关于发展朝鲜传统医学

在高级公共卫生官员协商会议上的讲话 1979年2月27日 今天，我想就如何发展我国传统医学以及如何改善我们的饮食习惯，简要地谈一谈。 首先，谈谈我国传统医学的发展问题。 如果我们发展传统医学，就能预防各种疾病，保障人民群众的健康。除维生素和抗生素外，现代药物中有效的并不多，而传统药物中却有许多良药。一位曾到我国访问的著名外国东方医学博士曾说过，东方药方优于西方药方。如果我们发展传统医学，甚至可以治愈一些西方医学无法治愈的疾病。我听说，在某个国家，有一例癌症用西方医学治疗无效，却用东方医学治愈了。 如今，许多国家都在研究东方医学。据所掌握的信息，某个国家用竹叶制成了一种药物，据说可治百病。当然，这一报道可能有夸张之处，但大量开展东方医学研究确是事实。 我们的卫生工作者轻视传统韩国医学，甚至正在抛弃它。结果，我国传统医学医生竟不知道国外已从竹叶中生产出有效药物。他们还不如抗日武装斗争时期游击队里的卫生员。那时药品匮乏，外科医生只好用捣碎的树皮和草根来治疗伤员。 我国传统医学自古以来就在不断发展。从历史角度看，我国是最早开始发展传统医学的国家之一。因此，我国必须在这个领域领先于他国。 公共卫生工作者必须正确认识我国的传统医学，集中力量加以研究，尽快使其达到世界水平。 为了发展传统韩国医学，首先必须提高传统医学医生的业务水平。在东方医学先进的国家，这些医生的医疗水平是相当高的。最近，有几个国家的东方医学医生来到我国，我发现他们很有能力。我国一位被认为医术不错的传统医学医生说，自己无法与他们相比。他们来自一个东方医学历史悠久的国家。据说，古代那个国家的御医若未能治愈国王，就会被处死。因此，他们为避免被杀，不得不拼命医治患病的国王。这一做法延续了数千年，或许正是在这一过程中，东方医学在该国发展到了很高的水平，并研制出多种东方药方。 我国公共卫生主管部门必须鼓励传统韩国医学医生努力学习，提高业务能力，成为本专业的专家。 同时，应给他们明确规定的研究方向，并加以督促，确保他们坚持学习。这样，他们就会阅读大量外国书籍，提高自身水平。 如果不给他们规定学习内容，听任他们自行其是， 1. 仪器设备，若不加以改进，就永远无法提高水平，而且一年到头也弄不清他们究竟在干什么。曾经有一次，**同志****日成吉**说，我们的科学家们坐在书桌前埋头于书本，却不知道他们究竟是在读书，还是在想别的事情。他建议，应该给他们布置研究课题，完不成任务就不发工资，也不供给大米。在日本和其他资本主义国家，科学家们之所以发表许多研究成果和论文，是因为如果研究不出成果就无法谋生。然而，我们不能允许用资本主义的方式对待我们的科学家。我们必须切实加强对我们科学家的思想教育，使他们深刻认识到自己对**朝鲜劳动党**和革命所肩负的义务，自觉地完成所承担的研究任务。 2. 你们应该研制竹草浸出液，并加以试验。这种浸出液可以像提取人参浸出液那样提取。据说，竹草浸出液制成胶囊服用可以治疗癌症。 3. 今后，**朝鲜传统医学研究所**和**制药研究所**应当携手合作。 4. 尽快提高**朝鲜传统医学**中普通医师的业务水平，这一点很重要。为此，可以派他们出国进行考察学习，了解其他国家是如何发展东方医学的。 5. 大量印刷关于**朝鲜传统医学**的书籍，将有助于提高他们的水平。 6. 最近出版了一本《临床手册》，也应该出版一本类似的关于**朝鲜传统医学**的书籍。如果书中收录了治疗各种疾病的处方，就能帮助年轻医生配药和治病。如果这本书是在《东医宝鉴》及其他有关**朝鲜传统医学**的资料基础上编纂而成的，那就会成为一本很好的手册。 7. 可能会出现纸张短缺的问题，但即使其他书籍的印刷要推迟，也必须大量印刷这本关于**朝鲜传统医药**的书籍。 8. 还应该创办一份杂志，介绍国内外在东方医学方面积累的经验。 9. 用汉字写成的旧**朝鲜传统医学**书籍，也应该翻译成通俗的朝鲜文出版。因为这类旧书全是用汉字写的，不懂汉字的年轻人无法阅读。这些书以及我们传统医学中使用的术语，都应翻译成通俗的朝鲜文，使人人都能阅读。 10. **朝鲜传统医学**的处方至今仍按汉字方式书写，应当改用朝鲜字母书写。 11. 我们应该培养许多**朝鲜传统医学**医生。我国这样的医生并不多，而且大多数年事已高。如果我们不尽快培养新的医生，就无人来发展我们的传统医学。应当充分肯定目前正在工作的人员，让他们培养大批新的医生。 12. 学习我们的传统医学并不很难。只要有相关书籍，任何人都可以自学。 13. 我的父亲在**平壤监狱**期间曾自学医学。出狱后，他继续从事革命活动，并以朋友的**世富兰医学院**文凭作为行医资格，当起了医生。**中央人民委员会**的一名官员曾说，在**抗日武装斗争**时期，他在**汉城监狱**被关押期间也读过大量关于**朝鲜传统医学**的书籍。他对我们的传统医学有很深的了解。那时，日本帝国主义者严格禁止囚犯阅读政治书籍，却允许他们阅读医学书籍等。在**抗日武装斗争**时期，中国东北**抚松县**有许多**朝鲜传统医学**医生。他们全都是自学掌握了我们的传统医学。 13. 每所医科大学都应设立**朝鲜传统医学**系，培养我们自己的大批传统医学医生。 14. 120 15. 121 平壤医科大学应建成一个“育种站”，培养出大批素质优良的教员。平壤医科大学属于综合性大学，因此它必须拥有比地方大学规模更大的朝鲜传统医学系。 这个系应开设针灸、补药等专门医学课程。 医学大学在其他系的低年级学生中，吸收一部分学生进入朝鲜传统医学系，这似乎不失为一个好主意。 只有这些系提高了教育质量，才能培养出大批优秀的教员和医生，并在我国传统医学领域取得迅速进展。因此，各医科大学必须高度重视朝鲜传统医学，并予以正确讲授。 这些系还应讲授阴阳五行原理等。当然，这些原理是建立在唯心主义基础上的。然而，朝鲜传统医学专业的学生若要阅读和理解古人撰写的我国传统医学著作，就必须掌握这些原理的知识。这些著作没有一部不带有唯心主义色彩。讲授这些原理时，应使学生明确认识到，它们是建立在唯心主义基础之上的，并非科学的。 医学专业的学生还应通过大量的实验和实习进行培养。由于平壤医科大学附属医院已配备了现代化设备，该校的教员和学生应充分利用这些设备，自由地进行实验和实习。 应选派朝鲜传统医学系的部分毕业生出国，进一步研修东方医学，另一些人则应安排到医院，通过实际工作进行自我锻炼。如果把有前途的年轻人，特别是我国传统医学的毕业生，派往东方医学发达的国家，他们将能学到很多东西。 应选拔那些充分掌握主体思想、素质优良的学生出国留学。这样的人在国外不会受到修正主义和资本主义思想的污染。 今后，我们必须培养出大批朝鲜传统医学博士，以及硕士和博士。 我国的传统医学若要取得迅速进展，就必须与现代医学正确结合起来，特别是在诊断领域。 我国传统医学所采用的诊断方法极为落后。诊断疾病只是简单地看看病人的面部、舌头和手掌，摸摸脉搏，问问情况。这些几乎是仅有的方法，不能认为是科学的。我听说，即使在东方医学发达的国家，诊断方法也仅限于为数不多的几种。有一位外国国家元首曾告诉我，在他的国家有数以万计的东方药物，如果根据病人的体质和病情用药，疾病就能治愈。在我国，如果从我国传统医学的立场出发做出准确诊断，我们也完全能够用我国自己生产的传统药物治愈任何病例。 问题在于如何准确诊断疾病。传统诊断方法不够准确。 我国传统医学的医生若要做出正确诊断，就必须采用现代医学的科学方法。现代医学借助X射线、血液和尿液分析等现代设备，能够进行科学诊断。例如，现代医学所做的血液检验，能够科学地确定白细胞和红细胞的数量。而传统诊断方法永远无法确定这些数量。 从现在起，传统医学必须正确地与现代医学结合起来，特别是在诊断领域。 传统诊断方法与现代医学相结合， 在科学基础上诊断所有病例。 省、市、县级医院和里（村——译者注）诊疗所 应设立传统医学科，任命传统医师，并开展预防工作与治疗。 这些措施将促进传统医学与现代医学的结合，改善对患者的服务。 各省、市可单独设立传统医学医院。 如果县级医院把传统医学科建设好，生产多种传统药物，如感冒药、胃药等，即使现代药品一时供应不上，也能及时治疗患者。县级医院传统医学科配备四五名医师，是个好办法。 每个里诊疗所设立传统医学科来治疗患者，也很好。这是贯彻党的政策，把这些诊疗所逐步建设成医院的一个步骤。里诊疗所要设立传统医学科，制造药品，供应患者，同时进行针灸治疗。里诊疗所要成为医院，就必须配备七八名医师，分别负责内科、外科、妇产科、耳鼻喉科等科室。配备一两名传统医师，是很好的。我国有4 000个里。如果每个里配备两名传统医师，就需要8 000名医师。 要发展我国传统医学，就必须大量种植药材。目前的情况是，人们只挖不种。不种药材，就不可能发展传统医学。有关部门必须承担起广泛种植多种药材的任务。 应在保健省制药工业总局之下设立采购机构，负责药材采购。关于改进采购制度的问题，待2月生产定额完成情况总结后再行讨论。 其次，必须改进我们的饮食习惯。 看来我国患胃病的人比任何国家都多。这是因为我国人民吃盐、辣椒、醋太多，食物太凉、太硬。有些战士也患胃病。看来他们参军前在家吃的食物大多太咸、太辣、太硬。咸的和辣的食物刺激胃和食欲，容易使人吃得过多，加重胃的负担。 事实上，我国人吃米饭太多。我国人吃米饭比任何国家都多。外国人吃米饭少，多喝汤和水。听说有一个国家，即使在战时，一名士兵每天也只能供应500克大米。而我们即使在和平时期，每天也供应800克大米。 我国人吃得太咸。多年前，有位干部建议，每天给每个工厂、机关工作人员供应70至80克酱油。这个量太大了。吃得太咸可能引起咳嗽和高血压。 据统计，日本北海道地区居民因吃很多咸鱼，患高血压的人很多。 今后我们必须彻底改变饮食习惯，少吃盐、辣椒，不吃太凉、太酸、太硬的食物。 我已给人民军高级军官布置了任务，要为士兵提供营养可口的食物，防止胃病发生。人民军应召开供应工作会议，给军士长和厨师举办短期训练班，确保酱油、食盐等用量适当，并…… 1. 给士兵供应辣椒，并且准备温热、柔软的食物和以面粉为主的食物。 公共卫生工作者也必须尽快采取措施改善人民群众的饮食习惯。这有助于预防各种疾病。只治疗病人，而不做预防工作，无异于往无底罐里倒水。我们的人民由于长期习惯于吃咸、辣、酸的食物，一两年内要改掉这种习惯是困难的。我们必须用十年左右的时间，坚持不懈地改变这一习惯。 2. 要改变人们的饮食习惯，首先必须让人民群众充分了解这件事。 目前，有些人对个人卫生缺乏常识，所以不知道吃盐和辣椒过多的危害。有一天，我问餐馆的女服务员喜欢吃什么菜，她们回答说咸的、辣的菜开胃。于是我对她们说，如果继续这样吃，十年或十五年后胃就会出毛病。 3. 在人民军队中，士兵们过集体生活，可以通过命令和管制来改变他们的饮食习惯，但对平民却不能这样做。今后，国家将按适当数量供应酱油和豆酱，并指示餐馆烹制不过咸、不过辣的饭菜。然而，仅靠这种行政方法，还不足以消除人们长期形成的吃咸、辣食物的习惯。要改变人们的饮食，除了采取行政措施之外，还必须教育每个人自觉地参与这项工作。 4. 如今，有关个人卫生的内容通过电视进行宣传。但这还不够。有些人看电视是为了娱乐，而不是作为教育的一部分。 卫生部门最好编写关于吃盐、辣椒过多之危害的书面讲义，分发给下属单位。 5. 与公共卫生部门合作，所有朝鲜劳动党组织、工会组织、社会主义劳动青年同盟和妇女同盟，都必须教育人民群众不要吃过咸、过辣的食物。 教育机构也必须向学生和学员传授个人卫生知识。 把年轻一代培养成健康、强壮的人非常重要，因为国家的未来取决于他们如何被培养。如果要把青年人培养成可靠的共产主义建设者，就必须从童年起就教育他们爱护自己的身体，并在身体上磨炼自己。 6. 然而，学校并没有进行个人卫生教育，结果连中小学生也完全不了解个人卫生的基本常识，不知道如何保护自己的健康。 我曾经指示学校要讲授个人卫生。但这门课被取消了，我不知道是什么原因。 7. 今后，个人卫生应列入小学四年级和整个高级中学的课程。个人卫生不应作为其他科目的附属内容，而应作为独立科目每周讲授一次。应编写一本好的《个人卫生教科书》，用以讲授个人卫生的基本知识，例如，哪些食物有益健康，哪些食物有害，以及如何增强胃功能。 8. 食品研究的发展是预防各种疾病的重要因素。 据某一资料，现在某个国家以大米为主食的居民，其病人数量与过去以大麦为主食时相比有所增加。大米比大麦消化得慢。煮好的大麦45分钟即可消化，而煮好的大米则需要两个半小时。 9. 食品研究所应研究哪些食物易于消化，以及为人体提供充足营养所需的最低数量。其研究成果 研究应以书籍形式出版，样品应做好，并举办示范讲座。 目前我们每天向机关干部和产业工人供应700克副食品。如果这些副食品得到妥善加工，就可以制作出多种多样的食品。通过解决蛋白质饲料问题，我们就能向人民提供充足的肉类和蛋类。这样就能迅速改善他们的饮食结构和饮食习惯。 我们的人民还应改掉吃冷食的习惯。 如今人们上班时自带午饭，就着咸菜吃冷食。这是导致许多胃病的原因。如果像某些机关和工业企业那样办起食堂，供应面包和面条，人们就不必把午饭带到工作场所了。 我们打算让平壤今年做好充分准备，从明年起在午餐时间为高级中学学生和机关干部供应面包。因为这座城市有一座现代化面包厂，如果组织得当，向这些学生以及产业工人和机关干部供应午餐面包是不会有问题的。 面包不能全都用小麦面粉制作，因为小麦在我国不易生长。我指示平壤面粉加工联合企业，如果小麦面粉不足，就用玉米面粉制作面包。只要玉米面包制作得当，就不会有问题。 我们应该让儿童和高级中学学生吃含有赖氨酸的面包。最近几年来，我一直很担心，因为我们的孩子个子长不高。我听说赖氨酸有助于孩子长高。看来其他国家的孩子吃了赖氨酸，个子就长高了。每年200吨赖氨酸就足以向孩子们，甚至向平壤的高级中学学生供应赖氨酸面包。 供应面包时，还应给每个学生一杯牛奶。用狭鳕鱼做的牛奶对学生们很好。据说狭鳕鱼奶比其他奶含有更多蛋白质。 幼儿园和托儿所的儿童应隔天轮流供应鸡蛋和芸豆。芸豆含有大量蛋白质，所以对儿童有益。今天我给农业部门的干部布置了任务，要求每年生产2万至3万吨。 向机关干部供应面包时，最好也供应一杯牛奶；如果牛奶不足，就供应一杯糖浆。如果平壤稳定运营八角糖厂，糖浆的生产就不会有问题。 平壤应率先试点向机关干部供应午餐面包，然后全国其他地区也应跟进。