同巴拿马开发与利用人力资源协会主席的谈话

1. 我谨向你们访问我国表示热烈欢迎。 我们相信，你们的访问必将为加强我们两国人民之间的友谊与团结作出重大贡献。你们的访问，是巴拿马人民对我国人民深切信任的体现。 2. 我目前正在各地方了解农业情况。我本应在平壤会见你们，所以对你们不得不远道而来深感歉意。 3. 你们的总统和托里霍斯将军近来好吗？ 请代我向他们致以问候。 4. 过去我们彼此素不相识，但通过今天的会面，我们已成为朋友。 5. 借此机会，我要对你们每次派遣代表团访问我国时所给予我们的亲切接待、热情款待和大力帮助表示感谢。 6. 近来，在托里霍斯将军的领导下，巴拿马人民不仅道义上，而且在许多方面都积极支持朝鲜人民的斗争。对此，我们深表感谢。 7. 我国内阁首相出席了在哈瓦那举行的不结盟国家第六次首脑会议，会见了你们的总统，并设宴款待。我国首相说，他同你们的总统进行了友好的谈话，给他留下了深刻印象。他回国后向我报告了这次会晤情况。 8. 我们对托里霍斯将军在巴拿马运河问题上表现出坚定意志并予以圆满解决，以及他在国内推行的进步政策，表示赞赏。我们完全支持他的斗争。 9. 运河归还巴拿马人民，这是他以不屈不挠的意志取得的成果，这不仅是巴拿马人民的胜利，也是包括被压迫人民在内的全体第三世界人民的胜利。 10. 巴拿马人民之所以能够取得这一伟大胜利，是因为他们在托里霍斯将军的领导下，高举独立旗帜，决心进行斗争。运河之所以归还给巴拿马，是因为意志坚定的托里霍斯将军动员全体巴拿马人民进行斗争，克服帝国主义和大国沙文主义者的压力，捍卫了国家主权。 11. 运河归还巴拿马，之所以取得辉煌成就，是因为巴拿马人民是通过同美帝国主义面对面斗争而取得这一成果的。由此可见，美帝国主义的力量已开始走向缓慢衰落。 12. 我们相信，巴拿马人民今后必将更加奋勇前进，取得更大的胜利。 13. 我们希望，你们回国后向托里霍斯将军转达我们对他在捍卫独立斗争中取得伟大胜利的祝贺。 14. 托里霍斯将军这次派他的妹妹来我国，这是对我国的高度信任，也是我国与巴拿马之间深厚友谊的体现。 15. 对此，我深表感谢，并再次向你们表示热烈欢迎。 16. 今天我虽然是第一次同你们见面，但我觉得好像是在会见一位老战友的妹妹。 17. 让我们无拘无束、愉快地交谈吧。 18. 今年我国又将是一个丰收年。今年庄稼长势很好。 19. 在我国，1977年取得了建国以来最丰硕的收成。看来今年将大大超过那一年。 20. 在我国部分地区，每公顷水稻产量达到9至10吨。 21. 搞好农作物栽培至关重要。现在世界上许多国家不得不进口大米。然而，我们不仅不进口大米，反而出口大米。 22. 我十分重视农业。很久以前我就提出了“大米，归根结底就是社会主义”这一口号。我一向致力于把大量力量集中到农业上。只有让人民吃得饱，一切工作才能做好。无论社会主义制度多么美好，如果人民挨饿，它就毫无意义。 23. 我听说，今年巴拿马也获得了丰收。这很好。 24. 我要感谢托里霍斯将军和巴拿马人民对朝鲜人民争取祖国统一斗争所给予的支持。 25. 我国有一半领土被美帝国主义者占领了30多年。我们有同他们进行战争的经历。 26. 美帝国主义者深知，在朝鲜，无论老少全体人民团结一致，而且世界人民都支持我国人民的正义事业。因此，他们清楚地认识到，要吞并我国北部地区也是困难的。 27. 今天，韩国人民正在觉醒。他们正在逐步摆脱对美帝国主义的恐惧和崇拜心理，走上独立之路。韩国的知识界、政治界人士和人民群众已经开始认识到，朝鲜问题应当由朝鲜人民自己来解决。 1. 南朝鲜人民起初被美帝国主义者和日本军国主义者所蒙骗。敌人在南朝鲜人民中间散布了大量反动宣传。他们诽谤我们，说我们是苏联和中国的走狗。 2. 但是现在，南朝鲜的青年和人民、知识分子和政治界人士都认识到，我们坚持独立，不跟在别的国家后面跑，而是完全按照自己的思想生活，依靠自己的力量建设国家。 3. 占领南朝鲜三十多年的美帝国主义者和他们的走狗南朝鲜反动派，从未能够把南朝鲜学生挑动起来反对我们。相反，主张朝鲜统一的学生们举行了反对朴正熙的示威。 4. 反对朴正熙的口号最初是从南朝鲜学生中发出的。这是因为他们知道谁对谁错。他们认识到，美帝国主义者打着“帮助者”的幌子，把南朝鲜变成了殖民地。他们清楚地知道，朴正熙在日本帝国主义统治时期当过日本人的走狗，现在又充当美帝国主义和日本帝国主义的代理人。 5. 今天，南朝鲜学生和人民正在逐步摆脱对美国的恐惧和幻想。他们正在形成这样的认识：朝鲜问题必须由朝鲜人自己来解决。这是很好的事情。 6. 我们确信，朝鲜的统一将通过南朝鲜人民的斗争，并在全世界人民的支持下实现。 7. 最近，泰国王国友好代表团首次访问我国。该代表团由136人组成，其中包括议会下院议长在内的41名下院议员，57名工商界官员，11名农业劳动者，11名新闻记者和16名行政管理人员。 8. 泰国王国是在战争期间向朝鲜战线派遣军队345名、支援我国人民的国家之一。然而，几年前它已从南朝鲜撤回了全部军队。 9. 代表团中许多下院议员曾多次访问过南朝鲜。我们无从知道他们中哪些人去过。是他们自己提到了访问南朝鲜的情况。他们去过南朝鲜，这并不坏。 10. 那些去过南朝鲜的人，从南朝鲜人和美国人那里听到了许多对我们进行诽谤的言论。他们听到的内容都是说，在北朝鲜只有乞丐，人们因饥饿而瘦成骨头，人们住在洞穴里，城镇里什么也看不到。那些只接触过这种虚假宣传的人，最近来到我国，有机会看到了我国社会的各个方面。在考察我国之后，他们断言，与南朝鲜不同，北朝鲜没有乞丐，大家都普遍富裕，儿童接受免费教育，人人享有免费医疗。他们称赞我国城镇和村庄的清洁，说他们从未见过像朝鲜这样的亚洲国家。 11. 其中也有去年访问过南朝鲜的几个人。他们说，在南朝鲜有成千上万的儿童被剥夺了受教育的机会，在街头流浪，擦皮鞋，拿着罐子乞讨食物，或者卖报纸。 12. 今天南朝鲜的经济完全从属于美国和日本。 13. 泰国人民看到我国通过贯彻主体思想，在政治上坚持自主、在经济上实现自给、在国防上依靠自力更生的精神后，表示对自己过去不了解我国感到遗憾。他们说，回去后将把他们在这里所见所感告诉本国政府和人民。 14. 我国与泰国之间现已建立了外交关系。346 泰国。当他们要求我们在泰国开设大使馆并任命大使时，表示今后将向我国派遣许多经济界人士、经济官员和文化工作者。我们表示欢迎这一点。 无论帝国主义者散布多少虚假宣传，世界人民终究会认识到，这里为人民利益所取得的真正成果。 你们表示将尽最大努力确保今年11月在贵国举行的关于主体思想的拉丁美洲研讨会取得成功。谢谢你们。我希望这次研讨会取得圆满成功。 主体思想并不规定各国都必须以我们的方式搞革命。它所规定的是，各国的革命和建设都必须根据该国的具体实际条件来进行。 主体思想不仅对社会主义国家有必要，对其他国家也有必要，因为它是公正的思想，为正确教育人民、顺利推进革命和建设开辟了广阔道路。 过去人们认为，只要发展经济和技术，一切问题就都解决了。今天的现实表明，仅靠这一点是不够的。 征服自然、发展技术的是人。因此，引导人们发挥其自主性和创造性，具有十分重要的意义。有力量的人就贡献力量，有知识的人就贡献知识，有钱的人就拿出钱来，所有人都应当发挥自己的创造性。只有这样，国家才能迅速发展，人民才能获得幸福的生活。 前不久，我同泰国王国议会下院议长和副议长进行了谈话，他们向我提出了各种问题。 我对他们说，不仅泰国，其他第三世界国家也应当破除崇拜大国的思想，破除对技术的神秘化。并没有什么既定规则，认为只有大国、发达国家才能提高技术，而小国、落后国家就不可能做到。即使是一个小国、落后国家，只要通过卓有成效的工作调动全体人民的高度热情和创造性，也能迅速发展。我们从自身的经验中深知这一点。 这是一个独立的时代。世界上绝大多数国家已经获得独立，正沿着独立的道路前进。已经获得独立的国家若要保持独立，就必须相信本国人民的力量，充分发挥人民的创造性。 拉丁美洲各国在许多方面可以认为比非洲和亚洲各国略为发达一些。如果它们运用主体思想，从而调动每个人发挥自主性和创造性，必将获得巨大益处。 我们认为，如果人民坚持主体思想，并在全世界范围内开展发扬自主性和创造性的运动，就能够迅速取得进步。我们在评价一切问题以及进行社会主义经济建设时，都是从这个原则出发的。 革命既不能靠机械地照搬别国的经验，也不能靠拘泥于任何现成公式来完成。革命和建设必须按照本国的方式，结合本国的实际，相信本国人民的力量来进行。 当我们开始进行社会主义经济建设时，有些学者提出，为了迅速发展我国经济，应当像日本和其他一些国家那样建设石油化学工厂和石油火力发电站。于是我对他们说：“的确，如果使用石油，就可以更快、更便宜地建设化工厂和发电站，但是，在我们还不能生产原油的情况下，建起石油化学工厂和石油火力发电站，一旦不能充分进口石油，你们打算怎么办呢？” 1. 是由于资源枯竭，还是由于世界市场上价格上涨？ 2. 这是一个非常严重的问题。我国拥有丰富的煤炭和水力资源。因此，尽管这需要非常巨大的资金投入，并且将花费相当长的时间，我们也必须利用我国丰富的无烟煤资源发展化学工业，并建设以煤炭和水力为燃料和动力的热电站和水电站。我们在党中央政治委员会的会议上讨论了这个问题，并提出了即使我国经济发展速度会因此稍有放慢，也要依靠本国原料建设主体工业的方针。 3. 此后，爆发了燃料危机，世界石油价格连续上涨，致使许多国家的经济停滞、物价飞涨。这时，学者们也不得不承认，我们的措施无疑是正确的。 4. 我国以本国燃料和原料为基础，实现了工业主体化。因此，我们没有受到世界性燃料危机和经济动荡的影响，在其他国家物价飞涨的时候，反而将工业品价格平均降低了30%。当时，许多日本经济学家访问我国。他们问我们，在世界物价暴涨的情况下，朝鲜民主主义人民共和国怎么能够降低商品价格、取消税收。 5. 仅从这一事实中我们就可以学到，一切事情都必须按自己的方式去做。 6. 必须相信自己的力量，依靠自己的人民群众，从本国的实际情况出发，做好每一项工作。 7. 请允许我举一个我们在艺术领域中的例子。 8. 解放初期，我们的艺术家们不太愿意唱朝鲜歌曲。他们的曲目中大部分是人民群众几乎听不懂的西方歌曲。因此，我对他们说：只为少数音乐家和知识分子所欣赏、而绝大多数人民群众听不懂的歌曲，是没有用处的；你们必须发展内容上社会主义、形式上民族性的艺术。 9. 所谓形式上民族性，并不是指用旧式的方式唱歌。当代年轻人并不喜欢那种方式。这是自然的，我们这个时代坐汽车到处跑的年轻人，当然不会喜欢过去骑驴的人唱的那种歌曲。 10. 民族形式必须保持，但要在现代的基础上加以发展。如果不发展内容上社会主义、形式上民族性的艺术，就有被西方生活方式——美国人制造的腐朽堕落的生活方式——所侵蚀的危险。年轻人不喜欢旧的东西，对新的东西敏感，如果我们的民族文化缺乏创新，他们就会因为西方生活方式显得新鲜而受到吸引。 11. 艺术的宗旨在于通过唤起人们细腻的情感来教育人民群众。因此，为了正确地教育人民群众，艺术必须既是民族的，又是现代的。 12. 如今，我们的年轻人鄙视腐朽的东西，认为堕落的生活方式是极其可耻的。 13. 我们不是把外国的一切都加以拒绝，而是加以区分，接受进步的，拒绝腐朽的、不好的东西。一切都要从本国实际情况出发，从本国人民的利益出发来对待。艺术、经济、政治都是如此。 14. 正因为我们在政治上不盲目追随别人，所以才奉行符合本国人民利益和本国现实的正确政策，并坚持正确的道路。 15. 我国的历史条件不同于其他国家。其他国家的方式不适合我们。因此，我们根据本国具体特点，一切事情都按自己的方式去做。 16. 按适合自身的方式去做事情，是独立性和主体思想的本质。 17. 我经常对我们干部说：引进外国东西时，必须咀嚼，合自己口味就咽下去，不合口味就吐出来；正如囫囵吞下食物会生病一样，不加思索地引进外国东西就难免犯错误。因此，我们不囫囵吞枣，只接受适合我国条件的东西，所以在政治上没有犯错误。 18. 我们不把自己的观点强加于其他国家，也不接受别人强加给我们的东西。无论外国奉行什么政策，我们都不干涉，一切政策都按自己的方式去执行。 19. 我们承认，所有国家都按照自己的方式进行革命和建设是好的。只要任何国家保持独立性和主体性，按自己的方式执行政策，就一定会赢得人民群众的拥护，并必然走向繁荣。