同尼泊尔新闻记者代表团的谈话

1. 按理说，我本应在平壤同你会见。但由于我正在地方进行现场指导，不得不请你远道而来，对此我深感歉意。希望你能理解。 2. 无论如何，我热烈欢迎你来到我国。 3. 我对你为增进朝鲜人民和尼泊尔人民之间的友谊所作出的出色努力，以及你给予我国人民的大力支持和鼓励，表示感谢。 4. 我尤其要感谢你，尼泊尔记者协会主席，对朝鲜人民争取祖国统一和社会主义建设的斗争给予的积极支持和鼓励，以及你曾多次向我发来的贺电。虽然这是我第一次与你见面，但我感觉好像是在会见一位老朋友。今日的会面使我们成了亲密的朋友。 5. 我对你称赞我国和我本人的话语表示感谢。我也感谢你积极支持我国人民争取祖国统一的事业。 6. 今天我是在会议间隙与你见面。虽然时间有限，我还是简要地回答你的问题。 7. 你就目前主体思想已得到广泛传播一事征询我的看法。 8. 我们可以说，我们正处于独立时代。这是因为，许多曾经受压迫、受剥削的人民已从帝国主义和殖民主义的枷锁下解放出来，过去处于帝国主义统治之下的人民如今认识到，维护民族独立、坚持政治独立极为重要，正沿着独立的道路前进。 9. 踏上建设新社会道路的人民，如今通过现实生活认识到，包括经济和文化建设在内的一切，都必须根据本国实际情况来进行。各国人民如今在建设自己的国家时，并不遵循某种既定公式，也不照搬其他国家的范例，而是按照自己的方式，结合本国条件去做。致力于建设新社会的人民拒绝采用旧的资本主义方式。即使在进行社会主义建设时，他们也不步其他国家的后尘。 10. 没有一个国家在政治思想、宗教和社会制度方面与其他国家完全相同。每个国家都认为，为了民族繁荣和人民幸福，必须根据本国人民的要求，走自己的道路来建设新社会。 11. 简而言之，当今时代的主要潮流是，世界人民拒绝统治与从属关系，向往民族独立、主权、经济自给和国防自力更生。 12. 如今许多国家都主张，一切应当为人民服务，人民应当成为社会的主人。许多人认识到，只有充分发扬人民群众的独立性和创造性，才能圆满实现政治上的独立、经济上的自给和国防上的自力更生。他们尤其认为，只有建立起独立的民族经济，政治独立才能得到保障。 13. 我认为，正因为持有这种信念，许多国家的人民…… 世界上的人们已经与我们产生了相同的思想。 关于这个问题，我本可以多说一些，但鉴于你们对此已经十分了解，如果愿意，你们也可以从我们的《劳动新闻》总编辑那里听到更多情况。 现在，我来回答你们关于我国第二个七年计划前景的问题。 我们的第二个七年计划是一项非常宏伟的事业。 实现这一计划，将使我国社会主义事业登上更高的台阶。 这一计划的主要目标，是加快使国民经济主体化、现代化和科学化。 使国民经济主体化，就是利用本国原料和技术，按照本国具体条件来建设和发展经济。 目前，我正在与有关官员讨论如何使我国冶金工业主体化。 我国拥有丰富的高品位矿石，这有利于该工业的发展。但是，该工业传统上使用的燃料——炼焦煤资源却十分匮乏。 因此，我们正在讨论利用我国无烟煤作为燃料，同时减少炼焦煤消耗，以扩大和发展该工业的可能性。 学者们认为，利用我国无烟煤发展冶金工业是完全可行的。 我们不仅在发展冶金工业，而且在发展化学工业、轻工业和农业等国民经济其他部门时，都力求依靠本国原料和技术。我们努力使国民经济各部门适应我国实际情况。此外，我想补充一点，主体思想在国民经济中的应用已取得一定成效。 所谓国民经济现代化，就是用先进技术取代落后技术。 现代化并不总是意味着像一下子建起五层或十层高楼那样，一次性地用最新技术取代所有过时技术。我们认为，即使只提高一层楼的高度，也是现代化。 我们目前的现代化，旨在使我国技术向前迈进一步。 我们首先在工业中推行机械化和自动化，以促进现代化，以减轻人民繁重劳动，消除重体力劳动与轻体力劳动之间的差别。 简而言之，现代化旨在继续推进技术革命。通过技术革命使人民摆脱繁重劳动，是我们党第五次代表大会提出的任务。 目前，我国人民正在“三大革命”旗帜下，在国民经济各个领域成功地进行技术革命。 科学化，就是使我国科学水平提高到一个新的层次。换句话说，就是包括农事在内的所有工作都要按科学方法进行。这样，我们将在不久的将来使我国科学水平达到世界标准。 第二个七年计划目前正顺利实施，没有重大挫折。 就工业总产值而言，我们于6月10日完成了计划中上半年国民经济指标，即提前20天完成。 照此速度，我认为年度计划将提前20至30天完成。 由于我国全体劳动者，特别是工人阶级，正遵照党和政府的政策，做出努力，我相信他们能够提前完成第二个七年计划。 我们有信心完成第二个七年计划。 关于这个问题，还有很多话可说。如果你们愿意，可以向有关官员了解情况。我想，你们通过观察我国发生的情况，也一定形成了自己的看法。 1. 其次，我想谈一谈我国祖国统一的问题。 2. 我国祖国统一，是全体朝鲜人民的夙愿，也是你们以及世界其他人民所关心的问题。 3. 你们对我国抱有善意，关心朝鲜的统一问题，这是理所当然的。我们对此感到十分高兴。 4. 你们问我们，是什么在阻碍统一。我认为，我国统一的主要障碍是南朝鲜当局不愿意统一。他们企图制造“两个朝鲜”。 5. 我国人民是同一语言、同一习俗的单一民族。我国有五千年的悠久文化历史。我国民族是单一民族，因此不能一分为二。我们主张统一。 6. 我们认为，国家应当自主地、和平地、在民族大团结的原则下实现统一。自主地实现国家统一，就是由朝鲜人民自己努力、不靠外来干涉来实现这一目标。而且，国家应当和平地统一。我们认为，南朝鲜现存的社会制度和北半部的社会主义制度可以原封不动地实现统一。我们认为，民族团结应当不顾社会制度、思想和宗教信仰的差异，为了民族的利益而实现，一切都要服从于实现祖国统一。 7. 然而，南朝鲜当局在外来势力的支持下，企图使朝鲜的分裂永久化。因此，他们鼓吹让“两个朝鲜”加入联合国。 8. 尽管我们主张和平统一，南朝鲜当局却以所谓“来自北方的入侵威胁”为借口，让美军继续驻留在南朝鲜。并且，他们在外部坚持所谓“交叉承认”。通过交叉承认，即美国承认北方、中国和苏联承认南方，他们实际上企图把朝鲜变成两个永久分裂的国家。 9. 南朝鲜当局不仅拒绝统一，甚至在军事分界线沿线构筑了“万里长城”。这是企图使朝鲜永久分裂的又一条恶毒措施。 10. 但是，他们企图永远分裂朝鲜的阴谋绝不会得逞。我们是单一民族，南朝鲜人民和北朝鲜人民都渴望统一。 11. 由于南朝鲜现当局推行法西斯镇压政策，继续压制民主运动，南朝鲜的政党和团体近来要求，统一问题的讨论不应由当局垄断，而应由许多政党和团体参与。我们认为，他们的要求是正当的。 12. 我国统一的主要障碍是南朝鲜当局不愿意统一。另一个障碍是他们得到的外来势力的支持。但是，我们完全有能力克服这些障碍。虽然某些外部势力现在阻挠我国的统一，但我国人民必将团结一致，实现祖国的统一。 13. 最后，我想谈谈朝鲜民主主义人民共和国与尼泊尔王国之间的关系。 14. 你们说，朝鲜与尼泊尔之间的友好关系正在顺利发展，我认为这一点非常重要。 15. 尼泊尔王国和朝鲜民主主义人民共和国现在有着深厚的友谊。我们认为，这一友谊完全符合我们两国人民的利益。 16. 我们两国都位于亚洲，主张独立。我们两国也是不结盟运动的成员国。我认为，这为两国团结奠定了基础。 17. 我们积极赞扬并支持尼泊尔王国建设和平、中立、独立国家的政策。 18. 去年，尼泊尔国王的弟弟们访问了我国。这极大地促进了我们两国人民之间的友谊。 19. 今后，我们也将继续努力，进一步加强尼泊尔王国与朝鲜民主主义人民共和国之间、尼泊尔人民与朝鲜人民之间的友谊和团结。 20. 我希望我们两国人民并肩前进，为实现独立民族国家和不结盟国家的团结而奋斗。 21. 我们两国都是发展中国家，因此我们必须在各个领域相互合作、促进交流、互相借鉴有益经验，进一步巩固友谊和团结。 22. 我相信，你们为培育朝鲜民主主义人民共和国与尼泊尔王国之间的友谊所作的努力，必将进一步促进我们两国之间的友好关系。 23. 今天见到你们，我感到非常高兴。希望你们作为朝鲜人民的好朋友，继续为两国友谊而努力。 24. 今天你们前来见我，我深表感谢，并相信你们回国后，将把我国人民对你们人民的最美好祝愿转达给你们人民。