同秘鲁—朝鲜文化友好代表团谈话

1. 我热烈欢迎你们从遥远的拉丁美洲来到我国访问。 2. 我很高兴你们——我们的亲密朋友、战友和兄弟——前来访问，你们一直在秘鲁竭力支持朝鲜人民的斗争。 3. 今天能与你们见面，我感到十分高兴。我们在秘鲁拥有你们这样的朋友，感到自豪。 4. 秘鲁—朝鲜文化友好协会为支持我国人民建设社会主义、独立和平地统一祖国的斗争，做了大量工作。我愿借此机会高度评价该协会所取得的成就以及你们十年来所建立的功绩。同时，我对你们为支持我国人民的正义事业而进行的忘我斗争，以及你们顶住任何压力给予我们的真诚的兄弟援助，表示深切的感谢。 5. 我们可以看到，拉丁美洲的当前形势总的来说是良好的。尽管拉丁美洲的反动势力仍在活动，但争取独立的进步力量随着岁月的推移正在日益壮大，这是最令人欣慰的。 6. 尽管由于帝国主义者的阴谋活动，国际形势错综复杂，但革命仍在继续前进，高举独立旗帜前进的进步国家的队伍正在日益壮大。去年伊朗的伊斯兰革命取得了胜利。伊朗的革命是宗教性的，但它是一场反帝革命。尼加拉瓜、津巴布韦以及许多其他国家在革命斗争中取得了胜利，实现了民族独立。 7. 当今全世界人民都主张独立，都希望独立自主地生活。没有人愿意戴着枷锁、被剥夺自由而生活。 8. 朝鲜人民和秘鲁人民正高举独立的旗帜，共同为建设一个没有剥削和压迫的新世界而斗争。 9. 在你们领导下的秘鲁民族解放阵线，正高举反帝独立的旗帜，团结广泛的民主力量，勇敢地进行斗争。这使我们感到十分高兴。 10. 我高度评价你们成立秘鲁民族解放阵线，并高举反帝独立的旗帜为秘鲁人民的利益而斗争这一事实。 11. 你们的立场是正义的。你们正高举独立的旗帜前进。在独立旗帜下前进，大批知识分子和广大人民群众将追随你们。我深信，秘鲁民族解放阵线今后必将不断扩大和发展。 12. 拉丁美洲国家高举独立的旗帜前进，这一点十分重要。只有当你们在独立旗帜下，从本国人民头脑中消除掉崇拜美国和惧怕美国的观念，才能成功地建设一个独立的主权国家。 13. 南朝鲜人民头脑中在很大程度上仍然存在着崇拜美国和惧怕美国的观念。这种在人们头脑中种下的有害观念，不是一两天就能根除的。最近，对美国的幻想和…… 1. 崇拜美国的观念正在南朝鲜人民中间逐渐消失。 去年美国总统卡特访问了南朝鲜。他的访问使根除南朝鲜人民头脑中的崇美思想变得更为容易。卡特在参加美国总统竞选时曾许诺“从南朝鲜撤出美国军队”并“捍卫人权”。然而，他在访问南朝鲜期间，却公开支持世界上所有政权中践踏人权最为残暴的南朝鲜傀儡政权。回到美国以后，他又说他不会把美国军队从南朝鲜撤走。自卡特访问南朝鲜以来，南朝鲜各阶层人民，特别是青年和学生们，开始抛弃依赖美国的观念，并形成了自己塑造自己未来的思想。卡特的访问毕竟激发了南朝鲜人民的反美情绪。 南朝鲜人民，特别是青年和学生们，正在逐步提高政治觉悟。他们清楚地认识到，我们不仅在主体思想的旗帜下高举独立旗帜、不向任何国家屈膝，而且即使祖国统一后，也将保持中立、奉行不结盟政策，独立自主地前进。他们清楚地了解，在我国，谁是爱国者，谁是叛徒。 美帝国主义者和南朝鲜当局千方百计地反对朝鲜半北。但是，他们从未能够动员南朝鲜的青年和学生举行反对我们的示威。恰恰相反，南朝鲜的学生和青年支持我们。几年前，南朝鲜当局为了阻止南朝鲜学生的反抗，把南朝鲜学生送到农村去。当时，某一所大学的数千名学生列队行进在街头，乐队伴奏，高唱关于我们的歌曲。朴正熙听说后，说他们全都是共产主义者。实际上，他们并不是共产主义者。他们大多是中产阶级的子女。 去年秋天，南朝鲜的釜山、马山、大邱等许多地方的青年、学生和人民奋起反抗朴正熙“政权”。美帝国主义者对此惊恐万状，便让当时的南朝鲜中央情报局局长金载圭枪杀了朴正熙。他们之所以杀他，是因为他已经没有利用价值了。美帝国主义者曾企图通过杀害朴正熙来阻止南朝鲜青年、学生和人民激烈的斗争。因此，他们除掉了朴正熙，又推出另一个走狗，继续玩弄“民主”的把戏。但是南朝鲜人民立刻看穿了这一骗局。人民是非常聪明的。 不久前，南朝鲜爆发了光州人民起义。这是自一百多年前的巴黎公社以来世界上规模最大的群众起义。数十万光州人民掌握城市，击退了装备现代武器的傀儡军部队的进攻，坚守十天。光州人民起义遭到美帝国主义支持的南朝鲜军事法西斯分子的镇压。但是，光州人民的精神依然活着。 敌人对光州起义者的血腥屠杀，更加激起了南朝鲜人民对美帝国主义者的仇恨。南朝鲜人民清楚地知道，美帝国主义者在幕后指挥了光州大屠杀。 这场大屠杀也火上浇油，使南朝鲜人民对南朝鲜军事法西斯分子的仇恨更加炽烈。1960年4月19日人民起义时，南朝鲜傀儡军还不敢直接向人民开枪。但在最近的光州人民起义中，全副武装的南朝鲜傀儡军队向起义者开枪，屠杀了大批青年、学生和其他市民。因此，南朝鲜人民对军事法西斯分子的仇恨更加强烈了。 我认为，今后南朝鲜人民推翻美帝国主义殖民统治及其走狗军事法西斯统治、争取社会民主的斗争将更加激烈。 当南朝鲜人民的斗争发展到实现社会民主、民主派人士上台执政时，我国就能和平统一。当南朝鲜由民主派执政时，我们就可以在暂时保留南北双方现有两种制度的前提下，组成最高民族议会，实现国家统一。 在革命斗争过程中，我们深切体会到，高举自主旗帜进行革命和建设，是多么重要、多么正确。 那些摆脱殖民枷锁赢得独立的国家，必须高举自主旗帜前进，保持中立，奉行不结盟政策。 发展不结盟运动十分重要。帝国主义越是拼命把新独立国家拉入自己的势力范围，我们就越要加强不结盟运动。 几天前，我们发表了朝鲜劳动党中央政治委员会与朝鲜民主主义人民共和国中央人民委员会联席会议报告，阐明了我们党对发展不结盟运动的立场。该报告已译成外文，希望你们读一读。报告强调，加强不结盟运动具有重大意义，并指出，为此，不结盟国家必须彼此紧密团结，确保行动一致。 在实现独立后建设新社会的过程中，各国在奉行不结盟政策、高举自主旗帜的同时，必须很好地组成统一战线，动员各阶层人民群众，建设自主的民族经济。这一点非常重要。 只有这些国家高效地组成统一战线，建设自主的民族经济，才能巩固国家独立，捍卫独立。 昨天我会见尼加拉瓜党政代表团时，强调了高效组成统一战线的重要性。这是尼加拉瓜革命胜利以来首次正式访问我国的尼加拉瓜代表团。我对代表团成员们说，必须高举自主旗帜前进，组成广泛的统一战线；即使夺取了政权，如果不组成广泛的统一战线，也不可能捍卫政权。 今年五月我在南斯拉夫会见津巴布韦总理时也说过，为争取民族独立而进行的武装斗争相对来说比较简单，但通过胜利的革命夺取政权后，巩固政权的斗争则非常复杂；为了巩固政权，必须把广大人民群众紧密团结在政府周围，为此，必须组成包括各阶层人民的统一战线。 在革命斗争中，组成广泛的统一战线非常重要。在革命斗争和建设新社会的过程中，不论宗教信仰、理想和政治观点如何，把广大阶层人民团结在内的统一战线，是取得成功所必不可少的。 我国目前的形势很好。朝鲜北半部社会主义建设正在顺利推进。南朝鲜人民正在为争取社会民主进行坚决斗争，通过这一斗争，人民的政治觉悟进一步提高。 你们支持我国人民建设社会主义和统一祖国的斗争，已经取得了成效。 借此机会，我再次向作为秘鲁—朝鲜文化协会主席作出努力的你们，代表团团长，表示感谢。 1. 友谊鼓励广大秘鲁人民给予我们人民斗争以强有力的支持。 2. 对于您就我国、我国人民和我本人所说的许多赞扬话，我深表感谢。我们打算把工作做得更好，以证明自己无愧于你们的信任和期望。 3. 从我们投身革命之日起，直到今天，我们一直为人民群众——一切的主人——的利益而工作。因此，我国人民现在生活得很幸福，衣食住行没有任何忧虑。在我国，衣食住行的问题已经得到解决。我国既没有乞丐，也没有失业者。我国城乡人民都过着同样富裕的生活。如果美帝国主义侵略者进攻我们，我们也准备同他们作战。 4. 当然，我国仍然有不尽如人意的事情，也有困难。但这些都是在我们迅速发展过程中出现的暂时现象。如果我们安于现状，不求迅速进步，那就不会产生任何困难。我们并不把在迅速前进过程中暂时出现的困难视为困难。 5. 如果我们面临什么困难，那就是我们正同美帝国主义者直接对峙。正因为如此，我们必须加强国防，所以我们必须承担的军事负担很重。强加于我们这个小国的沉重军事负担，使我们不可能迅速提高人民生活水平。 6. 即使在我们正同美帝国主义者直接对峙的艰难环境中，我们也在努力改善人民生活。目前，我们正在成功地执行第二个七年计划。 7. 第二个七年计划的核心任务是，尽快使国民经济实现主体化、现代化和科学化。 8. 自从我们开始建设新社会以来，我们一直致力于建设依靠本国燃料和原料的主体型工业。 9. 过去，我们的一些科学家曾建议建设石油化工工业，并建设以原油为燃料的热电站。我们在党中央政治委员会会议上讨论了这个问题，决定坚持建设依靠本国燃料和原料的主体型工业的方针。科学家的建议，当然是出于迅速发展我国经济的愿望。如果我们按照科学家的建议建设以石油为燃料的电站，那就能比建设燃煤电站和水电站快得多。然而，我们不能接受他们的建议。我国尚未生产石油，如果建设以石油为燃料的电站，我们就必须进口石油。如果由于某种原因不能进口足够的石油，我们就无法运转电站。以石油为燃料的电站，从长远来看，势必使我国依赖其他国家，从而不可能坚持独立自主。我们正在建设以我国丰富的煤炭为燃料的热电站和水电站，尽管这些工程花费更多、耗时更长。在我国拥有大量煤炭储量和丰富的水力资源的情况下，为什么还要建设依靠我国不生产的石油的电站呢？ 10. 我们也在发展依靠我国丰富的无烟煤、石灰石等原料的化学工业。我现在穿的这套衣服是用维尼纶做的，维尼纶是用我国自己的原料生产的产品。维尼纶布的质量相当不错。 11. 我国的工业是依靠我国丰富燃料和原料的主体型工业。因此，即使许多国家因原料和燃料危机而遭受痛苦，它仍在高速度地继续发展，不受原料和燃料危机的影响。 12. 目前，许多国家正经历着严重的燃料和 1. 原材料危机。由于旷日持久的世界经济危机，在许多国家物价持续上涨，工厂纷纷倒闭；那里的失业也在增加。然而，在我国，物价并不上涨。在其他国家提高物价的时候，我国降低了物价。我们打算进一步降低物价。 2. 我们党建设以国内燃料和原材料为基础的主体工业的政策是正确的。这已在实践中得到验证。我们的科学家现在清楚地认识到建设以国内燃料和原材料为基础的工业的必要性，韩国和日本的科学家也认识到这一必要性。 3. 我们正依靠自己的技术和原材料发展工业以及所有其他经济部门。 4. 对来自第三世界国家的国家元首以及许多其他外国代表团，我强调使国民经济主体化，换言之，不仅在思想上而且在社会主义建设中树立主体的重大意义。 5. 您提到了我在各部门现场指导期间与人民群众频繁接触。我经常走访工厂和农村，同工人和农民交谈。同人民群众在一起是我最大的快乐。通过现场指导，我教育他们，也向他们学习。工人和农民说的话听起来可能很平常，但其中包含着真理。 6. 同人民群众交谈时，我把握真理，并将其纳入党和国家的政策。这就是我们在制定政策中不犯错误的原因。如果一个人对人民群众的意志和愿望没有明确的认识，主观地、官僚主义地制定政策，就容易在政策制定中犯错误。在领导革命和建设时，必须消除主观主义和官僚主义。 7. 我同新独立国家的领导人谈了很多关于我们在领导革命和建设中所取得的微不足道的经验。 8. 去年，某一国家的国民议会下议院议长率领一个由136人组成的促进友好代表团访问了我国。 9. 我同他们谈了根除崇拜欧洲思想的必要性。诚然，欧洲国家总的来说比其他地区国家更发达。但是，没有必要盲目崇拜欧洲人。无论欧洲人、亚洲人、拉丁美洲人还是非洲人，人都是平等的。即使亚洲人、拉丁美洲人、非洲人，只要下定决心，也能做任何事情。亚洲、拉丁美洲和非洲国家，如果充分发挥人民群众的创造力和智慧，也完全能够取得迅速的发展。因此，相信本国人民群众的力量，让他们的巨大能量和才能充分展现出来，这一点非常重要。 10. 我还向代表们谈了消除把技术视为神秘的东西的倾向的必要性。在我国，我们大力反对这种倾向，因此，优秀的技术革新得以产生并被应用于生产。解放后我们培养的四五十岁的知识分子如今正处于活动的最盛期。解放初期我国只有十几名受过高等教育的技术人员，而现在我们拥有一百万知识分子。他们在国民经济各部门发挥着重要作用。 11. 您说，我国城市和农村之间似乎差别不大。人民的生活水平没有多大差别，但在农业和工业劳动条件方面仍存在许多差别。我们将通过开展农村技术革命，使农民摆脱繁重而费力的劳动，来消除这些差别。我国大部分农田是坡地、旱田，因此，整顿农田是开展农村技术革命的前提。农田只能在收获后、播种前的时期进行整顿，因为农田必须耕作。 所以，完成这个项目将需要相当长的时间。我国农村技术革命所需的拖拉机生产并不存在任何问题。我们一年可以生产数万台拖拉机。当我国的农村技术革命顺利实现，一切农活都由机器完成时，农村地区也可以实行八小时工作制。那时，农业劳动和工业劳动之间的差别也就消除了。 你说，在我国无论走到哪里都能看到工厂。我们建造了许多工厂。我国大约有二百个郡，每个郡都有几家工厂。在全国范围内分散建厂，虽然花费了我们更多的资金，但却有许多好处。在全国各地布设工厂，有利于农村地区的技术革命和文化革命。这也有利于农民向工人阶级学习，以及工人从农民那里获得粮食供应。从战争的角度来看，工业企业的分散布局也是有利的，并且有助于防止环境污染。 当我们提出分散建厂的政策时，一些干部并不赞同，因为这会花费我们大量资金。但现在大家都认识到我们的政策是正确的。 工厂的分散布局只有在社会主义国家才有可能。这在资本主义国家是绝对不可能的。资本家只关心金钱，根本不关心人民的生活条件。例如，在日本，工厂都集中在城市，城市居民因污染而几乎无法呼吸，我听说是这样。与此相反，我国没有任何污染。正因为如此，野鸡和各种动物都生活在城市地区。一些日本记者看到这种情况感到非常惊讶。 我很高兴与你见面并交谈。我希望你再次访问我国，并带上你的家人。