矿设备。只有当机器效率高、外观美观时，工人才会爱护自己的机器。 11. 在抗日武装斗争时期，游击队员们会把从日本帝国主义手中缴获的任何一支好枪都保留下来，用千方百计搞到的油擦拭，却不会擦拭或爱护从伪满洲国军队手中缴获的步枪。我问他们为什么不把这些步枪擦拭干净，他们说，一旦从日本帝国主义手中缴获了好枪，就会把这些步枪扔掉。正如士兵只有在枪好时才把枪擦拭干净一样，工人也只有在机器好时才会把机器收拾得干净整洁。 12. 七月七日化工厂的扩建工程完成后，负责其第一经济事务部的党中央书记应当留在平安北道。 1. 在某个省份工作约两个月，指导采矿设备的生产。如果他发现生产中存在瓶颈，就应提请各省经济指导委员会主席注意，督促他们突破瓶颈，并亲自采取适当措施，尽快使生产走上稳定轨道。 2. 在乐园机器厂必须建设一个生产氧气发生器的车间。只有建设这样的车间，并大量生产氧气发生器，才能解决用氧气吹炼法生产碳化物的问题，并向冶金厂供应它们所需要的氧气发生器。即使需要进口钢材，我们也应自己生产氧气发生器，而不是从其他国家进口。如果我们这样做，我们完全有能力制造氧气发生器。龙城机器联合企业制造的4，000马力压缩机是相当好的。当乐园机器厂的车间建成并稳定生产后，应在仔细估算该厂一年能生产多少氧气发生器的基础上，给它规定适当的产量指标。 3. 8月2日工厂必须稳定地生产发动机。这样，才能为建造用于围海造田的船舶提供所需的发动机。如果有了发动机，就可以根据需要用木材建造尽可能多的、像刺网渔船那样的船舶。工厂必须得到生产发动机所需的钢材供应。 4. 牡丹峰拖拉机厂必须大量生产拖拉机。只有大量生产拖拉机并供应给合作农场，才能做好农业工作。由于合作农场没有得到足够的拖拉机，收割的庄稼不能及时运回。这次我前往平安北道时，看到大量水稻堆在田里，却很少有拖拉机在运输。我在平安南道看到了拖拉机，但过了清川江之后就再也看不到了，直到抵达新义州南面才看到几辆。 5. 据说，今年平安北道的农业不如平安南道成功，是因为缺乏拖拉机；我认为这种看法是正确的。必须于明年向平安北道供应计划中的1，500台拖拉机。 6. 牡丹峰拖拉机厂还必须生产许多机动脱粒机，并供应给合作农场。这些脱粒机将省去搬运未脱粒水稻以及脱粒后再搬运稻草的工作，从而节省燃料油，并防止在运输过程中稻谷的损失。明年必须生产大量机动脱粒机，并供应给合作农场。拖拉机厂必须获得充足的钢材，以生产拖拉机和机动脱粒机。 7. 平安北道的钢铁厂必须使生产走上稳定轨道，并迅速建设一个炼钢生产基地。 8. 必须审查通宁矿的钨矿勘探结果，查明矿藏规模。钨是机器制造业不可缺少的合金元素。我们因国内钨供应不足，正在花费大量外汇进口钨。 9. 平安北道必须尽快完成新义州化学纤维厂烧碱车间的建设。只有尽早建成并投产这个车间，才能缓解烧碱的短缺。 10. 新义州化学纤维厂扩大生产能力的工程必须在1983年完成。该厂已建成了安装年产1万吨化学纤维设备的厂房，但由于必须首先进行采矿设备的生产，明年将不能生产设备。该厂明年不应进行扩建工程，而应使现有设备满负荷运转，稳定地生产化学纤维。如果明年进行扩建工程，就会干扰年产1万吨化学纤维设备的生产。 1. 大量化学纤维。扩建工程必须在充分准备一年后于1983年完成，该厂必须从1984年起每年生产两万吨。当该厂每年生产这一数量时，日益增长的化学纤维需求就可以得到满足。进口两万吨化学纤维将花费大量外汇。 2. 即使意味着如果芦苇供应不足，就用江界和平安北道的橡木喂给一条生产线，该厂也必须每年生产两万吨化学纤维。平安北道能够自己为扩建所需定制设备提供生产，因为它有许多机械制造工厂。该厂最初建设时，它所需定制设备的大约百分之八十是由该省自己生产的。 3. 必须采取措施供应充足的煤炭。煤炭之于工业，犹如食物之于人，只有在煤炭供应紧张状况缓解时，工厂和企业才能正常运转。煤炭形势如此紧张，以致于当派遣党的指导组到发电厂时，我指示负责组织事务的党中央书记也向煤矿派遣指导组，以给予它们援助。平安北道也必须采取生产充足煤炭的措施。 4. 必须在四月三日工厂和熙川机床厂建造混凝土床身车间。如果床身用混凝土制造，可以节省大量生铁。今后，供出口生产的车床床身必须用生铁制造，供国内使用的车床床身必须用混凝土制造。据报道，混凝土床身车床是好的。 5. 四月三日工厂和熙川机床厂必须掀起一场社会运动，尽快建成车间。 同印度《民族先驱报》社长谈话 1981年11月11日 请允许我对你们莅临我国表示热烈欢迎。 今天见到你们，我非常高兴。 我很高兴听到英迪拉·甘地总理阁下在目前出国访问期间身体健康。 对她转达的亲切问候，我表示感谢。 希望你们回国后向她转达我的问候。 对你们给予我国、给予我本人和给予我国人民、对我们所取得成就的赞扬，这些赞扬超出了我们应得的程度，我谨表示感谢。 最近许多印度朋友访问了我国。不久前我们接待了英迪拉·甘地印度国民大会党议会代表团，随后又接待了一个政府教育文化代表团。 我们两国之间代表团互访频繁，特别是近年来如此，友好关系日益亲密，这是非常好的、令人愉快的事情。 我们高度重视与贵国的团结，并正在尽一切努力加强这种团结。 印度无论在人口方面还是在领土方面都是一个大国。它以其悠久历史和灿烂文化传统而闻名。自摆脱帝国主义殖民统治获得独立以来，它奉行令人钦佩的政策。 我们对印度已故总理尼赫鲁阁下为建立不结盟运动、团结从帝国主义殖民统治下新独立的国家、即第三世界国家所作出的伟大贡献，给予高度评价。 不结盟运动在最近二十年的斗争中，已充分证明了其事业的正义性。 这一运动的发起者中，很少有人仍然健在。铁托、尼赫鲁、纳赛尔以及许多其他领导人已经去世。 继承和发展不结盟运动的责任，今天落在包括英迪拉·甘地总理阁下在内的各成员国领导人肩上。不结盟国家期望她在这一运动中发挥重要作用。 我国加入这一运动的时间还不算长，但我们也有责任加强和发展它。我们希望英迪拉·甘地总理阁下尽最大努力，走在运动的前列。 贵国奉行维护独立政策，正在世界人民中引起积极反响。 在不结盟运动中，每个成员国保持独立，具有头等重要意义。一个没有独立的国家，不能称为独立国家，也不能遵守不结盟运动的原则。我们高度评价英迪拉·甘地总理阁下和印度国民大会党（I）奉行维护独立政策。 主权、友谊与独立，是不结盟国家的共同愿望。 我国也保持独立。鉴于它们维护独立，我们两党、朝鲜劳动党和印度国民大会党（I），我们两国，在加强和发展友谊与团结方面，具有充分的可能性和有利条件。 1. 大会总书记（我）以出席我党第六次代表大会的方式，向大会表示敬意，并为促进我们两党、两国关系的发展作出了重大贡献。 2. 我认为，朝鲜和印度在维护独立、加强和发展不结盟运动方面，可以携手并进。 3. 当前国际局势十分紧张而复杂。但是，如果我们继续成功地领导不结盟运动，如果不结盟国家坚持这一运动的原则，巩固团结，我们就能够缓和国际紧张局势，避免新的世界战争。 4. 目前，不结盟运动的成员国已近一百个。如果所有这些国家坚持独立，恪守不结盟运动的原则，大国无论怎样企图，都将无法发动战争。 5. 印度和朝鲜都是发展中国家。两国都主张和平，而不是战争。我们应当建设独立的国民经济，为过去生活在贫困中的人民提供富裕生活。 6. 我们需要进行经济建设，以提高人民生活水平，而不是进行战争。 7. 经济建设是第三世界国家消除饥饿、疾病和失业、在政治上维护独立的唯一途径。 8. 虽然这些国家取得了独立，但其中一些国家由于没有建设独立的国民经济，在政治上没有发言权，也没有独立性。 9. 因此，不结盟国家应当加强合作，互相帮助建设独立的国民经济。 10. 英迪拉·甘地总理阁下主张把印度洋变为和平区。这是一个极好的主张。我国也认为，应当在世界各地建立无核区与和平区。 11. 我们相信，通过进一步发展不结盟运动，我们能够缓和当前紧张复杂的国际局势，为新独立国家建设独立的国民经济创造条件。 12. 有必要加强朝鲜与印度之间的合作。目前，我们两国之间的经济与文化交流进展顺利。我认为，这些交流今后可以更加频繁。 13. 朝鲜和印度都是彼此邻近的亚洲国家。两国人民在风俗习惯方面有许多共同之处。而且，我们两国都有悠久的历史和优良的文化传统。 14. 亚洲国家历史悠久，古代文化发达。例如，亚洲国家的手工业产品质量优良。亚洲人在世界上最早从事农业。过去，世界其他地区的人们从事畜牧业，以肉和鱼为食时，亚洲人已经种植谷物，以熟食为生。 15. 尽管亚洲人民拥有悠久的历史和文化，但由于没有经历工业革命，今天仍落后于西方国家。在亚洲国家，过去封建统治者的势力十分强大，他们压制改革者，以致后者当时未能改变社会经济制度。 16. 我国也有不少属于实学派的人。但是，那些致力于发展技术和工业的人，都受到封建统治者的压制。印度、中国也是如此。在亚洲，日本进行了“明治维新”，迅速发展了工业。 17. 今天，我们两个获得解放的国家已摆脱了封建统治者和殖民者。因此，如果充分发扬人民的独立性和创造性，他们能够成就许多事业。 18. 我认为，甘地总理阁下所倡导的自力更生原则是完全正确的。像印度这样的大国，如果不遵守自力更生原则，而只是向其他国家求援，就不可能迅速发展其国民经济。 1. 我认为，贵国人口众多，又有悠久的传统文化，完全能够自立。贵国人口众多，其中必有不少聪明才智之士。如果他们充分发挥自己的独立性和创造性，就能解决许多问题。 2. 在革命和建设工作中，我们也主张自力更生的原则。 3. 我们坚持这一原则，并不是拒绝采用外国的先进技术。而是说，当从国外引进先进技术时，必须根据本国的具体条件来进行。凡是对本国有利的，就应当接受；凡是有害的，就不能接受。 4. 几天前，在墨西哥坎昆举行了一次南北首脑会议，但没有取得任何成果。 5. 大国并不愿意把自己的财富白白送给小国。正如您所说，他们拥有的越多，欲望也就越大。因此，发展中国家应当按照自力更生的原则，依靠自己的力量建设自己的国家。 6. 我们在发展国民经济和建设新社会方面，两国有许多共同之处。 7. 我们应当努力进一步发展朝鲜和印度之间的友好合作关系，使我们这些曾经落后的国家迅速赶上发达国家，并进而超越它们。 8. 这是一个独立的时代。 9. 当今世界上许多国家正在独立道路上前进，这种趋势在资本主义国家中尤为显著。法国密特朗政府正朝着独立的方向迈进，希腊最近也选出了一位主张独立的人担任总理。比利时社会党也在选举中获胜。欧洲走上独立道路，这是很好的。 10. 如果资本主义国家、不结盟国家和新兴国家都朝着独立的方向前进，并且拒绝把自己的政策从属于超级大国的政策，那么超级大国之间就不会发生战争。因此，我们争取独立的斗争就有很大可能取得成功。 11. 今天，引导所有国家走独立道路，具有十分重要的意义。我祝愿尊敬的英迪拉·甘地总理继承尊敬的尼赫鲁先生独立事业的工作取得圆满成功。 12. 今天同您进行这次谈话，我感到非常愉快。 13. 我国风景优美，有不少很好的避暑胜地。希望您今后再携家眷在夏季来访。下次我们见面时，就是老朋友了。我想，我们的良好关系一定会更加亲密。