同墨西哥《日报》编辑委员会主席的谈话

1. 原来我打算在平壤会见你们，但我在咸镜北道进行了一次指导旅行后来到了这个地方，所以只好在这里同你们见面。 我很高兴同你们见面。 2. 这个地区是我长期同日本帝国主义进行斗争的地方。我在以白头山为中心的长白地区，同日本帝国主义侵略者进行了15年多的武装斗争。因此，即使现在，我来到这个地区也感到心旷神怡。这一带森林茂密。这里居住着从我开始同日本帝国主义侵略者斗争以来一直怀有深情的人们。 3. 在我进行抗日革命斗争的那些年代，当地人民给了我们很大的帮助。当时日本帝国主义对他们实行严格控制，不许他们给朝鲜人民革命军送粮食。但他们还是秘密地送来了。 4. 虽然我同我国全体人民关系都很密切，但同这个地区的居民关系更为密切。 5. 你们大概是访问这个地方的第一位拉丁美洲客人。即使曾多次访问我国的切（格瓦拉），也没能来过这里。 6. 不久前，我会见了秘鲁人民行动党以负责行政事务的副总书记为首的代表团，他们也没能登上白头山。你们是来自拉丁美洲的客人中第一个登上这座山的人。 7. 这里现在还很冷。这里的气候到七月中旬以后才宜人。这个地区的冰完全融化要到那时才开始。白头山天池的冰也是如此。 8. 这座山的自然景观雄伟壮观。那里的湖水很深。天池的水流出，在我国流入鸭绿江和图们江，在中国流入松花江。松花江在中国很有名，是一条很长的河流。鸭绿江是我国最长的河流。从白头山天池向西流的是鸭绿江，向东流的是图们江。 9. 白头山非常高大，景色壮丽。由于山高，老年人登山可能很吃力，但年轻人非常喜欢登山。 10. 过去日本帝国主义占领我国的时候，谁也不能登山去看天池。但现在我国大批人民登上白头山。 11. 现在这里为访问这座山的少年团员、大学生、劳动人民和其他人修建了设备齐全的宿舍，每年都有许多人来参观革命战场。这里即使在夏天也不热，是个舒适的地方。 12. 白头山及其周围有许多革命战场。这是因为我们在这个地区长期同日本帝国主义侵略者进行了斗争。因此，我们的年轻人经常到这些战场来巡礼。 13. 他们喜欢革命战场巡礼。这是非常值得称赞的。通过这种巡礼，他们能清楚地了解过去革命者在这里同日本帝国主义者进行斗争的情况，下定更坚定的决心，继承抗日革命前辈们所创造的革命传统，并把它发扬光大。 14. 我对你们访问我国感到高兴，并向你们表示热烈的欢迎。 15. 虽然我今天才第一次同你们见面，但已听说过很多关于你们的情况。你们怀着对我国人民的友好感情，积极支持和鼓励我国人民为社会主义建设和祖国统一而斗争，对此我深表感谢。今天我接待你们，如同会见一位老相识一样。 16. 我很高兴在墨西哥有你这样一位战友。 17. 目前许多拉丁美洲国家同我国保持着国家关系。我们同古巴、圭亚那、尼加拉瓜、委内瑞拉、墨西哥、牙买加等拉丁美洲国家保持着这种关系。我国也曾同智利建立过外交关系，但在阿连德政府被推翻后中断了。我同智利前总统阿连德保持着良好的亲密关系。他曾访问过我国。我们同秘鲁有贸易关系。 18. 我们在拉丁美洲有许多朋友，但同那里一些国家还没有建立联系，许多拉丁美洲人民对我国了解还很少。 19. 由于美帝国主义和南朝鲜傀儡的阻挠活动，我国在那块大陆上还不为人们所广泛了解。这也是因为我国同许多拉丁美洲国家没有国家关系，双方人员往来很少。 20. 由于最近同墨西哥建立了外交关系，我们在拉丁美洲的朋友更多了。 21. 我相信，我国同拉丁美洲国家的友好关系今后将更加发展。 22. 我认为许多拉丁美洲朋友访问我国是件好事。在维护世界和平这一共同愿望和建设繁荣的独立主权国家方面，朋友之间相互访问，相互支持与合作，是很好的。 1. 您这次在我国逗留期间，也许未能到很多地方走一走，但今后若再来，一定可以参观许多地方。 2. 听到您对我国访问留下了很好的印象，我感到非常高兴。 3. 您对我们所作的令人愉快的评价，以及对我国事业的高度赞扬，我深表感谢。 4. 今后我们将把工作做得更加出色，以证明我们无愧于您的鼓励之言。 5. 我想，关于我国的情况，您已经从我国官员那里有所了解，也通过自己的亲身游历有所认识，因此我无需再作进一步说明。 6. 我国最近同墨西哥建立了国家关系。我们十分珍视同墨西哥的友好关系。 7. 我们将尽一切努力，进一步巩固和发展朝鲜与墨西哥之间的友好关系。 8. 我们认为墨西哥政府奉行的是正确的政策。我认为贵国现任总统坚持独立立场，这是很好的。他的独立政策使墨西哥有可能发展成为一个进步的国家。 9. 正如我在向朝鲜劳动党第六次代表大会所作的报告中和许多其他场合所指出的，在各国政策中坚持独立，是最为重要的事情。对于不结盟国家和发展中国家来说，尤其重要的是坚定地维护独立。 10. 判断一个国家是否进步的一个主要标准，就是它是否坚持独立。如果一个国家不坚持独立，而屈从于另一个国家，那么无论它的社会制度多么好，都不能被视为进步的国家。 11. 我们要建设独立的社会主义；我们并不想在屈从于另一个国家的情况下建设社会主义。屈从于他国的社会主义建设是毫无意义的。 12. 如果要坚持独立，就必须反对对大国的**事大主义**。 13. 我国虽然被大国所包围，却并没有奉行事大主义。 14. 过去在我国，事大主义倾向曾非常明显。在进行民族解放斗争时，事大主义者崇拜各种大国，试图照搬这些国家的革命方式。因此，他们深陷于不必要的宗派纷争之中。 15. 当时，我们这些青年共产主义者坚决反对这种事大主义倾向，主张必须以我们自己的方式开展革命。在反对事大主义、探索我们自己的革命道路的过程中，我们提出了**主体思想**。 16. 即使在解放后为建设新社会而艰苦奋斗的时期，事大主义者也试图照搬别国的做法。然而，我们反对这种做法，坚持按照我们自己的方式推进革命和建设。 17. 国家刚解放时，我们经济建设方面的技术人员很少。那些从事抗日武装斗争的人熟悉政治和军事，但对经济事务并不精通。因此，我们不得不派遣学生出国学习。他们学成回国后，却试图用外国的方式耕种庄稼、建设工业。 18. 我反对这种做法。我强调指出，农业和一切经济建设都必须根据我国的具体条件来进行。 19. 正如在我国社会主义农村问题提纲中所阐明的，我们为农村地区提出了技术革命的任务，重点放在灌溉、电气化、机械化和化学化上，以发展农业，并强调必须把灌溉放在首位。就农村技术组织而言，其他国家首先实行机械化，但我国根据实际情况，首先搞了灌溉。由于把灌溉放在首位，我们得以在仍然依靠手工耕作的情况下，大幅度提高了农业产量。 1. 能够在不受自然灾害影响的基础上稳产庄稼。 我们创造了适合我国具体条件的耕作方法，从而完全以朝鲜的方式种植庄稼。 我们把自己独有的耕作方法称为主体耕作法。 2. 在社会主义建设中，我们采取了符合我国现有条件的独立政策，因此取得了辉煌的成果。目前，我们不进口粮食，在粮食方面完全自给自足。我国人民过着无忧无虑的幸福生活。我国每个人都可以根据自己的意愿学习，并享受免费医疗。我国没有税收，也没有失业。 3. 一个国家如果能正确发挥本国人民群众的创造力，并奉行符合本国实际情况的政策，就能在社会主义建设中取得巨大成就。相反，如果它陷入事大主义，或违背人民群众的意志犯主观主义错误，就不可能成功进行社会主义建设。 4. 人是一切的主人，决定一切——这是主体思想的原则。当人民群众被动员起来投入行动时，就没有他们办不到的事情。如果要正确地发挥他们的创造力量和智慧，就必须反对事大主义和主观主义，贯彻独立政策。这一点，在许多国家建设新社会的经验中得到了充分的证明。 5. 当今世界上，许多国家都在要求独立，走独立道路。正因为如此，我们称当今时代为独立时代。 6. 没有独立的国家，实际上不能称为独立国家。这样的国家不可能真正代表民族利益，捍卫民族独立。 7. 坚持独立，不仅是捍卫民族独立的唯一途径，也是动员人民群众建设富强国家的根本途径。 8. 此外，只有坚持独立，才能防止大国企图点燃的战争。如果每个国家都成为独立的主权国家，不听从任何大国的摆布，大国之间就无法争斗下去。因此，坚持独立对于维护世界和平也极为重要。每个国家都牢固坚持独立，就不会爆发战争，世界和平将永远得到保持。 9. 在坚持独立方面，发展中国家重要的是建设独立的国民经济。未能做到这一点的国家，就无法成功捍卫民族独立和政治主权。在经济上受制于他国的国家，在政治上也不得不屈从于他国。 10. 为了建设独立的国民经济，必须加强不结盟国家和发展中国家之间的经济合作。 11. 目前，先进国家为数不多，而发展中国家有一百多个。如果每个发展中国家贡献一项技术，就能交换一百多项技术。因此，如果它们在经济、文化交流和技术合作方面取得成功，就能迅速发展，赶上发达国家。 12. 发展中国家可以向发达国家学习技术。学习科学和技术当然是好事。但是，从先进国家学习技术时，绝不能接受任何附带条件。这种条件旨在奴役其他国家。因此，必须反对以附带条件向他国传授技术的企图。 13. 学习外国经验和技术时必须遵循的根本原则，是坚持独立。不能因为外国东西好就全盘接受。对外国的事物，首先要咀嚼，合口味的再咽下去，不合口味的就吐出来。 14. 我国和墨西哥都处在发展过程中。所以，我们…… 1. 有必要促进我们两国之间的技术合作。我认为，我们互通有无、互相传授各自所知，是一个非常好的想法。我认为，既然我们两国之间已经建立了外交关系，就有必要在经济、技术、文化、贸易及其他许多领域发展我们两国之间的友好合作关系。 2. 我希望朝鲜与墨西哥之间的友好合作关系今后得到进一步发展。 3. 现在我简要谈一谈国际形势。 4. 一些大国正在加剧国际局势。我们不能不对大国不断加剧国际紧张局势这一事实感到担忧。缓和这种紧张局势、维护世界和平与安全，具有极其重要的意义。 5. 为了缓和国际紧张局势，首先必须扩大并发展不结盟运动。目前，世界上两大军事集团相互对立，而不结盟运动作为集团之外的一支独立政治力量，要求解散一切军事集团。如果这一运动得到扩大和发展，使更多国家加入进来，那么相互对峙的东方和西方军事集团就将变得毫无意义。 6. 我认为，不结盟运动应当致力于解散一切军事集团，在世界许多地区建立无核和平区，取消世界各地的军事基地，撤出驻扎在其他国家的外国军队，和平解决可能引发新的世界大战的国际争端。只有这样，才能使全世界人民免遭新的战争浩劫，并为人民在自己的独立国家里过上幸福、安宁的生活创造条件。 7. 不结盟国家必须在经济领域密切合作，努力摧毁旧的国际经济秩序。如果它们摧毁这一秩序、建立新的国际经济秩序，并促进经济与技术合作，就一定能建设一个人人幸福、丰足的新社会。 8. 墨西哥政府以观察员身份出席不结盟国家首脑会议，这很好。 9. 我们认为，不结盟运动的扩大与发展，有助于缓和国际紧张局势、维护世界和平与安全，并使每一个发展中国家能够建设繁荣、独立、主权国家。 10. 当今世界上，许多国家正在呼吁独立。要求独立的声音日益高涨，不仅在不结盟国家，而且在发达的资本主义国家也是如此。 11. 不久前，法国左翼力量赢得总统选举并执掌政权。这可以看作是人民争取独立斗争所取得的一次胜利。 12. 日本人民也要求独立。他们正在批评现今日本政府盲目追随美国，并为实现独立而努力。 13. 越来越多的国家人民要求独立，这对不结盟运动和发展中国家十分有利。这表明，当前国际局势正朝着符合人民要求的方向发展。 14. 如果不结盟国家和发展中国家紧密团结、共同行动，就完全能够遏制并挫败大国加剧国际紧张局势的企图。 15. 我们支持墨西哥政府对不结盟国家所采取的方针。 16. 我深信，朝鲜与墨西哥之间的友好合作关系今后将更加顺利地发展。 17. 希望你们把我们的立场转达给墨西哥人民和政府。 18. 您对我说，您想了解我对某些社会主义国家之间争端的看法，这些争端正被受雇于资本主义国家的报刊大肆宣扬。当然，社会主义国家之间不可能产生任何争端。因为它们都是人民国家，劳动人民群众掌握了政权，它们之间不可能存在任何争端。它们的人民之间不存在任何冲突。社会主义国家之间不可能产生也不应该存在任何争端，因为每个社会主义国家都是人民当家作主的国家。 19. 我认为，目前某些社会主义国家之间存在的意见分歧，是一种暂时现象，其原因是它们的领导人对某一问题持有不同看法。尽管这种分歧是暂时的，但令人遗憾；无论如何，不能认为这是好事。我认为，这些分歧将来会消失。 20. 我希望您回国后，向墨西哥总统转达我的问候。