关于我国发展科学技术面临的朝鲜在日科学家和技术人员的任务

今天，我很高兴与你们——在日本朝鲜科学家代表团和畜牧业及生物技术代表团，以及朝鲜总联委员长和其他干部同志们——见面。 我谨代表朝鲜劳动党中央委员会、共和国政府，并以我个人的名义，对你们同志们回国访问表示热烈欢迎，你们在社会主义建设中为国家作出了很大贡献。 我向你们表示热烈的感谢，感谢你们向祖国发送氧气糖厂设备，并在国外困难条件下，为祖国科学技术的发展作出了重大贡献。 你们在遥远的异国他乡为发展祖国科学技术而付出的巨大努力，是社会主义爱国主义精神的体现。通过这一努力，你们正在为我国科学技术的迅速发展作出重大贡献。 今天，我想借此机会就我国科学技术进步中出现的一些问题以及在日本的朝鲜科学家和技术人员所面临的任务作简要说明。 众所周知，我国过去十分落后，而且更糟的是，长期处于日本帝国主义的殖民统治之下。因此，解放后我国科学家和技术人员十分匮乏。当时，只有一些从专门学校毕业的人和少数受过高等教育的技术人员。虽然在日本帝国主义时期，也有人从汉城帝国大学毕业，解放后来到朝鲜北部，但他们所学的是文学或法律。 为了解决解放后我国技术人员的问题，我们曾向欧洲社会主义国家派遣了许多学生。当时，那些国家的科学技术并不发达。因此，在那里学习的人未能达到较高的科学技术水平。战后，我们依靠自己的努力培养了一百多万技术人员和专家。但他们的水平也不高，因为我们更注重培养尽可能多的人，而不是培养素质更高的人。 正因为如此，我国的科学技术不如先进国家那样发达。 现在，加快我国科学技术的发展十分重要，也极为紧迫。我们正在努力执行第二个七年计划，使国民经济建立在主体思想基础上，实现现代化和科学化。要使国民经济建立在主体思想基础上，实现现代化和科学化，就必须迅速发展科学技术。 我们在科学技术领域必须解决的最重要问题，是迅速发展机器工业，特别是精密机器工业，以及电子工业。 机器工业的发展对所有国家都很重要，但对我国更为紧迫。我国耕地面积小、人口多，单靠发展农业和出口谷物是不可能繁荣的。当然，考虑到寒潮的持续影响，我们必须努力发展农业。但是，要使我国富强起来，给人民提供体面的生活，就必须发展工业，特别是机器工业，并大量出口机器。瑞士是个小国，但它的人民生活很好，因为他们拥有发达的精密机器工业。我们也必须发展精密机器工业和电子工业。这样，当祖国统一后，我们就能赚取大量外汇，为五千万人民提供富裕的生活。 我们一些负责经济事务的高级官员试图通过出售铁矿石来解决外汇问题。但他们不应这样做。我们必须用铁矿石炼钢，并向国外市场生产机械。这才是获取大量外汇的途径。如果我们出口铁矿石，就赚不到大量外汇，更糟的是，我国只会留下空洞的矿道。 如果我们发展机器工业，就能迅速发展其他工业，并大量生产优质商品出口。许多国家都想购买我们的工业产品。第三世界国家以及许多支持我们的国家表示，如果价格相同，他们将购买朝鲜的工业产品，而不是资本主义国家的产品。 去年，一个非洲国家的总统特使访问我国。他参观了中央工农展览馆，发现我国为国外市场生产了大量氧化镁熟料。他问朝鲜为什么不生产并出口耐火砖，而要出口氧化镁熟料。他说， 1. 他的国家正从一个欧洲资本主义国家进口昂贵的耐火砖，并补充说，如果朝鲜出口耐火砖，他的国家将从朝鲜购买。为了生产并出口高质量的耐火砖，机器工业必须为这一部门生产良好的机器和设备。 2. 国际市场上对我们水泥的需求非常大。直到几年前，我们并没有向资本主义国家大量出售水泥。在去年党中央委员会第五届第十七次全体会议上，我们采取了改善出口商品质量、广泛发展对外贸易的措施。此后，我们开始向资本主义国家大量出口水泥。目前国外对我们水泥的需求很大。如果我们想增加水泥产量并出口水泥，就必须使现有水泥厂现代化并扩大其规模，同时建设许多新的水泥厂。为此，我们应该通过发展机器工业，为水泥厂生产现代化设备。 3. 我国具备迅速发展机器工业的条件和潜力。 4. 我们可以生产发展机器工业所需的全部钢铁。我国有大量的铁矿石和煤炭储量，我国的冶金工业已经达到了相当高的发展水平。我们已探明的铁矿石和煤炭储量的规模是巨大的。通过努力使冶金工业主体化，我们已开发出使用国内燃料的冶金工艺。结果，我们已开辟了利用本国燃料和原材料大规模生产钢铁的可能性。 5. 我国的机器工业也已发展到相当程度。我们正在为自己生产小型发电机，并将在第二个七年计划结束时制造大型发电机。大安重型机械厂建设项目的第一阶段将很快完工。这座工厂一旦建成，就能轻松地生产各种大型机器和设备。 6. 我们必须充分利用现有的条件和潜力，迅速发展机器工业，特别是精密机器工业和电子工业。 7. 发展机器工业的一个重要因素是确保其具有彻底的主体性。如果我们的工业丧失了这种主体性，我们就会在经济上从属于其他国家。 8. 目前，南朝鲜工业没有主体性；它从属于其他国家。南朝鲜机器工业主要从美国和日本进口机器零件，然后进行组装。例如，它的汽车工业进口发动机和其他主要零部件，然后进行组装。归根结底，它是为了出卖劳动力。 9. 我们不需要这样的机器工业。当然，某些需求量不大的机器零件可以进口。但是，我们不应建设一个在主要零部件上完全依赖其他国家的机器工业。如果供应国拒绝供应机器零件，这样的机器工业就会崩溃。正因如此，我们认为确保机器工业的主体性具有头等重要的意义。我们不仅在建设机器工业时，而且在建设其他工业时，都必须彻底坚持主体原则。 10. 建设主体化的机器工业起初是困难的，并且需要很长时间。但是，一旦建成，它就会迅速发展。我们将按照加强其主体性的原则，发展机器工业，特别是精密机器工业和电子工业。 11. 不久前，我们曾打算进口马山矿、德岘矿及其他大型矿山所需的40吨载重汽车，但因为它们太昂贵而放弃了这一打算。我们下决心自己制造，尽管我们知道这样做会有些困难。我给机器工业部门的工人布置了任务，要求他们利用自己的设备和材料，以试验方式生产一辆40吨载重汽车。他们于156年生产出了一辆优良的载重汽车。 1. 不久前，他们说，国内生产可以节省一大笔钱，并补充说，如果进口一些零部件加工机器，今年大约能生产100辆40吨载重卡车，明年起还能生产更多。 2. 如果我们进口卡车，就不得不持续进口零部件。这些零部件的花费甚至比卡车本身还高。我们曾从一个资本主义国家进口过一些卡车。这些卡车大约使用了一年，发动机和其他机器零件就坏了。我们不可能在仅仅使用一年后就扔掉这么昂贵的卡车，所以只好进口所需的零部件。又用了一年后，我们不得不再次进口一些零部件。每年我们都要花费大量外汇在零部件上。这本身就是一个导致那些技术落后的国家贫困的因素。 3. 在科学技术领域我们必须解决的下一项重要问题，是发展生物学和食品工业。 4. 我阅读了大量有关生物学的国外期刊和资料。这些内容非常有趣。如果我们在生物学方面取得进展，就能把畜牧业、家禽饲养业和农业建立在科学基础上，迅速发展食品工业。 5. 为了向我国人民充分供应肉类和蛋类，我们必须发展畜牧业和家禽饲养业。在这方面，一项重要任务是解决蛋白质饲料问题。如果解决了这个问题，就能降低饲料消耗定额，提高肉类和蛋类的产量。近年来，我国对生物学的研究有所加强，但蛋白质饲料问题尚未得到解决。正因为如此，我国的饲料消耗定额高于其他国家。有一天，我接见了一位从日本回国、曾在那里从事家禽饲养业的同胞。据他介绍，在家禽饲养业发达的国家，生产一枚鸡蛋的饲料消耗定额是120克。但在我国，生产一枚鸡蛋的饲料消耗定额是160至220克。我们在生产一枚鸡蛋时，每单位多用了40至100克饲料。这是由于我们未能充分供应蛋白质饲料。无论如何，我们必须解决优质蛋白质饲料问题。 6. 在生物学领域还有许多其他必须做的事情。我国有许多药草田，这是极其宝贵的财富。但这些药草田没有得到妥善管理。因此，我曾不止一次地向有关部门强调，要很好地培育这些药草田，以提高产量。不久前，当郡党委责任书记和郡人民委员会委员长们来到平壤时，我安排一些专家就药草田和油料作物栽培中出现的技术问题向他们作了讲解。生物学领域的人员也必须研究药草和油料作物的栽培。 7. 我们还必须解决发展食品工业中出现的科学技术问题。 8. 奥克糖工厂最近利用总联送来的设备开始投产。我认为，这对食品工业的发展将大有裨益。我打算在今后找时间去工厂看看。 9. 为了向我国人民充分供应食糖，我们每年不得不进口数十万吨。因此，我们必须无论如何自己解决食糖问题。我国生产大量玉米。因此，各道如果能建设奥克糖工厂，就可以用玉米生产食糖。一吨玉米淀粉能生产出同样数量的奥克糖，所以，用50万吨玉米淀粉，就能圆满解决食糖问题。 10. 通过种植玉米生产奥克糖，比通过种植甘蔗生产食糖要合算得多。种植甘蔗生产食糖需要投入大量劳动。 11. 我们必须提高玉米产量，以便通过从玉米中提取食糖来解决食糖问题。 12. 为了在我国迅速发展科学技术，科学家和技术人员必须从根本上提高自身素质。为了提高他们的素质水平，他们必须掌握…… 1. 革命的学习习惯，必须努力学习。他们的科研工作，如果满足于在大学里学到的知识，是绝不会取得成功的。在进行科研工作的同时，他们应当有计划地学习自己的专业，不断提高自己的业务水平。 2. 科学家和技术人员必须忠心服务于祖国和人民，诚实地从事科研工作，自觉地钻研自己的专业。 3. 但是，其中有些人学习不努力。几年前我访问科学院平壤分院时，和卢圣基博士谈过话。他说：“研究人员说他们从事科研工作，伏案学习，可实际上谁也不知道他们是在工作还是在读小说。看来有必要加强对他们的监督。”他以前在日本从事过科研工作，吃过很多苦。 4. 你们都知道，在资本主义国家，科学家如果在合同规定的期限内科研成果达不到要求，就会被解雇。如果这样，他们就无法挣钱供子女上学、治病、养家糊口。因此，资本主义国家的科学家为了不被炒鱿鱼，拼命工作、努力学习。 5. 然而，在我们国家，国家以负责任的态度照顾科学家。国家向科学家及其家人提供粮食，给他们的子女提供免费上学和四季校服，生病时还提供免费医疗。因此，我对卢圣基博士说，我们必须对科学家和技术人员进行良好的思想教育，使他们自觉地、忘我地为仁慈的社会主义祖国和人民工作，而不是像资本主义社会那样，用金钱和棍棒来监督他们。 6. 我们的科学家和技术人员应当清楚地认识到自己对党和革命所肩负的责任，必须努力学习，投身科研工作。 我们打算建造人民大学习堂，以提高我国科学家、技术人员和全体人民的文化水平。人民大学习堂将是科学家和其他人民可以尽情学习的巨大图书馆。 为建造这座学习堂，我早在很久以前就选定了平壤市中心的最好地段。我们计划明年动工，大约两年后建成。 人民大学习堂一旦建成，应当配备大量图书。然而，再大的图书馆，若空空如也，也是毫无用处的。有鉴于此，停战后我们立即进口了一百万册科技图书。但仅靠这些图书，还不足以填满人民大学习堂。因此，几年前我给我国每位科学家和技术人员布置了任务：每人至少撰写一本书，或至少翻译一本外国书。我国目前有一百万知识分子。如果他们都完成自己的任务，就能出版一百万本书。这些书若都收藏在人民大学习堂里，无论懂不懂外语，任何人都可以自由阅读自己想读的书。 在日本的韩国科学家和技术人员为祖国和同胞做了许多有益的工作。我希望今后你们也为祖国科学技术的发展作出更多贡献。在这方面付出的努力越多，祖国就越繁荣富强。 我们的海外同胞现在正在为祖国科学技术的发展作出很大贡献。我认为，在日本的韩国科学家和技术人员今后在这项工作中将作出更大的贡献。你们所在的日本，一个多世纪前就进行了产业革命，科学技术很发达。如果你们的努力取得成功，就能在科学技术的各个领域掌握大量知识，给祖国科学技术的发展带来巨大益处。 在日本的韩国科学家和技术人员，应当更加努力地学习精密机械、电子工业和生物学，把最有用的成果寄回祖国。这些领域的科技图书或其译本也同样欢迎。 如果你们寄来大量有助于提高祖国科学家和技术人员业务水平的科技图书，我将深表感谢。 我相信，你们将开展更多的科研工作，为解决使我国国民经济主体化、现代化、科学化过程中出现的科学技术问题作出巨大贡献。 祝你们今后身体健康。