让我们把南浦建设成现代化港口城市

在南浦市高级干部协商会议上的讲话 1979年12月29日 我们原打算在南浦市被党中央政治委员会决定定为特别市之际，召开南浦市党委员会执行委员会会议。但现在改为召开本市高级干部协商会议，是因为南浦市党委员会执行委员会尚未成立。 从军事角度看，南浦地处极为重要的位置。可以说，南浦是保卫我国首都的西大门。南浦的大门是席岛和助岛。只有牢牢守住南浦地区，才能保障首都的安全。 过去，外国侵略者之所以选择南浦作为主要登陆地点，是因为这一带具有重大的战略意义。在甲午中日战争时期，日本帝国主义者就是在我南浦登陆的。他们因强迫南浦在我登陆前投降，而将其改名为镇南浦（“镇”在朝鲜语中意为镇压——译者注）。 南浦在经济方面也占有非常重要的地位。由于南浦拥有大型港口，我们可以称它为通往东南亚、中东和欧洲各国的主要门户。 过去我们通过铁路运输出口货物时，认为新义州和南洋很重要。但现在大量货物通过海运，因此我们必须更加重视南浦。虽然海州也承担部分出口货物，但仅靠该港口难以应付。今后，当新林港和龙南里港建成之后，西海岸各港口每年将能够处理数千万吨货物。我们的商船从东海岸港口出发，前往东南亚、中东和欧洲各国航行困难。但从南浦出发的船只，则可以毫无困难地抵达中国、香港、日本、越南、柬埔寨、缅甸、印度、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡、巴基斯坦、伊朗、葡萄牙、澳大利亚以及亚洲、非洲和欧洲的其他国家。 南浦有许多在我国经济发展中发挥重要作用的大型工业企业。康绯钢铁联合企业、金刚拖拉机厂、泰川综合重型机械厂、大城洞电器厂、南浦冶炼厂、南浦造船厂、大城洞通信设备厂、南浦电极厂、南浦标准品厂、南浦玻璃厂、康绯针织厂等大型工业企业都集中于此。南浦拥有泰川综合重型机械厂、金刚拖拉机厂等许多机械工厂，可以发展成为机械工业的中心。 南浦有康绯煤矿，该矿前景广阔。目前它只生产少量煤炭，但若今后通过勘探获得大量煤炭储量，便有可能年产约一百万吨煤炭。我相信该矿周围蕴藏着丰富的煤炭资源。据悉，在德山郡勘探磷灰石时发现了无烟煤矿藏。南浦应增加勘探人员，在康绯地区开展地质调查。 南浦还有康绯煤矿，该矿前景广阔。目前它只生产少量煤炭，但若今后通过勘探获得大量煤炭储量，便有可能年产约一百万吨煤炭。我相信该矿周围蕴藏着丰富的煤炭资源。据悉，在德山郡勘探磷灰石时发现了无烟煤矿藏。南浦应增加勘探人员，在康绯地区开展地质调查。 1. 这座城市能够生产满足自身需要的大部分日用消费品，因为它拥有除纺织厂以外的各种工厂。 2. 在南浦还有农业大学、教育大学、水产大学、中央体育学院以及许多其他大学和专科学校。 3. 最近把南浦从平安南道分离出来，将其建设为特别城市，是完全正确的措施。把南浦设为特别城市，也是为了在经济上和军事上巩固它，并通过有效的教育把市民紧密地团结在我们党的周围。 4. 近几年来，南浦市党委实际上只履行特别类别郡党委的职能，而且由于它处于平安南道一隅，道党委没有给予它应有的指导。事实上，平安南道党委的高级干部整天无所事事，今天往北跑，明天往西跑，没有认真地监督和指导任何工作。 5. 现在南浦已从平安南道分离出来，成为特别城市，市党委就可以关注并指导城市的一切事务。 6. 不能因为南浦成为特别城市就修改我国的行政区划。即使将来祖国统一后修改区划，目前也应保持现状。我们必须预见到这座城市今后人口的增加。我们打算不再让平壤的人口进一步增加，而从现在起允许南浦的人口增长。 7. 市的高级干部要努力发展城市，把该市工厂和企业的生产提高到正常水平。 8. 首先，你们必须把南浦建设成一座宏伟繁荣的城市。 9. 随着我国的国际威望日益提高，对外贸易迅速发展，许多外国人来我国访问。因此，把南浦建设成现代化港口城市十分重要。我们也可以把元山建设成国际现代化港口城市，但去元山的外国人很少。 10. 外国人乘船来我国访问时，特别是东南亚地区的外国人，都在南浦登陆。如果我们不把南浦建设成国际现代化港口城市，就可能有损我国的威望。当然，资本主义国家的工人阶级羡慕我国人民的生活水平。但我们不能满足于此。你们必须把南浦建设成一座宏伟的城市，使资本主义国家的中产阶级看到后也心生羡慕。如果你们把南浦建设好，就会给外国人留下良好印象。你们要把南浦建设成一座宏伟繁荣的城市，使外国人只要看这座城市，就能充分认识到我国的经济实力和发展水平。平壤作为首都，必须给人以宏伟而又宁静的印象，而南浦则应给人以宏伟繁荣的印象。 11. 为了把南浦建设成一座宏伟繁荣的城市，你们应当大量建造现代化住宅。每座住宅都应既宏伟、规划合理，又便于居民生活。所有住宅都应有良好的浴室。 12. 南浦应在瓦鲁地区和龙南里一带建设住宅。在龙南里，不要建设机器厂或其他类似的工厂，只应建设码头；要建设良好的港口和住宅，形成居民区。南浦应很好地发展自己的港口周边地区，特别是龙南里。 13. 在建设现代化住宅的同时，你们应在家用电器制造方面实现革命性变革。不这样做，建造豪华住宅就没有意义。住宅外观应美观，但只有配备齐全，才真正实用。通过在家用电器生产中实现革命，这座城市应保证每户家庭都配备齐全。 1. 配备包括电视机、电冰箱、洗衣机、电风扇在内的多种设备和厨房用具。 2. 为此，必须发展家用电器工厂。 3. 应当建设现代化的浴室和理发店。即便在南浦市建造的浴室不能像昌广保健院那样大，也应当建成现代化的浴室。 4. 在昌广保健院，一次可供一千人同时入浴，而且那里的理发、美容设施是现代化的，甚至还可以接受按摩。当然，我国人民中很少有人喜欢按摩。但平壤作为我国的首都，应当为想按摩的外国人在保健院提供按摩服务。 5. 为使南浦市发展成为一座宏伟繁荣的城市，市民外出时应衣着整齐。城市无论多么现代化，如果市民衣着不整，就很难给外国人留下好印象。 6. 应当鼓励南浦市市民骑自行车。由于目前石油短缺，我们不可能大幅度增加公共汽车数量。南浦市应当暂时努力利用自行车。如果给大同江通信装备厂职工配备自行车，他们就可以骑自行车上下班。将来这条铁路修到该厂时，应当鼓励职工乘坐通勤列车或骑自行车。 7. 这座城市的自行车应由平安南道生产。看来这座城市需要约七万辆自行车。 8. 新安州自行车厂生产的自行车应供应给平安南道和平壤市。平壤市的新自行车厂应移交第三机械工业部，改为生产三轮车。该部应大量生产三轮车，并向平壤市提供一部分，供服务行业使用。 9. 没有必要在南浦市新建自行车厂。建设这样的工厂需要机器和设备。但我们目前没有能力提供机床。明年我们必须出口大量机床，所以库存所剩无几。在把国家储备的机床供应给最急需的地方之后，几乎不可能再给南浦市找到机床。 10. 这座城市至少需要三年时间才能建成自行车厂并顺利生产自行车。自行车厂必须存在一定时期，才能提高产品质量。新安州自行车厂经验丰富，工人技术水平高，生产的自行车质量优良。 11. 这座城市最好向新安州自行车厂提供所需材料，并换取其年产量的三分之一。钢城钢铁联合公司的消费品工厂也应少量生产自行车。 12. 铜的问题一旦解决，就应在这座城市开通无轨电车线路。在城市中，无轨电车优于普通公共汽车。南浦市有冶炼厂，城市铺设无轨电车线路所需的铜不是大问题。 13. 无轨电车线路应从市区通往龙南里。从南浦冶炼厂或南浦电极厂到龙南里，骑自行车路程太远。通往龙南里的道路足够宽，无轨电车可以毫无问题地通行。 14. 今后，在煤矿和其他矿井的井下应使用无轨电车。据资料，外国在井下使用无轨电车运输货物，像大型公共汽车那样牵引两三节车厢。这将有可能解决井下运输中的许多问题。 15. 如果像我国现有煤矿和矿井那样，仅仅在井下铺设轨道，用小型电动车运输货物，就无法贯彻党关于使用大型、现代化采矿设备的方针。这是很久以前使用的落后方法。 16. 为迅速发展矿业，有必要 1. 矿山要使用大型、现代化、高速的设备。正因如此，我正在阅读许多有关矿业的书籍，并考虑如何使矿业得到迅速发展。在已有矿山中，在井下引入电车并非易事。在开发矿井时，就应做好设计，开凿出大型巷道，并创造其他必要条件。 2. 据说某个国家在其矿井中使用蓄电池车运输。由于石油短缺，现在许多国家都在广泛使用蓄电池车。在矿井中用蓄电池车运输，可以防止污染，对工人的健康非常有益。 3. 考虑到某个国家在煤矿和矿山中，一辆蓄电池车一次可运送30至60吨的载荷，看来需要一种功率极大的蓄电池。我们打算把制造这种蓄电池的任务交给有关部门。 4. 今后，如果南浦建设得很好，外国人就可以在访问南浦期间顺道访问平壤。因为平壤与南浦之间已建成高速公路，铁路也已电气化，出行十分便利。乘汽车或火车到达平壤只需很少时间。目前，平壤居民可以去南浦上班，南浦居民也可以来平壤上班。从南浦乘火车到平壤只需一个半小时。花这么多时间去上班并不是问题。 5. 解放前，南浦的中学生到平壤上学。那时南浦没有中学，而平壤有几所中学，如崇实中学、光成中学。南浦的学生早晨乘火车去平壤学习，晚上再乘火车返回南浦。当时这趟火车每天早晚各开行一次，接送通勤学生。居昌里的学生曾骑自行车去平壤上学。吉吉里的中学生也是如此。 6. 然而现在，如果学校离家稍远一点，学生宁愿住在宿舍里，也不愿住在家里。当然，现在的情况与过去不同。如今在我国，国家免费为住校学生提供食物、衣物以及学习所需的一切物品，所以他们没有任何后顾之忧。我们的学生正在很好地学习和生活。 7. 过去，许多工人不得不长途跋涉去上班。无论他们住得离工作地点有多远，为了谋生，他们都只能步行走很远的路。但如今，有些人住得离单位只有一点距离，却抱怨没有在他们工作地点附近分到住房。 8. 如果南浦建设得好，今后成立的任何中央机关都可以设在南浦。由于南浦与平壤之间交通便利，即使中央机关设在南浦，也完全没有问题。当南浦居民的生活水平与平壤市民不相上下时，即使要求他们迁往南浦，平壤市民也会毫不犹豫地前往。 9. 南浦应当在各个方面——从城市建设到居民生活条件——努力达到平壤的水平。南浦可以发展成为第二大城市。既然平壤与南浦之间已建成高速公路，铁路也已电气化，如果在大同江上修建拦河坝，人们就可以乘船从南浦到达顺安。那时，南浦将真正成为人间乐园。 10. 如果能解决用水问题，改善南浦就不会有困难。由于目前缺水，我们无法在南浦再建造更多的住宅和工厂。 11. 为了解决用水问题，必须尽快修建同津拦河坝。这座拦河坝建成后，将使大同江更加美丽，也将在很大程度上有助于解决交通问题。如果在这条江上修建拦河坝，在德川开采的煤炭就可以用船运到南浦。我打算就同津拦河坝项目进行讨论。 1. 要与有关干部详细研究，并亲自审阅其设计方案。这一工程的一个重要方面，是采取适当措施以应对洪水。朝鲜人民军内阁官员们表示，一旦设计完成、材料供应充足，他们就能迅速建成这座拦河坝。 2. 最好实施一项工程，从龙鹤水库引水至上新江上游地区的水库。应建立良好的供应基地。 3. 这座城市拥有南浦、康沙、泰安养鸡场以及南浦、康沙养猪场，还有泰安奶牛场，这些都是在我的亲自关怀下建成的。此外，这里还建成了渔场、养鱼场、果园和蔬菜基地。过去，平安南道的大部分供应基地都位于泰安市和属于南浦的龙冈郡。如今，这些基地全部转移到了南浦，致使供应基地集中于此，平安南道反而所剩无几。正因为这座城市拥有供应基地，只要大体上妥善加以管理和经营，就能显著改善本市居民乃至外国人的供应工作。一切取决于本市高级干部是否一丝不苟地组织好这项工作。 4. 养鸡场应提高鸡蛋产量。 最近我详细计算过，能向南浦市民供应多少鸡蛋，结果表明其生产能力为5 100万枚，即除农民外，每名市民每三天可得到一枚鸡蛋。如果南浦现有的养鸡场管理得当，鸡蛋产量就可以提高，工厂工人和机关工作人员就能定期得到鸡蛋供应。 目前平壤无法向市民充分供应鸡蛋。我曾下令建设养鸡场，以保证平壤每人每两天供应一枚鸡蛋，并对此事予以关注，甚至在元旦和节假日也去视察。当时，市民们是定期得到鸡蛋供应的。但现在情况不同了。平壤的高级干部不去养鸡场，也不按时给养鸡场供应饲料，所以鸡蛋产量在下降。我听说，有一处养鸡场管理不善，任其围栏腐烂，鸡粪外流。既然如此，养鸡场就不可能如应有效生产鸡蛋。 南浦的高级干部应高度重视养鸡场，充分供应营养丰富的饲料，使鸡蛋产量大幅度提高。 5. 应提高肉类产量。 如果南浦每年生产6 689吨肉类，即除农民外，每天可向每名市民分配50克。那么，南浦市民的人均肉类供应量将超过平壤。 康沙养猪场的年猪肉生产能力为5 000吨。如果改善经营管理，就能生产出更多的猪肉。我们的所有养猪场都是现代化的。 我听说，不久前一个欧洲国家的著名教授访问我国，提出要看养猪场。于是我们的官员带他去了位于高速公路旁的康沙养猪场。在前往养猪场的路上，他问陪同的官员，由于翻译有误，是否不是去别的什么工厂，因为他们在高速公路上行驶。他又想，养猪场因气味难闻，一定离主干道很远。参观后他说，他的国家没有这样的大型养猪场，并指出，这类养猪场通常因气味强烈而设在距主干道数十公里之外。他还说，在这里，养猪场因以现代化方式建造，所以没有气味。听说他对我们的养猪场羡慕不已。 南浦应把康沙养猪场建设成同类中的样板，改善经营管理，努力使猪肉年产量达到1万吨。 养猪场需要组织好收集泔水的工作。 1. 把泔水喂猪。如果每户都收集泔水，就可以毫无困难地运营一座年加工能力为两千吨猪肉的猪厂。泔水对猪来说非常好。 2. 有一次我访问外国时，曾让郑准泽同志去视察那里的一个猪厂。他视察完位于首都附近的那个猪厂后说，该厂给每户都发了一个用于收集泔水的容器，然后用卡车把泔水运来喂猪。据他讲，猪虽然看起来很笨，但它们只吃泔水中可食的东西，避开任何不能吃的东西。他在参观该厂期间，那里的人故意把一台唱机针放进饲料里，请他看看猪吃不吃。于是，他仔细观察猪，但猪虽然吃光了所有泔水，却没有吃那枚唱机针。 3. 如今，平壤的大成合作农场从城市收集泔水。新安州也应当做好安排，使每户都收集泔水，并把泔水运来喂猪。 4. 应当增加牛奶生产。应当给泰安乳牛场提供充足的饲料，以便它能提高牛奶产量。这样，我们也能向外国人出售牛奶。 5. 食用油问题必须解决。 6. 新安州没有玉米淀粉厂，因此无处获得食用油。然而，没有必要在那里建设玉米淀粉厂。由于新安州不大量生产玉米，即使建了玉米淀粉厂，也无法向它供应足够的玉米。这座城市用于种植油料作物的土地面积很小。我认为，在靠近龟城合作农场的地方，也许有适合种植这些作物的土地。 7. 从新安州市民处获取由普天玉米淀粉厂生产的食用油并供应给市民，这很困难。平安南道没有能力向新安州供应食用油，因为该道人口多，而且那里有不少煤矿工人。 8. 新安州应当采取赚取外汇的措施，进口大豆，并从中榨油供应给市民。如果进口一万吨大豆，这座城市就能向市民供应充足的食用油。从这一数量中可以榨出一千二百至一千三百吨油，这足以每天向重工业工人每人供应十五克，向轻工业工人每人供应十克，向办公室职员每人供应八克，向被抚养者每人供应五克。 9. 从大豆中可以榨油，也可以为市民制作豆腐和豆酱，还可以为儿童制作豆奶。豆饼可以运往鸡厂和猪厂，从而提高鸡蛋和猪肉的产量。 10. 新安州明年必须进口大约五千吨大豆。用这一数量可以生产六百五十吨油。如果这座城市生产六百五十吨大豆油，再从大米中榨油，那么食用油问题就能得到基本解决。应当大力开展赚取外汇运动，以便这座城市从一九八一年起每年都能进口一万吨大豆，并从中榨油供应给市民。 11. 应当为市民捕捞大量鱼类。 12. 新安州有渔站、渔民合作社和鱼场，因此这座城市可以全年向市民和外国人供应鱼。如果这座城市的高级干部把工作组织好，他们就能向市民供应比平壤市民所得到的更多的鱼。 13. 这座城市的鱼场很好，但由于管理不善，那里没有养出大量的鱼。有一天我听说，新安州有人带着网去鱼场捕鱼，因此我批评了有关部门的干部。 14. 如果要在鱼场里养出大量鱼，就应当在鱼场旁边建造微生物培育池，池中装入污水，以便培育微生物，并通过管道把微生物送入鱼场。 1. 蔬菜种植应当搞好。 南浦在蔬菜种植方面做得不好，因此最近把平壤市沙东区玉柳合作农场管理委员会委员长、擅长蔬菜种植的人任命为南浦市农村经济委员会委员长。他从事蔬菜种植大约有10年，一定会把蔬菜种好。 2. 南浦不仅要种好萝卜和白菜，还要种植多种其他蔬菜。外国人喜欢西红柿、黄瓜、土豆、胡萝卜等。就西红柿来说，既要种植大个品种，也要种植小个品种；黄瓜也要种植朝鲜品种、中国品种，以及适合做沙拉和适合贮存的品种。应当生产西方人和南方人喜欢的多种蔬菜，也要生产朝鲜人喜欢的蔬菜。 3. 要增加水果生产。南浦、龙冈、康沙地区自古以来就以水果种植闻名，而且水果味道好。平壤苹果之所以味美，是因为它生长在埋有磷灰石的土壤中。南浦应当在泰德洞、龙南里一带和龙冈郡大量栽种矮化苹果树，改进栽培方法，从而满足自身对水果的需求。 4. 如果这座城市明年生产172 000吨粮食，就相当于每人300多公斤。每年每人供应260公斤就足够了。因此，即使向市民供应粮食后，城市也会有剩余，并实现粮食自给。这座城市还有很大的提高粮食产量的潜力，而且目前每公顷粮食单产还不高，所以应当继续努力提高粮食产量。 5. 这座城市应当加工小麦来解决杂粮问题。由于南浦的合作农场没有广泛种植玉米，应当为市民妥善加工进口小麦。这座城市有一座年加工能力为60 000吨的面粉厂，可以加工大量进口小麦。 6. 南浦面粉厂应当每年加工60 000吨小麦，其中30 000吨供应市民，其余部分移交给平安南道。因为平安南道没有面粉厂，南浦应当为它生产面粉。 7. 南浦绝不能像新津那样，指望从其他省份获得粮食。而应当通过增加粮食生产和妥善加工小麦，努力把市民的生活水平提高到平壤市民的水平。 8. 要大规模生产啤酒。如果这座城市一年生产4 400千升啤酒，就等于每三天给每个成年人供应一瓶啤酒。由于很难每天给每个人供应200毫升，应当优先供应给钢铁厂、冶炼厂、煤矿等重工业部门的工人。与其生产过大的啤酒瓶，不如生产小瓶啤酒更好。这座城市应当正常运转现有啤酒厂，从而提高啤酒产量。 9. 即使在这座城市建好供应中心，也仍然需要从其他省份获得土豆、美味鱼类等。行政委员会应当从其他省份为这座城市采购当地无法生产或供应不足的农产品和水产品。 10. 应当制定建设南浦可靠供应中心的详细计划。城市的高级官员不能在办公室里草率地制定供应计划，只规定每天每人供应多少克食用油、多少公斤蔬菜，而应当详细计算明年市民和外国人需要哪些商品、各需要多少。如果预计明年有10万名外国人来我国访问，官员们就应当详细估算他们需要多少西红柿、多少黄瓜、多少土豆，城市的生产能力如何，以及还需要从其他地方调入多少数量。还应深入研究必要的数量。 1. 蜂蜜、矿泉水、啤酒、香烟等以及它们的供应方式。 来到南浦港的外国人，应根据他们的需求提供牛肉、猪肉和羊肉。如果南浦因工作马虎而不能按所需数量供应肉类和食用油，就会给来访者留下坏印象，归根到底，会损害我国的威信。 还应采取措施，发展裁缝店等服务设施。 2. 今后成立南浦市党执行委员会时，我们将再听取一次关于这里供应和服务工作的汇报，然后给予指导。 要努力赚取外汇。 这座城市由于对外国人服务不力，未能赚取大量外汇。去年秋天我访问卧龙饭店时，曾问经理外国人是否到卧龙去钓鱼。他回答说，大使馆工作人员经常去钓鱼区，每次借给他们一根钓竿，收费一元。我问他们能钓到多少鱼，他回答说，每个人都能钓到满满一桶。因此我告诉他们，不能以这种方式为外国人提供服务，而应按钓到鱼的数量收费。如果外国人每次钓到满满一桶鱼，却只收一元钱，他们都会想去那里钓鱼。他们说，每个外国人每次都能钓到一桶鱼，但我们并不知道他实际上钓了多少桶鱼，说不定他连幼鱼也钓到了。 3. 据说，有的国家甚至通过测量所钓鱼的大小来严格限制人们捕捞幼鱼。为了保护我国的海洋资源，必须确保不捕捞幼鱼，只捕捞大鱼。然而，我们的官员对外国人违反我国法律捕捞幼鱼的行为却置之不理。 像卧龙饭店那样对待外国人，我们不可能赚取大量外汇。朴基沃在《热河日记》中写到了学习正当经营方法的重要性。如果这座城市经营得当，就能赚取大量外汇。 4. 今后南浦港每年处理一千万吨货物时，大约将有三十万名外国海员到港。如果每人花费三十英镑左右，就能赚取近一千万英镑。如果安排得当，这座城市每年可赚取约两千万英镑。即使每年只赚取一千万英镑，也胜过开采一吨黄金出售，或出口五十万吨水泥。 5. 预计明年约有十万名外国人访问南浦港。如果你们确实为他们提供良好服务，就能赚取三百多万英镑以上。由于驶入松林港的外国船只不能在那里久停，它们卸货后就会立即驶往南浦港装货。一旦龙南里码头建成，外国海员就会到那里修理船只。如果这些船只停泊在我国港口期间我们提供多种服务，就能赚取大量外汇。 6. 南浦冶炼厂可以通过加工废料获取多种有色金属。如果出口这些金属，就能赚取相当可观的外汇。如果这家冶炼厂在生产硅肥过程中获得黄金、铜和白银，这比淘砂金更好。 7. 应允许外国海员游览观光。应建设好剧院、电影院并妥善经营。不能以允许人们游览为借口，对旅游不加控制。由于我国尚未统一，我们不能随意把外国人作为游客引入国内。但外国海员则没有问题。 8. 应大量出售牛奶和水果。应出售南浦生产的水果，并从果园郡调运一些水果。运输水果是有利的，因为船只可以…… 1. 在新浦港与那个县之间通行的交通。这座城市的果品商店绝不应断货。 水也应出售。在新浦泰德洞获取的泉水，实际上与新德克泉水一样好。如果为泰德洞泉水生产美观的瓶子并贴上标签，它们就可以在香港、日本以及向其他国家的水手出售。天气炎热时，这些水手经常会要软饮料、啤酒、苹果酒、矿泉水、新德克泉水等。 2. 啤酒应大规模生产和销售。为了向外国人出售啤酒，你们应提高其质量。用优质水酿造的啤酒味道好。龙城啤酒质量高，是因为它用新德克泉水酿造。新浦也应通过使用泰德洞泉水或新德克泉水，显著提高啤酒质量。 3. 你们也应大量出售牛肉。由于你们被告知要向外国水手出售牛肉，你们不必提供富人食用的优质牛肉。新浦港经常有水手来访，而不是富人。所以，如果你们向他们出售与日本富人食用的一样的牛肉，由于价格高，他们不会自愿购买。我听说，虽然日本富人食用的牛肉味道好，但其价格太高。 4. 应生产优质香烟和酒类。如果你们生产优质酒，并在瓶子上贴上美观的标签，外国水手会乐意购买。 5. 这座城市应获得由平壤和北仓淀粉厂生产的少量酒类。由于该城市生产玻璃瓶，它可以带着瓶子到这些工厂装酒。平壤淀粉厂生产的酒不会大量供应给这座城市，因为它是出口的。但是，你们绝不能向外国水手出售劣质酒。给他们喝的酒应清澈、质量好，因此平壤和北仓淀粉厂必须为新浦生产优质酒。 6. 由于西海盛产大量贝类，你们可以向外国水手出售美味的贝类菜肴，赚取大量外汇。许多国家的人都大量食用贝类。据说贝类能预防癌症。外国人购买大量我们的蛤蜊，是为了预防癌症。 7. 根据有关某国人士进行的实验的信息，在向两只兔子注射致癌物质后，他们只向其中一只兔子注射贝类提取物，另一只则没有注射。结果，注射贝类提取物的兔子一年后仍然活着，因为癌症没有进一步扩散，而另一只没有注射提取物的兔子在几个月内死亡。一个西欧国家的杂志报道说，一位希腊国王在听说东方的贻贝是长寿补品后，就指示仆人去取贻贝，并制作数千种不同的菜肴。 8. 从现在起，你们不应直接出口蛤蜊，而应对其进行冷藏，并用它们为外国水手制作美味菜肴。如果你们要向外国人出售大量蛤蜊菜肴，就应通过改善养殖来提高贝类资源。 9. 也应出售鱼汤。如果挂出“平壤梭鱼汤”的招牌，你们就能从外国水手赚取大量外汇。新浦应饲养容易快速繁殖的鳗鱼和梭鱼，以便制作和出售鱼汤。 10. 这座城市应获准自由购买鱼类，这些鱼将提供给来自其他国家的水手。你们应与水产委员会签订合同，规定每月高级鱼类的种类和数量，并从东海岸的渔站购买鱼类。从现在起应为这座城市提供资金，以便其购买鱼类。 11. 你们应提高出售给外国水手的菜肴质量。我担心你们妥善制作这些菜肴的能力。我们为数不少的厨师既没有摆脱陈旧的方法，也没有品尝过外国厨师制作的菜肴。 12. 为了制作美味菜肴，选拔人员是个好主意。 1. 从归国者中谁是能干的厨师？ 有一次，一位在日本东京经营烤肉店赚了很多钱的妇女回到祖国。她在日本因烤肉味美而闻名。据说她靠卖烤肉赚了大钱，并把它捐赠给总联，为维护朝鲜大学作出了重大贡献。 总联把她送到祖国，我同她一起吃饭时进行了交谈。她说，许多日本人常来吃她做的烤肉，因为味道鲜美。据她说，她用了三间铺炕的房间，摆上桌子，在那里卖烤肉。 然而，我们的干部一接到任务，首先想到的却是准备场地。如果菜肴做得好吃，即使房子稍微破旧些，也能赚到很多钱。只要组织得当，在南浦港也完全能卖烤肉。我们对外国人的菜肴价格，应同香港市场的价格看齐。 如果要为外国人烹调并出售美味食品，就应当用长期计划来培养厨师。平壤国际饭店的厨师之所以能做出出色的菜肴，是因为他们掌握了烹饪技艺。因此，我曾指示有关部门的干部，在没有外国客人时，让国际饭店把菜肴做出来卖给我国人民。这些厨师与其无所事事，不如在这段时间里出售菜肴，这对提高他们的能力也有好处。 应当培养理发师。由于来我国的外国女性很少，不必培养美容专家。船长可能同妻子一起来。那时，可以安排她们到平壤去理发。 我们应当建立一个负责港口事务和为外国海员服务工作的机构。 目前，在南浦市党委员会和行政委员会下面没有这样的机构。市党委员会的经济部门只管工业和农业，不管港口事务和为外国海员的服务工作。 2. 假如每年有10万名外国海员来到南浦港，就意味着每天300人。为这么多人提供美味食品和精良商品，并不是一件简单的事。 你们应当在南浦市行政委员会下面设立一个专门负责港口事务和为外国海员服务工作的科，并任命一个可靠的人担任科长。这个科一旦设立，就能制定赚取外汇的计划，并向上级机关提出所需物资的申请。 南浦市党委员会应当配备两三名能从党的立场出发领导港口事务和为外国海员服务工作的干部。市党委员会的负责书记应当直接抓港口事务，能解决的问题就解决，需要上报的问题则向上级报告。市行政委员会的委员长也应当深入具体地领导这项工作。 为了促使该市建立供应中心并改进为外国海员的服务工作，应当给它下达基本建设任务，并向它投资。 应当尽快在该市建设一座冷藏厂。只有建设大型工厂，才能从东海捕捞并运回、冷冻鲭鱼、竹荚鱼、鱿鱼等鱼类，定期供应给外国海员。这些海员应当得到高级鱼类。南浦渔业站虽有冷藏厂，但规模不够大。应当给该市拨出建设新工厂的资金。 应当在该市建设大型马铃薯和红薯仓库。这样就能把从两江道运来的马铃薯储存起来，全年向外国海员提供马铃薯菜肴。看来，几乎所有的欧洲菜和南方菜都包括马铃薯。 还应当建设蔬菜和水果仓库。本市生产的蔬菜应储存在其中，如果…… 1. 如有短缺，蔬菜就须从平壤调运。 由于南浦离平壤不远，你们可以一天之内到平壤拉一趟蔬菜运回。 2. 应当进口森德克泉水的滤水器。如果这种水要出售，就必须加以净化。若长时间不经滤水而存放，就会沉淀渣滓。该市应自行赚取外汇，用以进口森德克泉水的滤水器。 3. 你们应建设一座现代化啤酒厂。酿造设备也要进口。如果用老式方法酿造啤酒，外国海员是不会购买的。 4. 你们应建设更好的体育村。待这里体育村建成后，外国运动员在赴平壤参赛前后，都可以在此住宿。 5. 从现在起，国家计划委员会应每年制定计划，使这座城市每年能建设可供三十万至五十万名外国海员住宿的供应中心和服务设施。这些项目不应完全交由城市自行实施。 6. 负责外国人服务事务的副总理最好到南浦来，会同该市高级官员，就应当建设什么、如何建设，以及通过出售哪些商品、赚取多少外汇等问题，进行调查了解。 7. 南浦市党、人民、行政委员会的干部要严格挑选。特别是市委，必须配备可靠人员。 8. 负责第二经济事务部门的市委秘书应加强其作用。他必须胜任为外国人服务的工作。如果不能高效做好这项工作，他就不能履行自己的职责。 9. 当南浦发展成为国际性现代化港口城市时，将有许多资本主义国家的人前来访问。因此，必须对市民进行良好教育。必须加强市民教育，防止他们受到资本主义思想的侵蚀。 10. 本市各工厂及其他企业必须不折不扣地完成明年计划。 11. 南浦冶炼厂明年绝不能完不成计划。它应生产三十万吨磷肥和三十七万吨硅肥，同时还要完成出口商品产值计划。 12. 南浦冶炼厂工人为贯彻党中央委员会第五届第十九次全体会议决定，决心比计划多生产一吨黄金和五千吨铜。这是值得肯定的。黄金和铜生产得越多越好。 13. 有建议将有色金属轧制车间从南浦冶炼厂分离出来，改为独立核算企业。这个车间价值不大，可以分离。但由于它们同在一个厂区，共用同一条铁路专用线和蒸汽，分离可能会产生问题。这说明有关干部对这个车间没有给予重视，但只要正确加以领导，就不会有问题。你们应保持现状，并给予有效指导。 14. 康晟钢铁联合企业也必须通过更加有效地组织工作，不折不扣地完成明年计划。你们曾表示，为圆钢问题，将在明年上半年完成该企业三号车间建设，每年生产两万吨线材和小型圆钢。但我对此能否实现尚无把握。如果要在这一期限内完成，定制设备将会成为问题，但只要向生产该设备的工厂供应充足的钢材，就可以妥善解决。 15. 康晟钢铁联合企业必须每月不折不扣地为南安道煤矿生产六百吨钢材，供其制作混凝土支柱和永久性井壁。为此，必须定期向这些煤矿供应钢材，以缓解煤炭紧张状况。 16. 该钢铁联合企业还应生产煤矿用于窄轨铁道的铁轨。必须加强法制纪律。 1. 据此，黄海钢铁联合企业和金策钢铁厂必须不折不扣地向绫罗钢铁联合企业供应窄轨铁道用钢。如果它们在这方面失败，即使完成了其他所有任务，也应视为没有完成计划。 2. 行政委员会有关委、部委应自行生产弯曲钢筋。去年我在金策钢铁厂进行现场指导时，曾给这些委、部委布置任务，要求它们利用供应的钢板自行生产所需弯曲钢筋。但它们至今仍未采取任何措施。 3. 绫罗钢铁联合企业即使在一定程度上影响建筑部门的工作，也不得为建筑部门生产弯曲钢筋。弯曲钢筋不应由国家生产，而应鼓励有关部门自行生产。如果像现在这样，国家继续供应钢材，却要求它们生产弯曲钢筋，这个问题十年也解决不了。 4. 为使行政委员会各委、部委自行生产弯曲钢筋，金策钢铁厂不应像现在这样整张供应钢板，而应裁切成所需尺寸。该厂目前对此态度消极，只想整张供应。既然我们投入大量资金在那里安装了钢板剪切设备，该厂就应充分利用。行政委员会应周密组织，切实解决弯曲钢筋问题。 5. 黄海钢铁联合企业应增加重型铁轨的生产。由于我们未能充分供应重型铁轨和混凝土轨枕，也未能妥善改造铁路，所以尽管次数不多，但铁路事故仍时有发生。 6. 应在绫罗钢铁联合企业、金策钢铁厂、新进钢铁厂和黄海钢铁联合企业建立严格的法律纪律，规定它们必须按期毫无异议地供应协作生产所需产品。 7. 明年，南浦电极工厂必须全力以赴，按计划生产电极和耐火砖。 8. 泰川综合重型机械厂明年应试制一台2 000千伏安、两台5 000千伏安、一台8 000千伏安、一台15 000千伏安和一台50 000千伏安水轮机；两台5 000千伏安、一台8 000千伏安、三台15 000千伏安和一台50 000千伏安发电机；以及43台起重机、130台大型减速机和1.5万吨定制设备。 9. 泰川综合重型机械厂的建设工程应尽快完工。负责重点工业的副总理应采取措施，为该项目提供木材。 10. 泰川电机厂所需大学毕业生，经与党中央委员会科学教育部协商后，应如数予以供应。 11. 大德里矿山明年应生产6万吨磷灰石。 12. 大东江电器工厂明年必须百分之百完成计划。 13. 金山拖拉机厂明年必须不折不扣完成拖拉机生产计划。上个月该厂为出口市场生产了约900台拖拉机，这是值得肯定的。但是，该厂本应按计划生产这些拖拉机，却只是在外国人催促后才开始生产，这是不对的。例如，当拖拉机生产轮胎供应不足时，有关部门就应齐心协力予以保障。从明年起，金山拖拉机厂应通过更好地组织生产，率先为出口市场生产拖拉机。 14. 南浦标准品工厂明年应生产1.2万吨焊条和812吨螺母螺栓。 15. 南浦玻璃工厂应提高产量。有一年，该厂生产了1 000万平方米3毫米厚平板玻璃，因此受到正式表彰。该厂计划明年生产714.7万平方米4毫米厚平板玻璃。你们应进行计算，确定这是增产还是减产。 1. 与年产一千万平方米三毫米厚玻璃相比，产量不足。 2. 南浦玻璃厂应生产供外国人服务所需的优质玻璃瓶。瓶子不应只有一种形状；汽水瓶、啤酒瓶、糖浆瓶和蜂蜜瓶应各有不同形状。 3. 应整治河流。 4. 从龙冈郡通往南浦的道路上有一座桥。由于河床未加清理，沙子已堆积到桥底。若不清除那里的积沙，河流在雨季可能泛滥。每次我经过那里，都指示有关官员督促平安南道负责干部确保疏浚河道。然而，他们尽管接到我的指示，却仍然置之不理。 5. 清除河床中的沙子并不困难。我在新安里进行现场指导时，当地群众说，由于堤坝在雨季可能决口，部分水田将被淹没。于是我给他们调去两台容量为0.5立方米的挖掘机；一台自上游向下游疏浚，另一台自下游向上游疏浚。这样，他们仅用一年时间便疏浚了河床，并加固了堤坝。 6. 应向南浦调拨两台0.5立方米的挖掘机，以便其迅速疏浚河道。 7. 应在瓦都宾馆前方修建一座良好的防波堤。 8. 通往龙南里的道路完工后，应夯实地面，铺设人行道。 9. 南浦货运站不应明年搬迁，而应推迟搬迁。该站货运量不大，没有必要立即搬迁，若货运量大则另当别论。相反，应将原定用于该项目的资金用于建设冰箱厂。 10. 该市要求允许其使用慈江道部分森林，以便获取木材。但那里森林资源不足，难以满足需要。因此，该市最好去两江道伐木。