同美国朝鲜统一促进会会长的谈话

1. 感谢您在高龄之际还长途跋涉回到祖国，我在此热烈欢迎您。 2. 今天能见到您这位爱国者，同您敞开心扉地交谈，我感到非常高兴。 3. 您离开祖国来到平壤，至今有多少年了？您本应更早些时候回来看看祖国的。 4. 您说自己于1936年离开家前往美国。在您离开这里之前，大概听说过不少我们同日本帝国主义者斗争的情况。 5. 从我父亲和孙钟道牧师那里，我听到了很多关于您父亲金顺德牧师的情况，我对他很了解。 6. 您说自己一直在美国为爱国事业工作，对此我深表感谢。 7. 当您提到平壤崇实中学的同学中现在有人居住在美国时，我不禁想起这所学校的学生中有很多爱国者。我的父亲把在这所学校受过教育的人们团结起来，开展了爱国活动。这些人中的许多人都参加了反对日本帝国主义的斗争。 8. 今天的平壤，与您在我国解放前生活在这里的时候相比，已经完全不同了。有句俗话说，十年间山河巨变，而您离开平壤至今已四十多年了。在这期间，平壤已变得面目全非。 9. 日本帝国主义统治时期的平壤并不是什么大城市，即使在战后，它也在战争中遭到了破坏。战争期间，美帝国主义者把多达40万颗炸弹投到了平壤和平居民的头上。他们的暴行比希特勒的暴行还要野蛮。您大概见过那个时代拍摄的城市照片，知道战争结束时这座城市里没有一栋房屋或一座建筑完好无损。不仅平壤，元山、咸兴、清津以及我国北部半壁的所有城市、城镇和村庄都化为灰烬。美帝国主义者对我国如此肆意破坏，在战争结束后竟吹嘘说，即使一百年，朝鲜也再难复兴。 10. 然而，我们并没有气馁。我们坚信，只要拥有土地、人民、国家政权和党，我们就能从灰烬中重新站起来，便号召全国人民全力以赴建设一个富强的国家。人民群众热烈响应党的号召，齐心协力投入战后重建斗争。甚至大学生们也在白天听完课后，夜间到建筑工地劳动。因为当时没有机器，他们用铁锹装土，背在背上运走，就这样在平壤修建了青年街以及许多其他街道，还建成了牡丹峰体育场。尽管美帝国主义者曾狂叫朝鲜一百年也难以复兴，但我们的人民在战后极短的时间内就重建了平壤以及许多其他城市、城镇和村庄。 11. 有句老话叫“人定胜天”。通过战后重建，我们深切地感受到，我国人民的力量确实是伟大的。 12. 外国来宾对平壤所取得的成就赞叹不已。 1. 在很短的时间内把平壤重建成为一座美丽而宏伟的城市，他们高度赞扬我们的人民。1977年，南斯拉夫总统铁托访问我国。在参观了平壤和许多其他地方后，他告诉我，既然我在二十多年一点的时间里把遭受战争破坏的平壤重建成为一座美丽而宏伟的城市，我或许可以退休，安度晚年。我说，我还有更多的工作要做，因为我们的国家尚未实现祖国统一。 2. 平壤如今已是一座美丽、宏伟、现代化、我们可以在世界面前引以为豪的城市。你已经找不到日本帝国主义统治时期那个城市留下的任何痕迹。 3. 正如你所熟知，当年大同江沿岸地区叫做“土城里”。这一带的居民每年都遭受洪水之灾。他们没有房屋，露天而居，只能用草袋围挡，勉强遮风挡雨。在祖国解放后的第二年，我们实施了改造大同江的工程，从而保护了人民的生命财产，战后又把这一地区建设成为休养地。结果，昔日的贫民窟如今已成为劳动人民优良的休养地。 4. 我不确定你这次是否参观了崇仁门。在“三一运动”时期，平壤人民和日本帝国主义者在这座城门前进行过一场激烈的战斗。既然你本人参加了“三一运动”，你可以写一写你在这场战斗中的经历。一篇关于我们人民抗击日本帝国主义者的优秀作品，将对年轻一代的教育起到很大作用。 5. 我们的人民怀着爱国主义精神，不仅善于建设，而且善于保持街道和村庄的清洁。通过我们人民的努力，平壤将变得更加美丽、宏伟。 6. 实现祖国统一，是我们人民最紧迫的事情。我们只在一半国土上取得了独立。南朝鲜名义上叫作“大韩民国”，但实际上它是美国的殖民地。朝鲜绝不能沦为其他国家的附属国，必须毫无例外地实现祖国统一。我们必须尽早恢复另一半国土上的国家主权，实现其完全独立和祖国统一。 7. 国家必须通过朝鲜人民自身的努力来实现统一。为了依靠自己的力量实现祖国统一，建设一个独立、主权国家，朝鲜人民必须坚决反对事大主义，坚定维护国家独立。 8. 从地理上看，我国被大国所包围。日本、苏联、中国是我们的邻国，大洋彼岸还有美国。正因为如此，我国维护国家独立、反对事大主义尤为重要。 9. 如果我们丧失主体思想，走上事大主义道路，国家就会走向灭亡。我国的主权在李朝末期丧失，就是因为封建统治者是依附大国行事的事大主义者。封建统治者分为亲清、亲日、亲俄集团。亲清集团向清朝屈膝，以图借其势力；亲日集团试图引入日本势力；亲俄集团则试图引入俄国势力。这些事大主义集团之间的宗派斗争，使我国沦为日本帝国主义的殖民地。 10. 祖国解放后，事大主义在我国依然存在。 11. 解放后，那些崇拜过日本的人和出国留学的人，在我国人民中间传播了事大主义。因此，事大主义在文学艺术以及许多其他领域都表现得十分明显。 12. 我在祖国解放战争期间视察朝鲜人民军休养所时，曾看到墙上挂着一幅山水画，画中一只熊在白雪覆盖的西伯利亚森林中爬行。我当场责问随行官员，为什么挂这样一幅美丽的…… 1. 我国拥有锦绣山川——碧蓝的大海、金刚山、妙香山以及许多其他秀丽山峰，而朝鲜却并未像一幅画那样挂在墙上。另外，有一次我到一所学校参观，教室的墙上挂着许多外国人的照片，如普希金、马雅可夫斯基等。我责备教师们，问他们：朝鲜有许多著名的爱国将领、杰出的文学家和实学界的著名学者，为什么只挂外国人的画像？这样的画像对我们的少年儿童教育有什么用处？ 2. 过去，我国剧院里经常上演法国歌剧《卡门》之类的外国歌曲，或者柴可夫斯基谱写的乐曲，甚至有些音乐家竟说，用我国民族乐器不可能演奏现代音乐。不克服事大主义，就不可能迅速发展国家。因此，有一次我对干部们说，即使将来共产主义成为全世界普遍现实，朝鲜人民也必须生活在自己美丽的土地上，不可能生活在遥远的外国；我批评他们没有对人民进行爱国主义精神的培养，并强调，我们的事大主义实践将对南朝鲜的青年、学生和其他人民产生不良影响。 3. 从那时起，我们加强了反对事大主义、树立主体思想的斗争。在文学艺术领域，我们彻底清除了突出外国作品的倾向，保证了我国民族艺术和文学的发展。我们在音乐领域优先发展符合朝鲜感情、表达人民内容的朝鲜音乐。外国观众都说我们的音乐很好。 4. 由于我们坚持不懈地、积极地开展了消除事大主义、树立主体思想的斗争，我国人民逐渐摆脱了事大主义，提高了民族自豪感和民族独立意识。他们以战胜美帝国主义侵略者的祖国解放战争的胜利、战后重建的辉煌成就和社会主义建设的成功而感到巨大的民族自豪。怀着这种自豪感，他们至今仍在为国家的繁荣而努力工作。 5. 南朝鲜反动派看到这种情况，便说我国人民之所以努力工作，是因为被迫这样做。这是荒谬的诽谤。无论怎样强制，不愿工作的人也不会认真工作；他们会在岗位上打瞌睡。解放前，日本帝国主义驱使朝鲜人从事繁重的劳动，但当时没有一个朝鲜人忠实地劳动。 6. 今后，我们也将彻底斗争，消除事大主义，使人民完全掌握主体思想，自己发现革命和建设中出现的一切问题的解决办法。如果朝鲜北半部和南半部全体人民高举自主思想，紧密团结起来斗争，就能迫使美军撤出南朝鲜，实现祖国统一。伊朗之所以能够把美国军队赶走、推翻巴列维的独裁统治，是因为伊朗全体人民紧密团结。 7. 美帝国主义者不可能继续留在南朝鲜。历史表明，帝国主义者不可能永远把其他国家置于自己的殖民统治之下。随着时间的推移，变化总会发生。 8. 问题在于，南朝鲜人民是否停止崇拜和畏惧美国，树立起自主思想。 9. 南朝鲜人民正在逐渐觉醒，提高政治意识。崇拜和畏惧美国的思想在南朝鲜人民头脑中影响很大，但现在正在一点点消失。南朝鲜人民开始认识到，美帝国主义者通过军事占领把南朝鲜变成了自己的殖民地。 10. 南朝鲜的基督教徒正在迅速提高政治觉悟。他们中许多人去过美国。那些亲眼看到美国社会、认识到美国社会腐败的人，不再崇拜美国。 1. 民族独立的意识正在迅速增长，特别是在南朝鲜的学生和其他青年人当中。美国媒体和南朝鲜当局所作的误导性宣传，使这些青年人对我国北方地区产生了歪曲的观念。但是，随着他们了解到我们坚定地维护独立，这种错误的观念正在逐渐让位于正确的认识。他们现在是在反对南朝鲜的傀儡政权，而不是反对我们的共和国。只要一个人知道我们维护独立，就不会有人反对我们。 2. 让我给你们讲一件发生在解放后不久的事情。当听到反动分子散布的谣言说朝鲜北方将成为苏联的殖民地时，新义州的许多中学生发生了骚动。由于这种反动宣传而产生的这种担忧，不能说是坏的——即担忧我国可能被他国奴役。得知新义州学生骚动的消息后，我立即访问了该市，并向学生和其他公民集会发表了讲话。在我的讲话中，我阐明了解放后的朝鲜应走的道路，说我们要走一条符合朝鲜民族利益的民主社会的道路，我们的民主将是朝鲜式的民主，既不是美国式的民主，也不是苏联式的民主。我的讲话一结束，听众就热烈鼓掌。 3. 第二天，应学生们的要求，我又在新义州向教师和学生们发表了讲话。在这次讲话中，我说苏联军队不久将返回本国，因为他们是来同我们一起同日本军队作战的；新的民主朝鲜应当由朝鲜人民自己努力来建设；学生们无论如何不要相信不良分子的误导性宣传；我国决不会成为外国的殖民地。我的讲话结束后，全体听众都站了起来，欢呼雀跃。 4. 当时我访问新义州是非常幸运的。参与这一事件的学生们认识到，我们走的是独立的道路，而不是依附的道路，他们努力而诚实地工作，紧紧地团结在我们党的周围。他们中的一些人现在已经接受了大学教育，成为了技术人员，一些人成为了医生，还有一些人成为了党或政府机关的干部。 5. 我们希望南朝鲜所有阶层的人们都能迅速提高政治觉悟，并参加争取祖国统一的斗争。 6. 我希望你回到美国后，向美国人民和美国的朝鲜人明确说明我们在祖国统一问题上的立场和政策。 7. 美国是反对朝鲜统一的主要势力。我们已在许多场合明确表示，我们无意“南侵”，但却以“南侵威胁”为借口，把军队留在南朝鲜，以使我国形成“两个朝鲜”，并永远把南朝鲜置于其占领之下。 8. 去年美国众议员斯蒂芬·索拉尔斯访问我国时，我曾对他说，美国正力图使我国形成“两个朝鲜”，并使我们的民族永远分裂，但它的这一图谋是不会得逞的。 9. 朝鲜人民是一个在同一个土地上生活了数千年的单一民族。美国怎么能保持这样一个民族分裂呢？无论美国人采取什么手段来保持我们民族的裂痕，我们的民族都不会永远分裂下去。 10. 你们都很清楚，解放前，即在日本帝国主义者占领我国36年期间，他们禁止朝鲜人用本民族语言说话和写字，而强迫他们把日语当作“国语”。他们甚至强迫朝鲜人把姓氏改成日本姓氏。 1. 尽管日本帝国主义者处心积虑，企图用种种手段泯灭我国人民的民族气节，但他们最终却不得不在朝鲜人民面前屈膝投降，逃回他们的岛国。 2. 朝鲜人民无论如何也不会成为美国人的奴隶，朝鲜也不会变成美国的殖民地。 3. 我向斯蒂芬·索拉尔斯明确说过，我们不会“南侵”。我提醒他，美国人散布我们要“南侵”的宣传，而他本人在访问我国期间亲眼看到，我们在全国各地兴建了大量设施，我们不愿让这一切在战争中化为灰烬，我们不希望发生战争，美国人毫无根据地怀疑我们，却仍把军队驻扎在南朝鲜。我还说，我不明白卡特就任总统之后，为什么撤销了他竞选时作出的从南朝鲜撤走美国军队的承诺。 4. 美国人现在说，卡特之所以没有把美国军队从南朝鲜撤走，是因为北朝鲜的军事力量大于南朝鲜。但这纯粹是谎言。如今南朝鲜有四万多名美军和七十多万名装备着现代化武器的傀儡军部队。而我们人民军的兵力并不那么强大，而且装备的武器都是我们自己制造的。即使对军事事务只有一知半解的人也看得明白，要进攻敌人，军队的兵力必须达到防御者的两三倍。美国人叫嚷“来自北方的入侵威胁”，不过是他们继续占领南朝鲜的借口。 5. 我们的方针是，通过南北双方共同努力，建立高丽民主联邦共和国，和平地统一国家。统一后的朝鲜将是一个完全中立、独立、自主的国家，不会成为任何国家的卫星国，也不会加入任何集团。 6. 我还对斯蒂芬·索拉尔斯说，虽然我国与美国之间曾发生过战争，但如果美国能协助朝鲜实现统一，两国关系是可以改善的。 7. 斯蒂芬·索拉尔斯说，我讲的这一切都是正确的。 8. 我希望你回到美国后，向美国人民和居住在美国的我国同胞明确说明：我们没有“南侵”的意图；朝鲜在实现完全独立、自主的统一国家后，将为世界和平作出贡献，因此美国没有必要把南朝鲜作为自己的军事基地。还要向美国人民明确说明，即使朝鲜实现统一，我们也不会把社会主义制度强加于南朝鲜，也不会没收南朝鲜资本家的财产。 9. 在建立民主朝鲜联邦共和国时，可能会产生由谁来担任政府首脑的问题。这一职位可以由南北双方轮流担任。 10. 还有必要向美国人民说明，即使我国实现统一，我们也不会触动南朝鲜的外国投资。 11. 这是外国人最关心的朝鲜统一问题。正如我们在朝鲜劳动党第六次代表大会的报告中明确指出的，国家统一后，我们不会触动南朝鲜的外国投资，也不会实行损害这些投资的政策。 12. 关于这个问题，我也对一位西德学者说过同样的话。我对他说，朝鲜统一后，我们不会侵犯西德资本家在南朝鲜的投资，并将按照平等互利的原则同其他国家发展关系。他赞同我们的方针，并表示将把我讲的话转告西德资本家。 13. 美国人问我们，为什么不与南朝鲜当权者谈判。我们不能同他坐在一起。他毫不犹豫地犯下了连他那些独裁者前任都不敢犯的暴行。他屠杀了数以千计的…… 光州公民一下子就被镇压了。如果我们同他坐下来谈判，那我们就是背叛南朝鲜的爱国者和民主人士。 美国人可能会问：你们不同南朝鲜当权者谈，那要同谁谈呢？我们打算就祖国统一问题同南朝鲜各政党和社会组织的代表以及海外朝鲜民主人士进行谈判。我认为这是最好的谈判方式。当南朝鲜军事法西斯分子下台、民主人士上台执政时，我们可以同他谈判。 你说你将把我们的祖国统一政策转达给美国国会议员和美国副总统。我认为这是个好主意。你做大量这样的工作是件好事。 你又说，回到美国后，你将立即就祖国统一问题同海外朝鲜人进行讨论。这也是个好主意。 这次是你第一次回祖国访问。我希望你今后更经常地回祖国来。今后你每次回祖国时，请把你的妻子和孩子也一起带来。你完全可以这样做，因为卡特在任时正式宣布过，旅居美国的朝鲜人被允许自由往返祖国。 我相信你将为祖国统一而努力工作，并祝你身体健康。