同日本自由民主党参议院议员的谈话

很高兴见到你，小坂由纪子女士，此次你再次来访我国，我向你表示热烈的欢迎。 自从上次与你见面，已经过去四年了。1975年你同田村先生一起访问我国的情景，至今仍历历在目。 我从最近来此的总联委员长那里获悉，你十分关注旅日朝鲜人为捍卫自身的民主民族权利、实现祖国的独立和平统一而进行的斗争，并且积极支持我国人民争取祖国统一的正义事业。小坂由纪子女士，我感谢你对我人民正义事业的积极支持，感谢你为增进朝日两国人民之间的友谊和团结所做出的巨大努力。 你说这次因访问时间短暂，不能去参观金刚山。我国名山很多，尤其是金刚山、白头山和妙香山。我希望你今后再次访问我国，能有充裕的时间在金刚山好好休养。 你让我向你介绍一下我的母亲，我就简要地谈一谈。 我的母亲心地善良。她非常疼爱我和我的同志们。她爱我学生时代的同学，也爱我进行革命斗争时的战友。我的同志们总是称她为“我们的母亲”，并深深尊敬她。 她的话语总是激励我和我的同志们做出新的努力。她常常教导我们要时刻牢记祖国和人民，为国家的独立而斗争。 母亲与人民群众亲密无间，并竭诚为人民服务。 她不仅自己投身革命，还大力帮助同志们进行革命斗争。 她意志非常坚强。 我父亲通常不在家，在外从事革命活动。他曾两次被日本帝国主义者逮捕，关进监狱。我的叔叔也在进行革命斗争时被日本逮捕，长期身陷囹圄。我也在革命活动初期被日本帝国主义者逮捕过一次，关进了监狱。因此，母亲在痛苦中煎熬，饱受了巨大的艰辛。然而，她从未向我们表露过自己的痛苦和悲伤。 母亲在我开始进行武装斗争时去世了。我认为她是因不堪忍受精神重负而去世的。 她英年早逝，年仅四十岁。 我想，你对朝鲜妇女运动的情况是了解的，因此我不再详谈这个问题。 妇女运动最重要的任务是使妇女在社会上获得解放。妇女要赢得社会解放，就必须摆脱封建压迫、人身依附和社会不平等。在我国，男女平等法早已生效，该法赋予妇女与男子同等的权利，实现了妇女的社会解放。 妇女获得社会解放之后，必须鼓励她们在社会生活中成为男子的平等伙伴，推动革命事业的半壁江山。为此，必须为她们开展社会活动提供充分的条件。 与此相关重要的是，提高她们的文化知识水平。她们必须具备较高的文化知识素养，才能在社会活动中成为男子的平等伙伴。 我们十分关心提高她们的文化知识水平。解放后，我们开展了扫盲运动，结果所有妇女都识字了。战后时期，我们实行了初等和中等义务教育制度，为妇女和男子提供了同等的机会，使他们获得初等和中等学校毕业生的知识。我国大多数妇女都接受了中等义务教育，因此她们现在能很好地履行公务。 目前，我国妇女大多是工作者。诚然，我国劳动人口中妇女的比例略低于男子。这是由于妇女的生理特点所致。 由于生理特点，妇女不能承担与男子相同的社会负担。 我国的妇女主要在轻工业、商业、公共服务、卫生和教育领域工作。今天，她们作为国家真正的主人，正在社会上履行着对祖国和人民应尽的职责。她们量才录用，各尽其职。在我国，许多妇女担任着合作农场经营委员会主席、工厂和其他企业经理，以及国家高级官员，她们都是称职的工作者。 为妇女开展社会活动提供条件的另一项重要任务，是使她们完全摆脱繁重的家务负担。只有这样，她们才能恰当地履行公务。 我们尚未完成使妇女摆脱家务负担的任务。因此，我国的职业妇女仍然承受着 1. 双重负担。她们在白天与男子一样履行了公民义务之后，还得操持家务。这种负担不能不使体质较弱的女性过度劳累。 2. 我们正在尽最大努力把妇女从繁重的家务负担中解放出来。我们在国家和社会抚养儿童的工作中投入了很大力量，从而几乎把妇女从繁重的抚育子女劳动中解放出来。但是，由于我们还没有生产和供应足够的加工食品和日用器具，妇女还没有完全从家务负担中解放出来。如果食品用工业方法进行加工，如果厨房劳动简化了，妇女就能从这种负担中解放出来。 3. 我们将在第五次党代表大会决定的基础上，进一步发展食品工业和日用品工业，从而完全把妇女从这种负担中解放出来。这项任务一旦完成，我国妇女负担过重的问题就将得到彻底解决。 4. 你说，你对嫁给朝鲜男子、随丈夫来到我国的日本妇女那种无忧无虑、幸福愉快的生活，留下了深刻的印象。你说你一定把这个消息传达给日本人民，我认为这是很好的想法。 5. 朝鲜人和日本人都属于东方人，风俗习惯相近。因此，居住在朝鲜的日本妇女很快就适应了朝鲜的生活方式，在公共活动中同我国人民融洽相处。她们的朝鲜语也说得很流利。过去某个时候，我会见过居住在朝鲜的日本妇女，发现她们的朝鲜语说得很好。 6. 她们都把自己的孩子送去上学，同丈夫过着幸福的生活。你说，其中一个人曾自豪地告诉你，她家里有七个大学生。她们家也许并不富裕，但七个人都上了大学，衣食住行无忧无虑，生活一定是幸福的。 7. 几年前，我曾会见一位居住在我国的日本妇女，问她觉得在朝鲜生活怎么样。她说，在日本时，无论她丈夫怎样拼命干活，家里总是很穷，所以他经常喝酒，发脾气，甚至动手打她来发泄怒气。可是，来到朝鲜以后，她说，她丈夫工作很勤奋，喝点酒，也很疼爱她，因为生活上没有后顾之忧。她说，她在朝鲜生活得非常幸福，不仅因为衣食住行和子女教育不用发愁，而且因为不再挨丈夫的打。 8. 我说，我们的轻工业产品和一些其他商品的质量比日本产品差一些，问她这是否给她带来不便。她回答说，日本商店里有很多奢侈品，但穷人根本买不起，而朝鲜商店里虽然没有很多高档商品，但各种日用品都以低廉的价格供应，所以她生活得很幸福、很舒适。 9. 你建议允许居住在朝鲜的日本妇女回日本探望父母。我认为这个问题完全可以通过朝日两国政府之间按照对等原则协商解决。如果今后两国之间旅游往来增多，友好访问频繁，这个问题就会得到解决。 10. 你说，我比四年前你见到我的时候显得年轻了。我身体健康。我认为，由于我国一切事情都进展顺利，我一定能保持身体健康。 11. 我国人民的寿命现在比解放前长得多。 12. 我认为，一个人要长寿，就必须生活上没有后顾之忧。我国人民生活上没有后顾之忧。在我国，人人都不纳税、不负债、不受剥削。国家向所有儿童提供教育，向需要者提供免费医疗。衣食住行无忧无虑，生活舒适，人们自然就能长寿。 13. 正如你刚才所说，我们的儿童和学生唱着欢快、幸福的歌曲， 孩子们唱着欢快的歌曲，无忧无虑地幸福成长。 在其他国家，有学生自杀或沦为不良少年的事例，但在我国，这样的事情既没有发生过，也不可能发生。所有学龄前儿童都在托儿所和幼儿园里成长，到了入学年龄，便一律入学。 放学后，他们带上乐器，前往工厂和合作农场进行文艺演出。你们在来的路上说过，看到一些学生手里拿着乐器走过。现在正是插秧季节，他们大概是去农村社区，鼓励正在插秧的群众。这种行为非常好。如果他们经常这样做，就会变得更加活泼、更有进取心。 我们的学生去少年团营地，在那里度过愉快的时光。我们在全国各地建了许多这样的营地。如果你们再次访问我国，不妨去看一看住在营地里的孩子们。 我们正在广大中小学生和青年学生中广泛开展大型团体操表演。我们可以把大型团体操表演既看作体育锻炼，也看作艺术活动。 大型团体操表演在培养中小学生和青年学生的组织精神、纪律观念和集体主义精神，增强他们的体质，提高他们的艺术素养方面，效果非常显著。它也是向人民群众宣传党的政策的好方式。 大型团体操表演并不妨碍学生的学习。在准备大型团体操表演时，每所学校都会被分配练习其中的一两个部分，然后再将各部分组合成一个整体。因此，表演可以很快达到完美。在我国，大型团体操表演不仅在平壤演出，也在各道、郡演出。 我们认为，对学生和儿童的教育非常重要，因为他们是国家和民族的未来。只有把学生和儿童教育成拥有丰富知识和健全思想的人，他们才能在毕业后忠实地为人民服务，有效地推动社会发展。 你们问我，现在最牵挂的是什么。我正在考虑许多问题，例如，如何成功地完成第二个七年计划，如何提高人民的生活水平。特别是，我深切关注祖国统一问题。 统一祖国是我们民族最大的愿望。我国至今仍处于分裂状态，朝鲜半岛的紧张局势也没有得到缓和。这是全体朝鲜人民的一大不幸。 有一次我访问开城时，曾与那里的工厂工人交谈。我问一位女工，她和谁一起生活。她回答说，她的兄弟在祖国解放战争期间去了南朝鲜，现在她和母亲一起生活。她后悔当初听信了敌人的欺骗宣传，说什么人民军来了就会把人杀光，竟然还帮兄弟收拾行李，送他去了南朝鲜。由于美帝国主义及其南朝鲜傀儡企图使我们民族永远分裂的阴谋，她至今没有收到兄弟在南朝鲜的任何音讯，不知道他是死是活。 在第35届世界乒乓球锦标赛期间，一位拥有美国国籍的朝鲜人作为美国队的翻译回到祖国，与他的母亲和姐妹重逢。他们分别近30年后相聚，场面十分感人。由于此人受到南朝鲜傀儡的虚假宣传的影响，他说自己原以为母亲和姐妹可能已经去世，即使还活着，也一定住在偏僻的地方，不会在平壤。然而，令他欣喜的是，她们不仅健在，而且就住在…… 平壤。他的姐姐从医科大学毕业，当医生，他的姐夫在大学里当系主任。他怎能不为之动容？见过母亲和姐姐后，他没有住旅馆，而是住到了姐姐家。 在我国，有灰雀、灰椋鸟、黄鹂等各种鸟。鸟自由自在地飞翔于南北之间。北方一位鸟类学家偶然收到一只鸟从南方带来的他儿子的名片。我们的学生捉住那只鸟，看到上面写着他儿子名字的名片。那位学者便把自己的名片系在鸟腿上，让它带回去。人们看到这情景后说，鸟虽能自由飞翔于南北之间，可骨肉分离、南北相居的家人却连信都交换不了。 国家分裂给我国人民带来的不幸与悲剧必须尽快消除。朝鲜必须毫无例外地、自主地、和平地实现祖国统一。我国人民渴望祖国统一，而南朝鲜傀儡却不然。南朝鲜当局高喊北南对话，但其对话目的却是使国家分裂永久化。 1972年，南朝鲜当局签署了《七·四北南联合声明》，其核心内容是自主、和平统一和民族大团结三项原则。但他们旋即背弃了这一声明。联合声明发表后，他们变本加厉地推行分裂活动，甚至以捏造的“北方入侵威胁”为借口，宣布“非常戒严”。 我同来平壤参加北南高级政治会谈的南朝鲜代表会面时，强调必须结束我们民族的分裂，北南双方应团结合作，而不是“对峙”。我说，若要加深相互了解，首先应在经济领域进行合作，并提出了三项建议。 第一，我说明北方朝鲜矿产资源丰富，尤其是铁矿和煤炭，并提出应利用我们的设备和他们的人力，共同开发这些资源。 南朝鲜当局正把大批南朝鲜人民，包括妇女，卖给西德、巴西等资本主义国家。他们甚至把孩子也卖给外国。几年前，一个外国代表团访问我国。当时代表团团长说，他的一个朋友也买了一个南朝鲜孩子抚养。 第二，我建议北南双方共同在南朝鲜农村兴修水利。 我对他们说：“你们现在搞的‘新村运动’，无非是把草房顶换成从日本进口的塑料瓦。单靠这个，解决不了农民的生活问题。若要让农民不愁吃，就必须在南朝鲜兴修水利，提高每公顷粮食产量，解决吃饭问题。我们有水利建设经验，也有技术人员和设备，所以可以同你们合作，在南朝鲜农村搞水利。” 第三，我建议允许南朝鲜渔民在北方朝鲜的领海捕鱼。我国东海渔场条件很好，但南朝鲜渔民可用的渔场不足，所以尽管他们历尽千辛万苦，也捕不到多少鱼。我对南朝鲜代表说，应允许南朝鲜渔民在北方朝鲜领海自由捕鱼，暴风大浪时我们还可为他们提供食宿。南朝鲜代表听后说，这很好，南朝鲜当权者也会欢迎这一建议。然而，后来南朝鲜方面却拒绝了我们提出的所有合作建议。 南北之间就联合开发金刚山旅游产业进行了探讨。 南北乒乓球协会的代表就组队参加最近在平壤举行的第三十五届世界乒乓球锦标赛一事进行了磋商，但由于韩国反动势力的阻挠，这一方案未能实现。 韩国当局现在甚至沿着军事分界线修筑起钢筋混凝土墙，企图使国家永远分裂。他们这样做，是对祖国和民族的又一严重罪行。 韩国当局正竭力阻挠国家的统一，使民族分裂永久化。无论他们采取什么手段使国家分裂永久化，都不会得逞。 朝鲜民族是同根同种的民族。我们说着相同的语言，有着相同的习俗，生活在同一片土地上。我国人民必将挫败敌人分裂民族的阴谋，一定完成祖国统一事业。 你说，你上次访问我国以来四年间所看到的许多建筑物令你惊叹。的确，我们建了很多。 在第三十五届世界乒乓球锦标赛期间访问我国的美国记者也说，他们亲眼目睹朝鲜的发展，感到十分惊讶。因为他们只听到敌人散布的谎言，原以为平壤会有很多乞丐，人们会住在窑洞里。他们还说，美国没有一个室内体育馆像平壤室内体育馆那样设备齐全，而且在美国看戏票价很贵，而在朝鲜却非常便宜。 我听说，这些美国人来我国时最担心的是怕受到歧视。但我们像对待其他外国人一样，以同样的热情款待了他们。不仅如此，他们亲眼看到了我国的实际情况。所以，他们回国后大概会对我国留下良好印象。 今后我们也打算进行大量建设。这将加快国家的发展，提高人民生活水平。今年，我们将在平壤建设一座大型妇产医院和一座保健综合设施。当然，各区都有公共浴池，各区医院都有妇产科，但规模都比较小。我们计划建设一座大型现代化妇产医院和一座带游泳池的保健综合设施。 你问我有什么话要转达给日本人民。我们正在努力加强同日本人民的友谊和团结。最近，我们向一艘遇难的日本船只船员提供了援助。我认为这有助于增进朝日两国人民之间的友谊和团结。 从地理上看，日本是我们的近邻。目前，朝鲜人民和日本人民都在为维护东北亚和平而努力。 我们希望日本人民在争取祖国和平统一的斗争中给予我国人民全力帮助，并努力发展两国人民之间的友谊和团结。请你把这一点转达给日本人民。 日本政府也应努力为朝鲜和平统一创造有利条件。 我希望你回国后，向那些支持和鼓舞朝鲜人民和平统一事业的日本人民转达我的问候。