同日本社会党中央执行委员会委员长的谈话

1. 由于今天同日本社会党代表团的会谈涉及重要问题，我亲自出席。 我再次热烈欢迎以浅田肇委员长为首的日本社会党代表团来到我国。我们党对这个代表团表示热烈欢迎，这是理所当然的。 正如我昨天在宴会上所说的，浅田肇委员长和日本社会党的其他干部同志们，对我们人民的斗争给予宝贵的支援和鼓舞。我们对此表示感谢。 浅田肇委员长和日本社会党的其他干部同志们，深受我国人民的了解。 我们对浅田肇委员长在许多领域为维护亚洲和平、特别是在为支持朝鲜的和平统一而努力工作，表示感谢。 由于浅田肇先生和日本社会党成员为营救金大中而开展的积极斗争，金大中先生幸免于难。听到你们仍在继续这一斗争，我们深受感动。 我认为你们对形势的分析是正确的。 我们赞成并支持贵党基于当前形势所推行的政策。 你们对当前形势的看法与我们一致，贵党为应对形势而采取的政策，几乎与我党的政策完全相同。 2. 同你们一样，我们也对日本、美国和南朝鲜的军事一体化目前正在被积极地推进这一事实感到担忧。我们认为，这是美帝国主义者企图以所谓“来自北方的侵略威胁”为借口，将这三方结成军事同盟，从而永久占领南朝鲜的一个阴谋。自里根就任总统以来，美国在推行这一反动阴谋方面更加露骨。里根一上台就邀请了遭到南朝鲜人民深恶痛绝的军事法西斯独裁者全斗焕访问美国，这一事实也清楚地暴露了他的反动本质。 我们认为，美帝国主义者加紧日本、美国和南朝鲜军事联合的根本目的，是以所谓“来自北方的侵略威胁”为借口，把南朝鲜作为自己的军事基地加以保留，并通过增强日本的军事力量来遏制苏联的“南下政策”。正如我以前在浅田肇委员长访问我国时所指出的，美帝国主义者加速军事一体化的一个主要目的，是封锁日本对马海峡和南朝鲜镇海湾之间苏联军舰的通行。 美帝国主义者以所谓“来自北方的侵略威胁”为借口，继续占领南朝鲜，这是因为他们难以公开宣称自己驻扎在那里是为了反对苏联，他们又以苏联对日本构成侵略威胁为借口，要求日本增强军事力量。这些美国的阴谋，不仅威胁亚洲的和平，也威胁朝鲜人民和日本人民的和平生活。在这个问题上，我们与你们完全一致。 3. 美帝国主义者目前正在南朝鲜进行代号为“团队精神81”的军事演习。他们每年春天都组织这种军事演习，规模逐年扩大。今年他们投入南朝鲜的兵力，比去年更多。 1. 他们今年带来的飞机和士兵比去年更多。 2. 美国利用每年一度的军事演习作为借口，向南朝鲜运送并储存大量炸弹、炮弹、弹药、燃料及其他军用物资。 3. 他们运往南朝鲜储存的军用物资，数量超过其军事演习实际所需。这意味着他们正在为将来某个时候在朝鲜点燃战火做准备。 4. 一旦他们在南朝鲜完成战争准备，就可能煽动其傀儡和战争贩子发动战争。更严重的是，像全斗焕这样的战争贩子是一个非常危险的人物。 5. 我们完全同意您的看法，必须密切注视这一局势。我们也正保持高度警惕。 6. 当前局势表明，我国境内爆发战争的危险始终存在。 7. 不用说，我们无意“南侵”，也不会首先挑起战争。如果我国爆发战争，它有可能升级为世界大战。我们不希望因朝鲜战争而引发世界大战。 8. 最重要的是，我们两党必须对朝鲜日益增长的战争危险保持警惕，并通过激发日本、朝鲜及其他亚洲人民，开展一场防止战争发生的运动。 9. 世界上许多国家的人民至今对朝鲜紧张局势可能引发战争、进而演变为世界大战的可能性了解不够。欧洲国家的人民尤其对此缺乏了解。 10. 我认为，正如足鹿主席刚才所说，日本社会党各位成员有必要通过那里的社会主义党和社会民主党，向欧洲人民提供关于朝鲜战争危险的准确信息。 11. 我们不能不对日本正在增强军事力量的事实感到担忧。贵党反对军事扩大的斗争是正义的，我们毫无保留地予以支持。 12. 日本自由民主党代表团来我国访问时，我曾不止一次地说，日本不应走上军国主义道路。如果它这样做，就可能同第三世界及其他发展中国家相隔绝。 13. 我们认为，贵党通过发动人民反对日本军事力量扩大的斗争，将得到全世界热爱和平的人民的支持，而不仅限于第三世界国家人民。 14. 目前，全世界所有热爱和平的人民，包括东南亚国家人民，都支持建立无核和平区。 15. 我相信，我们两国党正在着手解决的东北亚无核和平区问题，将赢得世界上大多数国家人民的同情。我认为，不仅朝鲜人民和日本人民，而且许多其他亚洲人民以及全世界热爱和平的人民都将给予积极支持。 16. 目前，所有第三世界及其他发展中国家都对可能爆发新的世界大战感到担忧。 17. 不久前在印度新德里举行的不结盟国家外长会议通过的声明，证明了这一点。 18. 该声明涉及若干重要问题，包括不结盟、取消外国军事基地、撤出外国军队，以及在世界许多地区建立无核区。尽管在新德里外长会议上存在不同意见，但压倒多数的国家都支持声明的内容。 19. 既然几乎所有国家都不愿看到新的世界大战爆发，那么目前我们两国党提出建立无核和平区的建议，是非常好的举措。当然，这一切并不能立即促使美国及其他核大国撤除或销毁其核武器。然而，我们两国党为帮助维护和平而倡导建立无核和平区，必将产生积极影响。 20. 39 21. 40 1. 它将得到世界上广大人民群众的支持，因为它符合他们的愿望。 在我们看来，现在正是我们两党宣布建立长期讨论的东北亚无核和平区的时候。 在印度洋地区，建立无核和平区的运动也正在开展。这一运动在印度洋沿岸许多国家正逐步积聚力量。 马达加斯加总统拉齐拉卡前些时候也提出了这个问题。 我们两党把建立东北亚无核和平区的设想付诸实践，这是很好的。当然，一些国家的人民可能会说我们的主张不现实。但是，我们提出这一主张，将在唤醒广大人民群众投身和平运动方面产生巨大影响。 主席同志，您说过，贵代表团此次访问我国所追求的主要目标之一，就是就建立东北亚无核和平区达成协议并发表宣言。 我认为，我们两党利用当前机会达成协议并发表联合宣言，将是极好的事情。 贵党强烈支持南朝鲜人民争取社会民主化的斗争，并在国内外开展有力的营救金大中和其他南朝鲜民主人士的运动，取得了显著成效。对此，我再次表示感谢。 南朝鲜的民主化运动目前正经历着极其困难的时期。 光州人民起义之后，南朝鲜军事法西斯分子禁止一切民主人士从事政治活动。他们甚至把那些与民主化运动没有联系、过去曾在朴正熙政权下任职的人也驱逐出去。 南朝鲜人民对全斗焕“政权”的不满正在增长。 美国是光州屠杀事件的幕后主使。 南朝鲜所有的人都认识到，美国在背后直接下令进行了这场屠杀。因此，事件之后反美情绪高涨。这是令人鼓舞的。 这一事件对我们所能说的任何话都更有力地唤醒了南朝鲜人民起来反抗美国。他们通过切身生活经验认识到了美国的真正罪恶。我认为，尽管南朝鲜民主化运动目前正经历艰难曲折，但它今后必将不断积聚力量。 在南朝鲜军界，对全斗焕“政权”的不满也在增加。因此，即使是南朝鲜军事集团的核心，实际上也不能说是稳定的，只是在美国控制下勉强维持。 南朝鲜人民争取民主的斗争今后将进一步发展，你们为支援这一运动所作的值得称赞的活动，将继续得到全世界的支持。 现在，我来谈谈祖国统一问题。 在我们党的第六次代表大会上，我们提出了以自主、和平统一、民族大团结三项原则统一祖国的方针，并提议通过建立高丽民主联邦共和国来实现这一目标。 最近，我们阐明，高丽民主联邦共和国将是一个独立的、中立的、不结盟的、爱好和平的国家。我们的声明正在得到世界舆论的积极反响。许多国家的人们说，我们的新祖国统一方案是人人都能接受的最公正的提案。 南朝鲜民主人士也接受了这一方案。在美国、加拿大、西德、法国等许多国家的侨居朝鲜同胞也支持这一方案，在日本国内的同胞就更不用说了。 我们认为，我们的新方案所呈现的这种良好局面是极好的。 1. 为和平实现祖国统一的主张得到了如此广泛的拥护。 2. 在美国唆使下，全斗焕“提议南北朝鲜当局最高负责人进行交换访问”，但我们予以拒绝，因为他是一个杀人犯，也是一个罪犯，他在南方逮捕并监禁民主人士和政治人物，压制他们的活动。他不仅遭到南朝鲜人民的仇恨，而且遭到全世界人民的仇恨。不言而喻，我们不能同这样的人举行会谈，不是吗？ 3. 我们并没有关闭南北和平谈判的大门。我们随时准备同南朝鲜方面进行对话，并敞开了对话的大门。但我们排除了同全斗焕举行会谈的可能性。如果南朝鲜出现一个不是像他那样的法西斯分子，我们就同那个人举行会谈。 4. 我们目前所主张的是，尽快召开一次南北各阶层、各阶层人民都能参加的祖国大会，尽管双方当局立即举行会谈是不可能的。但南朝鲜方面对这一要求迟迟不予作出反应。看来我们还得再等一等，看看事态的发展。 5. 南朝鲜目前在政治上和经济上处于非常困难的境地。它的经济形势是绝望的。它的经济依附于日本和美国的经济。 6. 我们认为，贵党向日本当局施加压力，使其不向南朝鲜提供经济援助，这件事具有重大意义。如果你们在这方面取得成功，或者即便日本当局仍然提供这种援助，你们使其被动地提供，或者激发日本工人阶级采取工业行动，以减缓它对南朝鲜的经济援助，这将给南朝鲜人民的民主化运动以巨大鼓舞。 7. 我先前说过，我们党完全支持贵党关于日本中立、不结盟与和平的政策。 8. 我们对贵党在朝鲜统一运动中所作出的多方面贡献感到满意，并对你们深表感谢。 9. 在对当前整个世界形势进行分析之后，我们不得不得出结论：战争有爆发的危险。尽管如此，我们很难预言战争会立即爆发。虽然里根在美国当上了总统，但他不可能立即发动战争，因为全世界人民都反对战争，美国本身也存在着严重的政治和经济困难。美国当局经常发表好战言论，但在我们看来，由于它在朝鲜和越南曾经遭受的惨痛教训，它不可能过于肆无忌惮地发动战争。 10. 即使战争不会立即爆发，我们也必须竭尽全力去防止战争，因为危险始终存在。与其在战争爆发之后再去同它作斗争，不如在它尚未爆发时就努力加以阻止。因此，我们认为，我们两党必须继续不断地开展反对战争、争取和平的运动。 11. 我赞赏日本社会党打算在今年宪法纪念日更有力地开展和平运动的意图。在这方面，我给予你们全力支持。 12. 在最近举行的不结盟国家外长会议上，基于我们防止再次爆发世界战争、实现不结盟运动团结与一致的愿望，我们没有提出朝鲜问题，而是主动提出了一个涉及维护不结盟运动原则的问题，即废除外国军事基地、撤出其他国家的外国军队以及在世界许多地区建立无核区的问题。通过这样做，我们把不结盟国家的注意力集中到了这些问题上。 13. 由于在会议上提出这一建议，我们得到了亚洲、非洲和拉丁美洲许多国家代表的热烈支持。因此，我国外长在会议上代表亚洲地区致了祝词，并作了主要发言。 1. 由于我方代表团在这次会议上主动提出这一倡议，不结盟运动的分裂才得以避免，其原则得以保存，并且包括防止再次爆发世界战争问题在内的一系列根本性问题才得以进行富有成果的讨论。 2. 从最近不结盟国家外长会议的进程来看，第三世界国家并不热衷于战争。它们反对集团的存在，也反对外国军事基地设在自己的领土上。它们要求撤出一切外国军队，并取消其他国家的外国军事基地。 3. 目前，这些国家在维护业已取得的民族独立方面立场坚定。然而，它们在维护这一独立方面存在种种问题。 4. 第三世界国家若要维护业已取得的独立，就必须建设独立的国民经济。迄今为止，它们在这方面未能取得成功。 5. 这些国家的人民希望大国帮助它们建设独立的国民经济。但他们又担心，当他们确实接受大国的援助时，可能会以牺牲政治主权为代价。 6. 因此，我认为贵党所持的日本政府应在独立、平等、互利原则下向第三世界国家提供经济与技术合作的立场是正确的。 7. 日本不应走军事化国家的道路；而应把原计划用于军事化的资金捐给不结盟国家，帮助它们建设独立的国民经济。这将使日本能够加强同这些国家的团结，并为它克服经济困难创造有利条件。 8. 最近，许多不结盟国家的国家元首访问了日本。去年赞比亚总统前往那里。坦桑尼亚总统将在某个时候前往日本。他随后将访问我国。这将是第二次访问我国。 9. 不结盟国家及其他发展中国家和遇到困难的国家都渴望得到日本的经济援助。我认为，这预示着贵党反对日本军国主义的立场是有利的。如果你方能够说服日本政府，不要把资金用于军事化，而是转而用于同发展中国家的经济合作，以便克服其经济困难，并同它们保持友好关系，这将产生良好效果。日本同更多的第三世界国家建立友好关系，对日本是有利的。 10. 你们应努力劝说日本政府，以不同于其他大国的方式向发展中国家提供援助。换言之，日本必须以友好的方式援助发展中国家，规定比大国分配援助时更为宽松的条件。 11. 今年将在我国举行不结盟及其他发展中国家增加粮食和农业生产的研讨会。粮食和农业领域协调国家会议第二次会议将于五月或六月举行，国际研讨会则于八月底举行。 12. 这次研讨会将有来自亚洲、非洲和拉丁美洲许多国家的代表参加。目前预计将有来自九十多个国家的代表与会。 13. 我们正通过鼓励发展中国家优先解决粮食问题来援助不结盟国家及其他第三世界国家。不言而喻，我国并非大国，也不是高度发达的国家。但本着帮助不结盟国家及其他发展中国家依靠自身努力、通过增加农业生产解决粮食问题的意愿，我们提议在我国召开这次研讨会，该提议已在新德里外长会议上获得通过。我们希望所有不结盟国家都能依靠自身努力发展农业，解决粮食问题。 14. 这次研讨会将为加强我国同不结盟国家及其他第三世界国家的友好关系作出重大贡献。 15. 我想就我国社会主义建设的状况谈几句。 16. 目前，这项建设正在顺利进行。当然，我们也有一些困难，但这些困难是可以克服的，而且是由进步本身的性质所决定的。如果我们停滞不前，不求迅速进步，就不会出现什么困难问题。我们力求迅速前进，因此，自然会在前进途中遇到一些困难问题。我国社会主义建设今后将因人民群众高度的革命热情和辛勤劳动而更加迅速地发展。 17. 我想借此机会向安宅田委员长及在座各位表示感谢，感谢贵党派遣如此高级别的代表团出席我党第六次代表大会，为大会增光，并祝贺大会圆满成功。 18. 以上是我今天要同各位谈的主要问题。安宅田委员长、各位朋友，感谢大家耐心倾听我的发言。