同朝鲜—哥伦比亚友好文化协会主席及其政党谈话

1. 我热烈欢迎你们前来我国访问。 你们是在一个很好的季节来到我国的。现在我国鲜花盛开。 主席先生，你说你时隔八年再次访问我国。在这期间平壤发生了很大变化。 主席先生，你说在这期间我国人民的生活在各方面都发生了很大变化，唯一没有变化的是军事分界线。你说得很对。 军事分界线至今尚未从我国消除，祖国统一尚未实现。这是由于美帝国主义者占领了南朝鲜。美帝国主义者至今拒绝从南朝鲜撤出他们的军队。而且，他们并没有放弃统治世界的野心。但是，他们的霸权图谋必将遭到挫折和失败。 全世界人民反对帝国主义、争取独立的斗争，正与日俱增。人人都渴望民族独立和主权。我们不仅反对人对人的统治，而且也反对一国对另一国的统治。 目前，拉丁美洲许多人民正在为反对帝国主义、争取独立而斗争。这是值得称赞的。 我们坚信，拉丁美洲人民必将有一天充分显示自己的创造力，作为自己国家的主人过上幸福的生活。 我们很高兴有你这样的哥伦比亚好朋友，今天与你们见面。我们在拉丁美洲也有许多像你们这样的朋友。 我们始终感谢你们对我国人民的革命事业给予的积极支持和鼓舞。 主席先生，你说正在我国举行的第三十五届世界乒乓球锦标赛，将是向全世界了解朝鲜局势的重要机会。我也有同样的看法。 我们邀请了所有愿意参加这次锦标赛的外国人。来自世界七十多个国家和地区的运动员和代表正在参加本届乒乓球锦标赛。 来自美国的运动员、新闻记者和游客共有六十人。这是第一次有这么多美国人以正式身份来到我国。以前来到我国的美国人，只有祖国解放战争期间被我们俘虏的数万名士兵，以及被我们俘获的武装间谍船“普韦布洛”号上的几十名人员。 看来，现在参加第三十五届世界乒乓球锦标赛的那些美国人对我国有了正确的认识。他们刚到我国的时候，像是在进行“搜索行动”的人。听说他们到处转悠，拼命想找我们的毛病。不管他们怎样拼命挑剔我国，也找不到美国所有的擦鞋童和失业者。我国没有失业者，没有乞丐， 1. 这里没有擦鞋童，也没有醉汉打架者。 这里既找不到醉汉打架者，也找不到过着不道德生活的人。美国人在我国找不到任何可以指摘之处。相反，他们似乎对我国有了正确的理解。有一家美国报纸显然刊登了一篇文章，说我们的商店货物相当充足，但没有眉笔。实际上，这正说明我国没有什么可以指摘的。 2. 我听说，一些美国人在街上向几名朝鲜人——儿童和老人——询问他们对美国人的看法。他们这样做，是因为美帝国主义者对朝鲜人犯下了罪行。 虽然我国人民憎恨美帝国主义，但他们能够区分美国的普通人和反动派。我国人民把现在在我国的美国人与其他外国人一视同仁，绝不歧视他们。因此，他们对我国人民产生良好印象，是很自然的。 3. 亲眼目睹我国的情况后，美国人有了许多新的想法。他们说，因为他们过去只听到关于朝鲜北半部的虚假宣传，他们原以为平壤已化为废墟，不值得一看，而且是一座乞丐很多的城市。 在祖国解放战争期间，美帝国主义者仅在平壤就投下了四十多万枚炸弹。战后他们说，朝鲜即使一百年也再不能复兴。然而，我们仅用大约二十年时间就重建了平壤，把它变成了一座辉煌的城市。美国人看到平壤如此惊讶，并不奇怪，因为这种变化与他们想象的完全相反。 4. 我国实行免费医疗，并向所有学生、小学生及其他儿童免费提供衣服，美国人也为这一事实所感动，并询问这是如何可能的。美国人可能难以理解我们这种以人民为中心的政策。 5. 看来，来自资本主义社会、初次访问我国的人，在这里都发现许多罕见的事物。美国人在平壤逗留的最初几天里，显然对这里没有醉汉打架者、没有乞丐、街上行人很少这一事实提出疑问。的确，白天街上行人很少。这是因为我国没有酗酒滋事者、失业者和乞丐，早晨劳动者、学生和小学生都前往各自的工作单位或学校。美国人的一切疑虑，在五一节那天都消除了。那天，因为五月一日是假日，公园里和街上人很多。显然，他们是在看到这一情景之后才说，他们完全理解我国人民是多么幸福。 6. 参加第三十五届世界乒乓球锦标赛的美国队中，有一些拥有美国国籍的朝鲜人。因为他们也只听到敌人散布的关于朝鲜北半部的虚假宣传，所以起初对这一地区没有正确的认识。 一位在美国队担任翻译的朝鲜人，见到了住在平壤的母亲和姐姐。我听说，他一到平壤就请求我国官员帮他寻找母亲和姐姐。然而，他原以为她们已经去世，即使还活着，也一定住在地方上，不会在平壤。可是，他的姐姐毕业于平壤医科大学，现在当医生，他的姐夫在大学里担任系主任。他一直不知道母亲和姐姐是死是活。如今时隔三十年与她们重逢，他深受感动，这是理所当然的。自从见到母亲和姐姐之后，他显然一直住在姐姐家里，而不是旅馆。这一点特别值得提及。关于这件事，我国报纸和美国报纸都作了报道。 7. 这些拥有美国国籍的朝鲜人在亲眼看到朝鲜北半部的实际情况后说，把我国称为“天堂”是完全正确的，因为这一表达 1. 人间乐园的说法并不恰当。他们说，朝鲜北半部，既没有特别富裕的人，也没有特别贫穷的人，而是人人过着同样安乐的生活，这才是他们真正的祖国。 2. 第三十五届世界乒乓球锦标赛期间，不仅美国人，而且许多其他资本主义国家的人也来到了我国。让他们亲眼看看我国的情况，这是很好的事情。只有让他们来到这里，亲眼看看这里发生的事情，资本主义国家的人们才能对我国获得正确的认识。 3. 主席先生，您表示希望了解我们在革命斗争和建设事业中取得成就的奥秘。现在，我就这个问题作一些简要的阐述。 4. 我们在革命和建设中取得了巨大成就。这首先归功于党和人民群众紧密地团结在一起，心齐志坚，形成一股合力。这也归功于我们党的政策的正确无误，归功于党正确地组织和动员了人民群众。 5. 在抗日革命斗争时期，我一贯强调，鱼儿离不开水，游击队也离不开人民。当时，我们坚持同群众相结合的原则，同各阶层人民有效地开展工作。我们同工人、农民牢固地团结在一起，也同知识分子、富人以及郡、面干部有效地开展工作。 6. 我国人民之所以毫无保留地支持朝鲜人民革命军，是因为他们清楚地知道，只有这支军队才能解放祖国。日本帝国主义侵略者为了孤立朝鲜人民革命军，设立了集中村，实行封锁。他们对我国人民实行严格控制，企图阻止人民向人民革命军各部队输送给养。但是，他们的阴谋失败了。有的农民在土豆地里只把土豆的茎叶拔掉，让人以为已经收获完毕，然后告诉我人民革命军的某支部队到某某地里去挖土豆。还有一些农民把玉米棒子堆在某处，告诉我人民革命军的某支部队去取。 7. 在祖国解放战争和战后重建时期，我们在一切工作中都把同群众团结的工作放在首位。 8. 只有党同群众牢固地团结在一起，正确地组织和动员群众，革命和建设事业才能取得成功。 9. 我国在战后很短的时间内，就重建了许多城市，特别是平壤，这靠的是全体人民，不论男女老幼，都参加了这项工作。我国约有1500座水库，这些水库也是在农民的积极参与下建成的。过去我国果园并不多。1961年，我们召开了普天郡党中央委员会扩大会议，决定通过全民动员开垦20万公顷果园。这次会议之后，全国人民掀起了植树造林的热潮。结果，我们在短短几年内就开垦了近20万公顷果园。 10. 总之，我们之所以能在革命和建设事业中取得巨大成就，是因为党同人民牢固地团结在一起，正确地组织和动员了人民。有一句朝鲜谚语说：“没有军队的将军不是将军。”任何人不依靠人民的力量，单枪匹马，是什么事业也做不成的。 11. 每年都有许多国家的国家元首和各种代表团访问我国。每逢见到这些人，我都向他们介绍我们党在组织群众方面积累的经验。 12. 我们为朝鲜劳动党对人民正确的组织和领导而感到无比自豪。 1. 美帝国主义者不敢扑向我国，是因为我们党坚强，人民紧密团结在党的周围。他们很清楚，我国全体人民都武装起来了，整个军队已变成干部军，整个国土已设防。如果他们向朝鲜北部半壁发动战争，我国人民必将团结一致同他们战斗，并一定取得胜利。 2. 如果美帝国主义者果真在我国发动战争，他们就不得不雇佣雇佣军。然而，这些军队不会赢得战争，因为他们只是为了钱才上战场的。 3. 我国人民已下定决心，坚决击退任何侵略者，保卫祖国，我们党坚强，正沿着一条胜利的道路领导人民。因此，美帝国主义者不敢向朝鲜北部半壁发动战争。如果他们这样做，他们无疑注定要灭亡。 主席先生，您说过，拉丁美洲各国也必须按照自己的方式进行革命和建设事业。您说得很对。 每个国家和每个民族都必须根据自己的实际情况，以自己的方式进行革命和建设。这是因为每个国家和每个民族都有其自身的特点。任何国家和任何民族都绝不能抛弃自己的优良传统。即使引进外国的经验，也必须使之适合本国情况。只有每个国家走自己的路，才能坚持独立，迅速发展经济。 我们正在根据我国的实际状况，以自己的方式解决革命斗争和建设工作中出现的一切问题。 我们的经验表明，我们绝不能全盘照搬外国经验。如果这样做，我们就会消化不良。 朝鲜人必须跳他们自己喜欢的朝鲜舞蹈。朝鲜舞蹈必须用朝鲜曲调来表演，而不能用外国曲调。如果朝鲜舞蹈用外国曲调来表演，那就不相称，舞蹈和曲调也不会协调。 裁缝的工作也是如此。如果裁缝要裁剪出合朝鲜人身体尺寸的衣服，首先要研究这个人的体格。如果不这样做，而按外国式样裁剪，衣服就不会合朝鲜人的身。一个人如果没有自己的想法，只是机械地模仿别人，就做不成任何事情；这样做，最终只会损害事业。 我每次都强调：一个人如果阿谀奉承，就会变成傻瓜；一个民族如果阿谀奉承，国家就会灭亡；我们必须根据本国实际情况，以自己的方式做好一切事情。 即使外国的经验和技术是好的，如果不符合我国情况，我们也不采用。 停战后我们立即重建平壤时，我曾以平壤市重建委员会委员长的身份工作。 我们在战争废墟上重建国家时，有许多在国外学习过的人。其中不乏各个领域的技术人员——设计人员、机械工程师等。他们试图把在国外学到的东西原封不动、不加改造地用于我国。 有一天我视察了平壤的一处建筑工地。我看到工人们为埋设水管而挖了五六米深。于是我问他们为什么挖这么深。他们说，总工程师是这样指示的。他们的总工程师在国外学习过，所以他认为，像他留学所在国的人们那样，埋设水管必须挖五六米深。我对总工程师说：“那个国家的地面冻结深度达五六米，而我国地面冻结深度只有0.8至1.5米，所以没有必要挖这么深，浪费这么多人力。即使挖一个坑，也要根据我国的实际情况来挖。” 我们正根据我国实际情况，以自己的方式发展技术和经济。 我们也以自己的方式发展文学艺术。 1. 解放后，我国官员在文艺领域出现了两种明显倾向。一种是教条主义倾向，表现为他们不加选择地照搬外国歌剧、舞蹈和歌曲，硬说只有这些才是名作。只有专门从事艺术的人才能理解外国著名歌剧、舞蹈和歌曲，普通群众既不能很好地理解它们，也不喜欢它们。另一种是复古主义倾向，主张我国古典文艺原封不动地加以恢复。在文艺领域，我们不能把我国的古典文艺全部恢复过来。年轻人不喜欢一千年或一千五百年前存在的文艺。当然，最好的古典文艺必须恢复。但是，不能以培养古典文艺为借口，走向复古主义。 2. 在文艺领域反对教条主义和复古主义倾向的同时，我们使文艺适应了现代审美趣味。当代的审美趣味，就是符合我国人民感情的趣味。我们使我国文艺具有民族形式、社会主义内容，并加以发展。 3. 我们也根据我国的实际情况，以自己的方式发展工业。 4. 过去，一些科学家提出，如果我们要迅速发展经济，就应该像其他国家那样建设石油化工厂和燃油发电站。我拒绝了他们的建议。我对他们说：“我们还不能生产原油，如果建设这样的工厂和发电站，就不得不依赖别国提供原料。这是危险的。我们必须利用我国丰富的自然资源发展化学工业，建设用水和煤炭的发电站。” 5. 目前全世界正经历燃料危机，而我们却没有受到其影响。当世界性燃料危机发生时，那些曾主张在我国建设石油化工厂和燃油发电站的科学家们认识到，我们所采取的措施是完全正确的。 6. 多年来，我们一直在建设热电站和水电站，因此在这方面拥有许多技术人员。 7. 我们的维纶工业是著名的。目前，我们正利用我国丰富的石灰石和无烟煤资源生产优质维纶。 8. 我们也根据我国的实际情况，以自己的方式发展农业。 9. 其他国家在实行灌溉之前就实现了农业机械化。我国也有官员主张优先实现农村机械化。然而，我们确保把灌溉放在首位。目前，许多国家因寒潮影响而农业遭受损失。但是，由于实行了灌溉，我国正在安全地发展农业生产，不受寒潮影响。我们现在正在巩固已取得的灌溉成果的同时，继续推进农村机械化。 10. 以自己的方式进行革命和建设，并不意味着我们不研究或不引进其他国家的先进经验和技术。我们研究其他国家的做法，并根据我国的实际情况，使他们的先进经验和技术适应我国国情。 11. 我们之所以能够建设一个拥有坚实的自力更生国民经济的独立社会主义国家，是因为我们在革命和建设中确立了主体思想，并根据我国实际情况，一切以自己的方式进行。我们在政治上和经济上不受他国统治，坚定地维护着自己的独立。 12. 我祝愿你们在拉丁美洲建设独立、进步的国家的斗争中不断取得成功。 13. 我希望你们再次访问我国。我们将始终热烈欢迎你们。 14. 与日本访华团谈话 1979年5月5日 15. 国分正己先生、安宅秀一先生两位前来我国，我感到很高兴。能与老朋友再次见面，我非常高兴。 16. 感谢你们祝贺我67岁生日。 17. 国分正己先生，你比我大两岁，但你这个年纪看起来身体很好。 18. 我身体也很好。我们还有很多工作要做，必须保持健康，不是吗？ 19. 正是你们率先在日本自由民主党内成立了日韩友好议员联盟。我们至今仍记得这一点。 20. 你们坚定地站在我国祖国统一事业一边，并对旅日朝鲜同胞争取民族权利的工作给予大力支持。我们对此深表感谢。 21. 我们也高兴地得知，你们正在为增进朝鲜人民和日本人民之间的友谊而努力。 22. 目前，第三十五届世界乒乓球锦标赛正在我国举行。许多国家的人士借此机会来到平壤。其中也有来自美国、西德、英国以及许多此前从未访问过我国国家的人士。我认为，这将对巩固朝鲜人民之间的团结作出巨大贡献。 1. 以及全世界爱好和平的人们。许多国家的人士来到我国，这是十分令人高兴的。 2. 然而，令人遗憾的是，尽管我们曾努力同南朝鲜组成联合队参加第三十五届锦标赛，但南朝鲜的运动员却没有前来。 3. 我们提议同南朝鲜组成联合队，超越不同的社会制度、宗教信仰、意识形态和理想，以参加本届世界锦标赛。然而，南朝鲜方面拒绝了我们的提议。这表明南朝鲜方面没有统一祖国的意愿。 4. 南北乒乓球运动员组成联合队，这有什么问题呢？乒乓球是一种体育运动。意识形态的差异在体育中不会成为问题。一个国家组成联合队参加世界锦标赛，这是好事。这无论如何不是一件坏事。 5. 南朝鲜方面表明，它连乒乓球这样的小事也不愿同我们一道做。南朝鲜当局反对祖国统一。 6. 但是，人民希望国家统一。我们知道，南朝鲜的运动员和其他人民都希望南北组成联合队。在就组成第三十五届世界乒乓球锦标赛联合队进行谈判时，来到板门店的南朝鲜新闻记者对联合队的主张表示了强烈的同情。 7. 参加平壤锦标赛的美国队中包括两名居住在美国的朝鲜妇女。当朝鲜人甚至同美国人组队时，他们自己为什么不能组成一个队呢？ 8. 这两名朝鲜妇女中，一人拥有美国国籍，另一人居住在美国。尽管如此，我们仍允许她们前来。 9. 在美国的许多侨胞来到了我国；少数人作为美国队的翻译，其余的人作为游客。许多美国记者也来了。他们说，他们在本国听到的关于朝鲜的宣传全是坏的，而现实中的朝鲜却是一个崭新的世界。他们这样说，很好。我们已邀请他们今后再次访问我国。 10. 一名作为美国队翻译的朝鲜青年与阔别多年的母亲相会，另一名青年也与家人相会。当居住在国外的同胞提出请求时，我们就为他们找到他们的家人。 11. 我国有许多离散家庭。这是民族的悲剧，必须尽快结束。 12. 您向我询问了关于朝鲜统一问题南北对话的细节和前景。我想就这个问题作出回答。 13. 我们已在报纸上阐明了我们对南北对话的立场。 14. 要说明对话的所有细节，需要很长时间，因此，关于这个问题，您应向我国有关部门的官员询问。 15. 我在朝鲜民主主义人民共和国成立三十周年全国庆祝大会上所作的报告中指出，我们向美国敞开对话之门，对南朝鲜当局和所有政党也同样如此。 16. 后来，在今年早些时候举行的一次记者招待会上，南朝鲜当局表示了同我们举行会谈的意愿。因此，我们将此视为对我们呼吁的回应。 17. 我们向南朝鲜方面提议，由南北各政党和社会组织的联络官员举行会谈，并为此提名了我国官员。 18. 我们任命我国政府的一名内阁阁员为我国政府的联络代表，任命朝鲜劳动党中央委员会的一名部副部长、该党中央委员会委员为党的联络代表。 19. 并指定朝鲜民主党中央委员会的一名副主席为联络代表。 1. 朝鲜民主主义人民共和国祖国统一民主阵线。如你们所见，我们已任命共和国政府、各政党和社会团体的代表为我们的联络官员，并派遣他们与南朝鲜方面进行对话。 2. 然而，南朝鲜当局却以种种借口为对话设置障碍；其中，他们声称我方没有由拥有全权的官员出面代表，并称我方代表身份不明。这些借口是荒谬的。内阁相完全有资格代表政府。 3. 我们已多次发表声明，指出南朝鲜方面的指控毫无根据。 4. 南朝鲜方面从一开始就对对话采取冷淡态度，最终使对话遭到破坏。因此，南北对话现已陷入僵局。 5. 若要使对话取得进展，南北双方必须对统一问题采取正确的根本态度。 6. 从所有事实来看，我们可以看出，南朝鲜当局并不赞成统一。他们并无实现国家统一的愿望。他们仍在致力于分裂，并希望维持当前的分裂状态。他们的一切行动仍然受其炮制“两个朝鲜”的企图所驱使。 7. 我们的立场是以一切可能手段实现国家统一。而南朝鲜当局的立场则是将国家继续分裂为“两个朝鲜”。这一点随着时间推移已越来越清楚。 8. 出于实现哪怕是低水平的民族团结的愿望，我们曾提议为在平壤举行的第三十五届世界乒乓球锦标赛组建南北单一代表团，但南朝鲜方面连这一提议也予以拒绝。如果他们真心尊重《七月四日南北联合声明》，那么至少根据民族大团结的原则，他们也应同意这一提议。但他们甚至连组建体育单一代表团都感到害怕。 9. 我们曾向南朝鲜方面提议，自南北对话开启之日起，在军事分界线沿线停止一切军事活动，并宣布我们将自三月一日起停止我们的一切活动。 10. 然而，恰恰在三月一日，南朝鲜当局举行了他们有史以来最大规模的军事演习。这无异于给南北对话泼冷水。 11. 如果南朝鲜当局真的渴望朝鲜统一并希望使对话取得成功，那么他们在举行会谈之际为何还要进行军事演习？美国和南朝鲜在军事分界线沿线联合举行的大规模战争演习，意味着他们无视并嘲弄我方旨在为对话营造良好气氛、探索统一途径的合理提议。 12. 尽管我们一再声明我们无意“南侵”，但南朝鲜仍在继续进行军事演习并加紧军备建设。美国总统卡特曾宣布他将把美国军队从南朝鲜撤出，但他已背弃这一承诺。 13. 为实现国家和平统一，我们也已明确表示，我们不会将任何制度强加于南朝鲜。我们提议建立联邦制，使南北双方现存制度均得以保留。 14. 既然我们不反对南朝鲜的社会制度，那么南朝鲜当局也不应反对北方的社会主义制度。但他们仍在继续扩充侵略性军备，鼓噪虚构的“北方威胁”。朝鲜半岛当前的紧张局势正是由南朝鲜当局造成的。 15. 正如你们所言，近来南朝鲜当局正在军事分界线沿线修筑一道钢筋混凝土墙，其底部厚达十米，顶部厚达三米。如果南朝鲜当局希望实现国家统一，他们为何要筑起这样一道屏障？这表明他们正拼命企图使民族永远分裂下去。 我们已向韩方提议，为使南北对话取得成功，双方应停止相互诽谤，并已停止播送批评韩国机构的广播。但韩方仍在继续诽谤我方。 我们为促成南北对话尽了一切努力，因为我们渴望实现统一。然而，韩国当局并不希望统一，因此他们继续阻挠举行对话。事已至此，我们别无他法。只有双方都努力举行会谈，单靠一方的努力是不可能实现会谈的。正因为如此，目前南北会谈陷入了僵局。 尽管韩国当局正在阻挠祖国的统一，但统一仍然有望。统一之所以有望，是因为我国全体人民都渴望统一。这一事实是任何人也无法否认的。 我们将继续坚持主张全民族大团结和独立、和平的统一祖国的立场。今后，我们也将抓住一切机会提出和平统一的建议，并为实现统一竭尽全力。 反对祖国统一的人是少数，而绝大多数人则拥护统一。因此，我国人民对统一的愿望必将实现。 如今，全世界都渴望和平，反对紧张局势。但韩国当局显然没有看到这一点。中国与日本缔结了和平条约，中国甚至与美国建立了外交关系。我认为，这是国家间关系的正常现象，有利于亚洲及世界其他地区的和平。 我认为，在这种有利的形势下，我们必须缓和南北之间的紧张局势，并通过全体人民的共同努力，实现国家的独立、和平统一。 现在，我想谈谈朝鲜同美国的关系问题。 鉴于中美两国通过乒乓外交打开了关系，你们表示希望借此次在我国举行的世界乒乓球锦标赛之机，建立朝鲜与美国之间的联系，并改善两国关系。关于这一点，我认为我们还需拭目以待。中美之间的乒乓外交是在大国之间进行的，并取得了巨大成果。但关于朝鲜与美国的关系问题，我认为，就其性质而言，要通过同样的方式解决，多少有些困难。 不过，我认为，世界乒乓球锦标赛将对许多国家的人民正确认识我国产生巨大影响。你们曾说，以世界乒乓球锦标赛为契机，国际上要求恢复朝鲜南北对话的呼声将会高涨。如果果真如此，那将是好事。 至于我们与前来参加本届世界乒乓球锦标赛的美国人建立联系一事，由于我们尚未与他们会面，所以尚不确定。等我们的人员与他们会面后，就能了解他们的意图。 目前前来参加本届世界乒乓球锦标赛的美国人，都与国家事务无关，他们都是乒乓球运动员和新闻记者。我们必须观察他们采取何种态度。我认为，即使他们与我方人员会面，也不会有什么特别的话要说。 我们早已说过，朝鲜与美国之间交换记者和体育界人士，不失为一个好主意。 我们认为，美国人民应逐步对我国形成正确的认识，此后朝美关系才能改善。 我们从未见过美国国会议员或那里的任何当权者，因此不可能了解美国人民的观点。关键在于他们要正确地认识我们。我们早已声明，与美国的对话之门始终是敞开的。 现在，我想谈谈朝鲜同日本的关系问题。 我们感谢国野忠治先生和安宅秀彦先生为促进朝鲜与日本之间的友好关系作出了如此巨大的努力。 在发展两国关系方面，仍然存在不少问题需要解决，但目前两国关系正在顺利发展。 我赞赏日本政治家和各界人士为促成朝鲜的统一、缓和朝鲜半岛紧张局势所做的大量工作，并希望他们今后继续为朝鲜人民争取国家和平统一的斗争给予积极援助。 缓和朝鲜的紧张局势、实现朝鲜的统一，对日本人民也有利。因此，我认为，无论是自民党、社会党还是日本其他各界人士，都将支持并鼓励我国人民争取祖国统一的事业。 朝鲜与日本之间的经济交流前景广阔。 由于寒潮的影响，我国电力一度供应不足，这在某种程度上阻碍了我国的经济发展。但如今这一短缺已完全消除。由于我们大力优先发展矿业，困难问题已得到解决，国民经济整体正在迅速发展。 随着国家经济形势的好转，我们正在努力扩大对外贸易。 我们希望朝鲜与日本之间的经济交流能进一步深化。我认为，这将对两国的经济发展大有裨益。 正如我在今年新年贺词中所指出的，我们在对外贸易中已确立了信用第一原则，并正努力贯彻这一原则。 我们计划不仅与社会主义国家开展贸易，还要与日本等邻国、包括东南亚国家在内的第三世界国家，乃至其他资本主义国家发展贸易。 国野忠治先生，您首次访问我国并与我交谈时，曾表示有可能促进朝鲜与日本之间的经济交流。我至今仍记得您当时所说的话。 我认为，您不妨会见我国有关部门的官员，就如何促进朝鲜与日本之间贸易及其他方面的经济交流进行磋商。促进文化交流与经济交流同样有益。 此外，朝鲜与日本之间应增加互访。今年已有许多日本代表团访问我国。我认为，此类访问对于加深相互了解、发展两国关系十分必要。在我看来，今后朝鲜与日本也应多派代表团互访，从而进一步增进相互了解。 如此，我们将为亚洲和平事业作出共同贡献。 国野忠治先生，对您此次再次访问我国表示热烈欢迎，并重申我对您为朝鲜人民统一事业及朝日人民友谊所作出的巨大努力的感谢。 我对您决心继续为朝鲜人民统一事业而奋斗深表感激。 今天再次与您见面，我感到十分高兴。 希望您今后能更频繁地访问我国。即使我无法访问日本，也乐于在此经常见到您。我将像接待老朋友一样愉快地接待您。 回国后，请向日本人民，特别是宇都宫德马先生以及我在日本的其他友人转达我的问候。 国野忠治先生，对您赠予我的珍贵礼物，我深表感谢。我将把它陈列在国际友谊展览馆中。