关于江原道党委面临的主要任务

1. 在朝鲜劳动党江原道委员会扩大全体会议上的讲话 1978年10月5日和6日 这次江原道党委员会扩大全体会议，有党、政府、行政和经济机关的干部，以及本道重要工厂、企业和合作农场的负责人出席。出席本次会议的还有党中央委员会、中央人民委员会经济委员会和行政会议的高级干部。在我此次巡回考察期间，我已访问了元山和通川郡南昌合作农场，了解了当地情况，并听取了指导小组关于本道当前农业、工业和渔业状况的报告。 自1976年秋天我上次访问江原道以来，已经过去两年时间，在这期间，道党委员会做了大量工作。 然而，其工作中暴露出不少缺点，必须尽快加以纠正。 因此，我想谈谈道党委员会在工作中所犯的错误以及面临的主要任务。 首先，谈一谈农业。 在所有道中，江原道今年农业收成最差。本道17个市、郡中，只有沿海各县的农业尚可，其余各县的作物收成都不如去年。全省今年的粮食产量不高于去年。 江原道一些干部声称，东海岸地区不利于农业，因为土壤阴冷潮湿，气候条件不利，但这些不过是借口。咸镜南道也位于东海岸，然而过去两年农业收成很好。该道今年实际上在农业方面位居第一。咸镜北道过去农业收成不好，但今年却获得了好收成。 此前，中央人民委员会经济委员会和农业委员会的干部曾多次前往咸镜北道，试图查明农业收成不理想的原因，但最终未能找到。今年春天，我在与从咸镜北道抽调来的一些农业部门干部谈话时，了解到该道过去几年作物收成不好的原因。该道过去在冷床育秧中播种水稻种子过晚，因而移栽的秧苗过小，而且往往在晚霜之前就移栽腐殖土饼玉米苗，结果只能毁坏农业。因此，今年春天，我向该道干部强调，必须更早地在冷床中播种水稻种子，使秧苗长得健壮，并在适当时机移栽健康秧苗，同时必须在晚霜之后再移栽腐殖土饼玉米苗。 此外，我还确保从西海岸地区选派有能力的农业干部前往咸镜北道，帮助该道开展农业。今年该道按照我的指示进行了农业，结果粮食产量比去年增加了10万吨。该道承诺明年将实现粮食完全自给。现在，咸镜北道和咸镜南道 1. 咸镜南北两道的农业生产正在顺利进行。 2. 然而，江原道的农业却并非如此。该道农业状况不佳，不能归咎于寒潮的影响，也不能归咎于旱灾或洪涝灾害所造成的损失。那里的气候条件并非特别恶劣。位于高海拔地区的泗川等县，在一定程度上或许会受到自然和气候条件的影响，但是，例如，昌道、安边、麟昌、金刚等县，却都是具有良好农业生产潜力的地区。 3. 即使是像泗川县这样的高地地区，如果按照主体农法的要求进行耕作，也能生产大量谷物。事实上，可以说，江原道在土壤和气候条件方面，都比咸镜北道更有利于农业。前者的劳动力状况也不那么紧张。咸镜北道能够动员起来协助农村社区劳动的劳动力数量很少，而江原道则拥有包括人民军战士和工厂、机关工作人员在内的、可供利用的巨大后备力量。 4. 江原道农业之所以状况不佳，首先可以归因于该道高级干部所进行的指导是主观的、官僚主义的，而不是按照主体农法的要求进行的。 5. 正如我一贯所指出的，主观主义导致官僚主义，二者总是互为表里。如果你不深入实际，不详细调查下层的实际情况，而以官僚主义的方式向下级硬性下达任务，就绝不可能避免失败。 6. 过去咸镜北道农作物的歉收，也是该道高级干部官僚主义指导方法造成的结果。几年前，咸镜北道党委的一名高级干部在农忙季节强迫农民开展建房运动，声称要在一个春季内拆除全部445栋茅草房。结果，农民未能正常进行农作物栽培。此后，该委员会的另一名高级干部又以人手不足为借口，强迫农民从4月22日开始移栽腐殖土饼玉米秧苗，致使秧苗在霜冻中枯死。归根结底，干部的官僚主义作风毁掉了过去咸镜北道的农业。今年农业之所以取得成功，是因为不允许其干部搞官僚主义。 7. 显然，江原道干部中的主观主义和官僚主义也已到了不能容忍的地步。 8. 今年他们下令在坡地设置水稻冷床秧田。因此，许多合作农场遵照这一指示，提早播种，却无法对秧田进行充分的浇水。结果，种子未能按时发芽，即使发芽的秧苗也大量枯萎而死。仅仅因为提倡在旱地播种水稻冷床秧苗的方法，就不考虑合作农场的实际情况，向下级单位一刀切地发布命令，这是不行的。 9. 水稻冷床秧田应当设置在水源充足、便于管理的地方。如果因耕地面积有限而不得不在坡地设置秧田，就应当采取用泵抽水或用车运水等相应措施。然而，在江原道，他们却在无灌溉条件的坡地设置了冷床秧田，却没有采取任何取水措施。即使没有卡车或拖拉机，也应当用牛车取水，但他们却没有这样做。因此，秧苗不可能茁壮成长，这是显而易见的。正如一个人幼年强壮才能健康成长一样，秧苗也只有在秧田里培育得健壮，才能结出丰硕的果实。 10. 在指导玉米栽培方面，也存在着大量的主观主义和官僚主义。 官僚主义已经暴露无遗。 今年，江原道的高级官员未经任何核算就下令，要求所有玉米幼苗都必须用腐殖土饼培育。结果，不少合作农场制作了泥饼。更糟的是，由于搬运时粗心大意，所有饼都碎裂了，于是只能把根部带着几块泥的幼苗移栽出去。一些合作农场因为幼苗长得过高，在移栽前就剪掉了它们的叶子，还有一些合作农场不是把幼苗栽在垄上，而是栽在沟里，结果雨水使它们腐烂。江原道的高级官员以如此主观、官僚的方式指导农业生产，把今年的农活搞得一团糟。 我们可以坦率地说，今年江原道高级官员的主观主义和官僚主义所造成的损失，已经超过了自然灾害造成的损失。 江原道农业搞得不好的另一个原因，是党组织和党的干部对农业重视不够。 尽管我很忙，但从1973年起，由于农业极其重要，我一直亲自抓农业并给予直接指导。因此，尽管其他一些国家因寒潮影响而歉收，数亿人正在挨饿，我国却连年获得丰收，人民群众没有任何粮食方面的担忧。 当我亲自抓农业并加以指导时，党的组织和党的干部必须特别重视农业，以支持党的农业优先政策。然而，江原道的党组织和干部对农业却毫无兴趣。 正如你们今天所看到的，金化郡的一名里党书记竟然不知道今年本地区每公顷各种水稻的产量是多少吨，每公顷旱坡地玉米的产量是多少吨。他连每公顷不同品种、不同地块的产量都不知道，怎么能按照主体耕作法的要求来栽培作物呢？更糟糕的是，彗川郡一家合作农场的管理委员会主席甚至连本农场的耕地面积都不知道。显然，他是在今年8月从里党副书记的职位上调任合作农场主席的。即便如此，两个月已经过去了，他至少应该知道耕地面积之类的情况。即便他昨天才当上管理委员会主席，在来参加这次会议之前，也应该掌握这些情况，尽管他可能还不知道其他事情。 此外，江原道相当一部分里党书记和管理委员会主席对合作农场的实际情况并不真正了解。一个合作农场的耕地面积最多不过几百公顷，然而这些干部连自己农场的耕地面积、不同品种和不同土壤条件下的每公顷产量都没有正确的认识。这说明该省的党组织和党的干部过去根本没有重视农业。从省到里各级党的干部都没有养成努力把农业搞上去的习惯。如果他们有这种习惯，里党书记和管理委员会主席就不可能对自己合作农场的实际情况一无所知。过去，省党委和郡党委每次开会，显然都是把下属干部叫到会上，训斥一通、批评一顿，然后就把他们打发走了。他们很可能并没有要求对农业作出详细的说明。 由于江原道的党组织对农业漠不关心，没有给予细致指导，该省干部的水平比其他省份的干部落后了约10年。在平安北道和平安南道，干部们对农业非常熟悉，一问就能答得上来，因为那里的党组织对农业表现出浓厚兴趣并进行了细致指导。我不知道…… 1. 为什么同朝鲜劳动党中央委员会一样对南北平安两道进行领导，唯独江原道的党组织和党干部却这样行事。我无法理解他们为什么对农业如此漠不关心。农村党组织和党干部除了搞农业以外，并没有什么特别的事情可做。 2. 江原道的党组织和党干部对农业漠不关心，不用说，该道就不可能贯彻朝鲜劳动党的主体农业方法。 3. 过去，这个道没有很好地改良其冷湿土壤。1973年在农业积极分子全国大会上，元山农业大学一名正在蒙川县三和合作农场担任三名革命小组成员的女学生，就她通过改良冷湿土壤提高粮食产量的经验作了发言。当时我表扬了她，并强调要在合作农场广泛开展改良冷湿土壤的运动。然而，从那时起已经过去好几年了，江原道却几乎没有做这项工作。 4. 江原道的合作农场甚至连水渠都没有好好清淤。 5. 我祖父每年春、夏、秋都清淤水渠，尽管他只是租种土地。但如今这个道的合作农场却不干这项工作。 6. 昨天，我访问了蒙川县南昌合作农场第三作业班，发现一些现代化房屋前面的水田和高粱地被淹了，这是因为他们没有好好维护道路，也没有清淤水渠。 7. 即使前天下了大雨，如果水渠清淤得当，这些地也不会被淹。1976年我访问这个道时，曾指示过因为蒙川县的水田和旱田都泥泞，要清淤水渠，但至今仍未执行。 8. 江原道的干部缺乏无条件、不折不扣地执行党的政策的精神。 9. 江原道党委必须尽快纠正农业中暴露出来的缺点，彻底贯彻主体农业方法，使农业生产发生根本性转变。 10. 首先，必须把水稻种好。 11. 按照在适宜的土壤种适宜的作物、在适宜的季节种适宜的作物的原则，分配适宜的品种，是确保作物安全、即使在因寒潮持续影响而造成的不利气候条件下也能获得丰收的重要因素。土地再肥沃，如果选种不适宜，也不可能获得丰收。因此，你们绝不能不加考虑地随便播种任何品种，而必须种植已经证明有价值的品种。在这个道，过去你们不加考虑地盲目播种任何未经试验的品种，说什么某某品种好、某某品种好。如果这样做，你们永远不可能提高每公顷产量。 12. 如果今年黄海南道广泛播种白川68号，就可能造成全面歉收。今年年初，他们以白川68号的优越性为由，提出要广泛播种这个品种。于是我派该道的农业委员会主席去，把白川68号的播种面积减少约20%，改种平壤8号。据我所知，最近的收获表明，白川68号的每公顷产量比平壤8号低0.5至1吨。 13. 此外，你们绝不能不加考虑地接受农业科学研究所以试验栽培等为借口强加给合作农场的品种。 14. 去年，平安南道一个合作农场应某农业科学研究所的要求，播种了10多个品种，结果把水稻种毁了。 15. 今后，合作农场只能种植国家认可的已证明有效的品种，其他品种不得种植。 1. 关于正在农业科学研究所进行试验的新品种，从现在起，必须明确规定各个特定合作农场应为其留出多少公顷土地，并建立严格的纪律，使各农场切实遵守这一规定。 2. 江原道种植“平壤8号”品种也不错。即便如此，也不能命令所有农场一律只种这一个品种。由于我们尚未明确确定江原道各合作农场究竟哪一个品种适宜，必须经过仔细研究后再决定明年播种的品种。 3. 除了选择适宜品种外，各合作农场还应妥善保管种子，并精心加以照料。 4. 要想取得水稻种植的成功，必须在冷床育秧中提早播种。 5. 明年江原道在冷床育秧中的播种工作，必须从3月15日开始，并在3月30日前结束。之所以可以从3月15日开始，是因为江原道与南平安道的气候条件差异不大。不能仅仅因为要求提早，就从3月10日便开始这项工作。 6. 即使这个道从3月15日开始在冷床中播种，秧苗在适时插秧之前，也还有50天以上的时间可以茁壮成长。今年这个道有些郡播种较晚。更糟的是，又下达了提早插秧的指示，结果不得不移栽35天或30天的秧苗，甚至更糟的是移栽了20天的秧苗。这种情况不应再发生。 7. 在农业委员会过去颁布的规定中，曾规定移栽45天秧苗，但这已不适用于如今寒潮严重影响我们的情况。在这种情况下，必须在冷床育秧中培育秧苗至少50天，然后再行移栽。只有这样，才能保证水稻有足够的生长期，获得丰产稳产。 8. 最好移栽55天秧苗。从西海岸和咸镜南北道的水稻生产状况看，用55天秧苗插秧的水稻田每公顷产量最高。 9. 今年咸镜北道于3月15日在冷床中播种，在移栽55天秧苗的田地上每公顷收获了8至9吨水稻，清津市在移栽同样秧苗的田地上每公顷收获了高达9吨水稻。过去，咸镜北道人民即使被告知每公顷生产4吨水稻也会感到惊讶，但今年他们通过提早冷床播种、适时插秧，全省每公顷生产了5吨以上。今年南咸镜道也同样通过提早播种、适时插秧，全省每公顷生产了5 866公斤水稻，而过去每年只生产4吨。 10. 如果像其他道那样提早冷床播种，并在秧苗长足50天以上时适时插秧，每公顷可以收获5至6吨水稻。今年金化郡水溪合作农场每公顷生产了5.5吨水稻，这说明在这个道每公顷生产5吨以上水稻是完全可能的。当然，与其他道相比，5.5吨水稻的产量并不算高，但就这个道而言，能把每公顷产量提高到这个水平，也相当不错。 11. 绝不能让冷床育秧的播种工作拖延一个月，而要尽可能提早结束。如果播种工作拖延一个月，即使从3月15日开始，也不可能移栽50天或55天的秧苗。 12. 如果在播种时人手不足，必须动员国家机关工作人员、学生，必要时动员人民军士兵，务必从3月15日开始，在3月30日前结束播种。 1. 冷床秧田面积必须按照已经确定的规定执行。伊川郡松宗合作农场今年决定每公顷秧田面积为300坪，但这太大了。明年必须根据技术规程正确确定秧田面积。 2. 要育出健壮的秧苗，必须充分备好优质腐殖土。在春季来得晚、春季天气寒冷的地区，每坪冷床秧田必须铺放35至40公斤腐殖土。这样，即使稻种在秧田里播得早，秧苗也能良好生长。 3. 今年咸镜北道在土地尚未解冻时就在冷床秧田里播种，但由于每坪冷床秧田铺放了40公斤腐殖土，育出了健壮的秧苗。这一经验说明，无论地区多么寒冷，只要在冷床秧田里铺放足够的高质量腐殖土，秧苗就能茁壮成长。江原道必须为明年使用而努力备足大量腐殖土。 4. 为在冷床秧田里提早播种，必须提前备好塑料薄膜、草帘、防风障、弯棍等物资。 5. 不久前召开的党中央委员会政治局会议决定，尽管外汇短缺，即使进口也要为所有合作农场取得塑料薄膜。因此，农场不必为薄膜发愁。他们只需把已经用过的薄膜修好，并备足草帘、防风障、弯棍等类似物资。 6. 鉴于要在冷床秧田里提早播种，若不加盖草帘，稻秧可能冻死。今年伊川郡松宗合作农场在冷床里提早播种，但因未加盖草帘，大量秧苗冻死。明年合作农场必须备足草帘，以防秧苗冻死。 7. 平原地区的郡有些缺棍。对这些郡，山区必须组织好工作，为它们提供棍子。我们是高喊着“人人为我，我为人人”口号进行斗争的共产主义者，必须互相帮助、齐心协力建设社会主义。 8. 明年在本道，水稻插秧必须在5月7日开始，在5月20日前结束。这样对本道最为有利。只有这样，水稻才能多分蘖，每公顷产量才能提高。 9. 为在短时间内完成水稻插秧，必须用机械移栽秧苗。合作农场必须把土地整理好，并保证水稻插秧机处于良好状态，以便用机械移栽秧苗。 10. 为改进江原道的水稻栽培，最好从西海岸各省选拔约100名有水稻栽培经验和能力的干部，派往江原道。 11. 由于我每年经常在平安南道、平安北道、黄海南道、黄海北道进行现场指导，这些道的干部熟知主体耕作法，并有丰富的水稻栽培经验。但我未能经常亲自指导本道，所以合作农场没有按照主体耕作法进行耕作。既然如此，从完全掌握主体耕作法、具有良好水稻栽培技术知识的西海岸各省选拔一些有能力的干部，派往江原道教授水稻栽培，不失为一个好办法。 12. 党中央委员会组织指导部和农业事务部必须从平安南道、平安北道、平壤、黄海南道、黄海北道选拔约100名精通水稻栽培的人，派往江原道。本道合作农场应当学习…… 1. 这些农业技术人员到达后，要有效地向他们学习水稻种植技术。本省的人民群众可能不愿意认真地向这些技术人员学习，而沉溺于地方主义。这一点是不允许的。 2. 今年春天，我们从西海岸各省选拔了约200名技术人员，派往咸镜北道。听说他们起初遇到了困难，因为咸镜北道的人民群众实行地方主义，不愿向他们学习。 3. 派往咸镜北道的农业技术人员按照党的委托，在那里培育出健康的稻秧后返回。该省又要求再派200人，说没有西海岸技术人员的帮助，他们无法栽培水稻。因此，今年夏天我们挑选了200名擅长水稻种植的技术人员，派往咸镜北道定居。 4. 当西海岸的农业技术人员到达江原道时，江原道的人民群众绝不能沉溺于地方主义，而应与技术人员齐心协力，使水稻种植取得成功。你们还应种好玉米。 5. 要提高玉米产量，必须适时移植腐殖质饼状玉米秧。明年江原道必须在晚霜之后开始移植腐殖质育成的玉米秧，并在5月20日前完成。今年省内一些合作农场直到6月才移栽腐殖质饼状玉米秧，因秧苗长得过高，不得不剪掉叶片后再移栽。这并不能说明腐殖质饼的价值。由于江原道的晚霜大约在4月下旬到来，即使等到晚霜过后才开始，腐殖质饼状玉米秧的移栽也完全可以在5月20日前完成。 6. 要提高玉米每公顷产量，还必须制作高质量的腐殖质饼。今年这里有不少合作农场制作了泥饼。与其使用这些泥饼，不如直接播种玉米。 7. 由于玉米种植不需要任何特殊技能，你们不应向其他省份请求帮助，而应自己动手去做。 8. 必须广泛开展土地改良工作。 9. 我国耕地面积有限，只有通过改良土壤提高粮食每公顷产量，我们才能走向繁荣。 10. 与其它省份相比，由于从太平洋和黄海南道甑津方向聚集来的云层，江原道降雨量较多，且冷湿土壤面积较大。如果本省把所有冷湿土壤都改良好，粮食产量就可以显著提高。这并不难。正如我已在包括全国农业会议在内的多次会议以及典型讲演中一再强调的，你们所要做的只是在冷湿土壤中深挖沟渠，并在沟中填入石块或灌木。本省必须为增加肥沃土地面积而大力改良冷湿土壤。 11. 疏通沟渠、清除河道淤泥也应作为群众运动来开展。 12. 酸性土壤也必须改良。 13. 江原道铁原等许多郡有相当大面积的土地是早年开垦的。其中大部分是酸性土壤，因此作物长势不好。1965年5月，我在给予新阳郡福田合作农场个人指导时发现，由于酸性土壤，水稻每公顷产量只有1300公斤，玉米每公顷产量只有750公斤。正因如此，当时我强调了改良江原道酸性土壤的必要性。 14. 1972年3月我在给予江原道个人指导时，也再次强调了这个问题。当时本省干部建议在元山建设养猪场，但我告诉他们要在高山郡建设养猪场，并把其粪肥施用到田地里，以改良酸性土壤。通过改良酸性土壤，玉米产量是可以提高的。然而，本省并没有在改良酸性土壤方面取得多大进展，也没有妥善管理养猪场，尽管…… 10年来，我向江原道交办这项任务已经过去十年了。一些干部声称，由于在高山郡只建了少量粪池，无法把大量猪粪施到田里。这不过是一种借口，即使国家不能供应建造粪池的材料，猪粪也可以很容易地保存下来。只要在地上挖一个深洞，把猪粪存进去，再与土混合，就可以施到田里。 要改良酸性土地，除了自己生产熟石灰外，还必须往田里运大量电石渣。铁道部必须把二月八日维纶综合企业生产的约10万吨电石渣运到江原道。 水田和旱田也必须施用硅肥。这是一种很好的肥料。据最近提供的资料，在水田里施用硅肥，水稻就能更好地吸收磷肥和氮肥，茎秆变粗，谷粒成熟良好。因此，今年八月在青山里召开的农业干部协商会议上，我提议从那时起把四种主要肥料改为四种主要肥料，而不是三种基本肥料。 目前其他国家正在大量使用硅肥。在今年八月召开的党中央委员会和内阁联席会议上，我指示要给有关工厂和企业下达硅肥生产计划。因此，从明年起我国也可以在水田和旱田里大量施用这种肥料。 明年必须把咸镜北道生产的大量硅肥运到江原道。陆海运输部要用船运往沿海各郡，铁道部要用火车运往有铁路的各郡。后者必须把硅肥一直运送到金刚站，以便长德郡的合作农场用卡车从车站运走，施到田里。 必须研究一下，茂峰冶炼厂的残渣能否施到水田和旱田里。目前由于残渣中铅、锌元素含量大，没有施到田里。只要把残渣中这些元素的含量减少，就可以施到田里。如果这样做，就等于白白得到一座化肥厂。有关部门必须确保把冶炼厂的残渣施到田里，即使需要供应必要的设备也在所不惜。 水田和旱田也必须施用镁肥。明年如果水田和旱田能充足地施用氮肥、磷肥、钾肥、硅肥、镁肥这五种肥料，江原道就能大幅度提高每公顷粮食产量。 你们要继续大力开展运动，全面落实党的关于在地下水利用方面实现革命性转变的方针。 考虑到寒潮的持续影响，我们必须开展这项运动，否则就无法防止旱灾带来的损失。今年你们江原道因为春夏严重干旱，遭受了严重的水荒，谁也不知道明年会不会再次发生旱灾。如果你们现在因为水库里的水还比较充足就袖手旁观，就可能出大问题。因此，所有合作农场都必须多打井，并向地下铺设许多水管。 打井必须打得深。这样水就会从深层涌上来，即使遇到严重干旱，井水也不会干涸。据说其他国家打井打到150至200米深。据说有一个国家就有30万口井深达150至200米。 为农业打了不少井，但工作做得马马虎虎。所以其中不少井在短暂的干旱天气后就干涸了，毫无用处。 1. 我听说在昌道郡古峰合作农场打了五六米深的井，因为没有水，所以不能使用。这种井，无论打多少，都没有价值。井必须打到二十米以上。合作农场打井不能敷衍了事，而要打得深，始终保持质量。 2. 水管也必须打得深。至少要打到三十米深。可以打到一百五十米深。只有打到三十至一百五十米深的水管，才能汲取真正的地下水。你们说在昌道郡峡谷尽头没有水，但只要把水管打到三十米以上，水就会涌出来。 3. 我听说今年春天在江原地区高地上的战士们喝不到足够的水，所以我把这项任务交给了有关军团的军官们，让他们打水管来解决这个问题。据说，当水管打深之后，水就涌了出来。结果，高地的战士们打了几根水管，现在有了充足的水。 4. 地下水到处都有。重要的问题在于把水管打到多深。 5. 如果在沿海地区打水管，可能会冒出咸水。即便如此，也不应放弃努力，而要打得更深。这样，淡水就会涌出来。据悉，在黄海南道延安郡，打水管时冒出了咸水，于是他们打得更深，打到一百五十米左右，结果淡水就涌了出来。 6. 为了熟练地打井和打水管，必须优先做好地下水勘测工作。在江原道，必须首先把勘探力量派往缺水的合作农场，为它们找到许多地下水源。 7. 有河流或溪涧即使在干旱季节也不干涸的合作农场，不必打井和埋水管。这些农场只需在河流或溪涧附近安装水泵，利用这些水泵把水抽到水田和旱田里。筑坝拦蓄溪涧水，再用于农田，也很有效。能够筑坝拦水的合作农场，就应当这样做。 8. 必须采取彻底措施，防止玉米螟造成任何损害。 9. 由于合作农场没有努力消灭玉米螟，今年遭受了很大损失。最近几年来，合作农场没有为防止螟害作出很大努力，结果玉米螟现在已经很普遍。 10. 据农业领域专家介绍，许多玉米螟是从储存在谷仓里的玉米穗中孵出并繁殖的。为了杀死玉米穗里的螟虫，我们必须建造许多筒仓，把储存在谷仓里的玉米脱粒后存入筒仓，把玉米轴烧掉或沤烂；但这一点我们目前很难立即做到。农业领域的负责干部和科学家必须研究杀死玉米穗内螟虫的方法。 11. 合作农场必须迅速完成秋耕，并把所有的玉米秸秆烧掉。留出一部分喂牛之后，必须把所有的玉米秸秆切成小块，掺入熟石灰沤烂。 12. 江原道必须建设好畜牧业和蔬菜生产的基地，增加副食品生产。 13. 只有建设好这些基地，才能改善人民的饮食，才能向来访该道的外国人提供充足的副食品。如今，来我国访问的外国人都想访问元山市，因为这座城市已建设成优美的休养地，并且毗邻金刚山。既然平壤至元山高速公路已经通车，外国人从平壤乘车两小时就能到达元山。 14. 元山市既有国际饭店，又有风景秀丽的松涛园，因此可以接待大量外国游客，特别是如果再建一座国际饭店的话。 这些日子许多外国人正在访问元山，他们的数量今后一定会增加。当他们来元山住宿时，必须向他们充分供应肉类、鸡蛋、牛奶、蔬菜以及其他类似物品。这将给他们留下良好的印象。如果大量生产并向外国人供应肉类、鱼类、鸡蛋、牛奶和蔬菜这类物品，我们将赚取大量外汇。 你们应当开展运动，大规模养猪和养鸡，以便生产大量猪肉和鸡蛋。此外，你们应当多生产牛奶，并大量生产各种蔬菜。 行政事务局负责公共福利的副首相和党中央委员会农业事务部门的书记，必须与有关干部讨论如何定期向访问元山的外国人供应各种副食，并为此采取相应措施。 必须大量生产柿子。 柿子是江原道的特产。这里气候温暖，柿子在这一道生长良好。它可以作为一顿完整的饭来吃。据说中国河南省人民种植许多柿子树，并把这种果实作为一顿完整的饭来吃。这些树的叶子也可以制茶。有一个国家正在大力宣传用柿子叶制作的茶。 柿子在黄海南道延安半岛也生长得很好。如果江原道和黄海南道都增加产量，我们就能向人民提供充足的柿子。因此，很久以前我就强调过，要在江原道大量种植柿子树，提高产量，并帮助你们解决了这一水果生产中出现的许多问题。但是，这一道没有很好地照管树木，结果相当数量的柿子树冻死或枯萎而死。由于柿子没有大量出产，商店里也很少有柿子供应。 必须在广大范围内开展运动，在每户农家种植一两棵柿子树。因为这种树只需少量农药，在农家房前屋后可以种植任意数量。每户一两棵柿子树，在开花和成熟季节会显得美观，也能使孩子们吃个饱。 必须大量生产柿子，并向平壤市民和外国人供应。 核桃的产量也必须提高。 我在沿高速公路来这里的途中看到，安边核桃农场核桃树长得相当好，但结果却很少。据说有一个农场把为核桃树提供的肥料挪作他用。因此，很明显，这些树不可能结很多果。只有供应适量肥料，它们才能丰产。 眼下必须迅速完成收割和打谷，并为明年的耕作做好充分准备。 为了改善江原道的耕作，我将保证供应大约200辆卡车。必须大量运输物资，以便改良土壤，并向这一道的水田和旱田施用各种肥料。然而，目前这一道只有少量卡车。多给这一道卡车当然更好，但目前卡车产量不高，而且也必须分配给其他地方，所以不能这样做。 这次我们只把卡车发给那些远离铁路的郡，即川内郡、金化郡、通川郡、淮阳郡、通洋郡、通川郡、高山郡、金刚郡、朴通郡。平康郡因为有火车站，现有的卡车就足够用了。 这一道将要得到的卡车不能分配给合作农场，而应隶属于郡农场机械站，并必须组建一个专门的运输队，为合作农场运送物资。如果把卡车分给合作农场，就无法及时修理，因而也不能提高它们的开工率。你们这次将要得到的新卡车 1. 不得随意用于其他用途；必须仅用于与农业有关的事项。 2. 也必须采取措施，充分利用各县目前拥有的拖拉机。本省必须采取措施，修理属于各县和合作农场的拖拉机，并建立一种制度健全的体系，及时供应燃油。 3. 我们将向江原道分配800台千里马拖拉机和约400台中松拖拉机。根据我目前对这里实际情况的研究，相当大面积的土地适合机器作业。如果该道合作农场得到800台千里马和约400台中松拖拉机，就能进一步推进农业机械化，解决人力不足问题。 4. 中松拖拉机既能耕地，又能运货。两年前我访问了文川郡，看到一位女司机驾驶中松拖拉机在耕地，干得很好。这种拖拉机适于耕作小块水田，也适于耕作土壤含沙的海边水田和旱田。 5. 从现在起，你们制造中松拖拉机时，必须安装犁铧，使其能够耕地。以前没有这样做，是错误的。这种拖拉机装一个犁铧比装两个更好。即使用一个犁铧耕地，也比牛耕快得多。 6. 中松拖拉机厂必须在明年春耕前为江原道生产400台中松拖拉机，不得有误。 7. 江原道接到拖拉机和千里马拖拉机后，必须自己制造拖车，挂到它们上面。装上拖车后，它们就能运载大量货物。只要该道改善道路，拖拉机和拖拉机就能轻松地用拖车运载货物。 8. 江原道的党组织必须积极支持制造大量拖车和改善道路的工作。 9. 你们道也将得到约200台丰年推土机。因为目前丰年推土机产量很少，而且很多地方都需要，所以我们只能给你们200台推土机。你们应当用它们进行农田整理。 10. 我们还将向该道供应约10台容量为0.5立方米的挖掘机。你们应当用这些挖掘机疏浚主要河流的河床。 11. 新川郡松正合作农场请求制造用于冷床水稻育秧田喷洒除草剂的机器。这种机器不难制造，也不需要大量钢材，所以我们可以制造多少就制造多少。 12. 由于党中央主管农业和经济部门的书记以及组织指导部副部长都在该道，你们应当再开一天会，展开思想斗争，深入讨论，以便采取彻底措施，在江原道农业生产中带来新的革新。 13. 现在，我来谈谈工业部门面临的任务。 14. 江原道有许多重要工厂和企业，其中有些工厂在我国是独一无二的。它们在我国国民经济的整体发展中发挥着重要作用，承担着我国很大一部分外汇收入。因此，江原道党委必须大力抓好工业部门，使所有工厂和企业把生产纳入正常轨道。 15. 首先，必须提高六月四日车辆工厂的货车产量。 16. 六月四日车辆工厂是我国唯一的货车生产基地，是缓解铁路运输紧张状况的生命线。不提高这个工厂的货车产量，就无法缓解铁路运输的紧张状况。 17. 虽然去年开展了“运输革命200日运动”，但 1. 去年和今年在铁路运输领域所做的工作，由于货车生产未能跟上迅速增长的运输需求，紧张状况尚未得到缓解。矿上堆积的煤炭和矿石因缺乏货车，至今未能及时运往各工厂和企业。 2. 在我这次访问期间，有人告诉我，茂岘冶炼厂虽然生产了大量硫酸，但由于缺乏罐车，无法运出。因此，我到达这里后，便向六月四日车辆制造厂下达了制造这种货车的任务。该厂必须迅速完成铸钢车间和材料中心的建设，并根本性地提高货车产量。 3. 铁道部和机械工业部门必须对六月四日车辆制造厂给予积极支援。工程部门必须优先向该厂提供用于熔炉的变压器、10辆“自足”牌卡车、5辆“松南-58”牌卡车和38台机床。即使不能向其他工厂供应卡车和机床，也必须不折不扣地向六月四日车辆制造厂供应所需数量的卡车和机床。 4. 为使该厂提高货车产量，必须向它供应充足的钢材。只要供应钢材，该厂就能自行生产多种型号的型钢。此外，在提高货车产量的过程中，还可能遇到其他一些问题。有关部门必须对可能出现的问题进行详细调查，并切实加以解决。这样，从明年起，该厂每年必须生产3 000辆货车，并修理200台机车。 5. 茂岘冶炼厂是有色金属生产和赚取外汇的重要基地。 6. 然而，过去国家计划委员会和矿业工业委员会过于强调冶炼厂的日常生产，未能及时协调其建筑物和设备的修理计划，也未能为修理工作提供充足的材料。正因如此，冶炼厂设备事故频发，目前生产未能正常进行。必须迅速向冶炼厂供应修理材料，以便对建筑物和设备进行精心修理和维护。有关部门必须购买700吨不锈钢和耐酸合金材料，用于制造管道，并供应给茂岘冶炼厂。 7. 茂岘冶炼厂位于港口和休养地元山附近，必须更好地加以管理，更有效地进行设备修理。目前，冶炼厂排出的有害气体正在损害附近合作农场的庄稼。在元山周围不允许有任何污染。该厂之所以建在那里，是因为它是在日本帝国主义统治时期建造的；如果现在建造，我们不会把它建在元山附近。但我们不能把它拆掉。在继续抓好当前生产的同时，茂岘冶炼厂必须在修理和维护方面付出巨大努力，以确保冶炼厂更加清洁，不排放任何有害气体。 8. 茂岘冶炼厂所需的人力，明年必须从复员军人中予以供应。 9. 中松拖拉机工厂的生产能力不能再进一步扩大；拖拉机生产必须立足于现有能力。 10. 即使是在年产数万台高效千里马拖拉机的现代化“金刚”拖拉机工厂，由于材料和劳动力供应不足，拖拉机生产也未能正常进行。因此，没有必要再扩大中松拖拉机工厂的生产能力。与其扩建中松拖拉机工厂，不如把材料和劳动力供应给“金刚”拖拉机工厂，增加千里马拖拉机的产量。既然千里马拖拉机正在生产，中松拖拉机少生产一些也没关系。 11. 中松拖拉机工厂的生产能力不能再扩大。用于制造发动机的…… 1. 分配给中松拖拉机总装厂的原材料也不得增加，必须以现有能力提高产量。 2. 国家计划委员会必须在对中松拖拉机厂生产能力进行详细审查之后，为其制定明年的生产计划。 3. 中松拖拉机厂必须得到充足的原材料供应，以保证其满负荷运转。今后，该厂生产的600台拖拉机应用于江原道。 4. 该厂必须很好地维修和保养现有设备，改善技术管理，更加精心地组织生产，以便大量生产出优质拖拉机。 5. 元山电机厂也不得扩大生产能力，而应把重点放在提高电机质量上。 6. 有些官员说，他们打算为元山电机厂提供更多的机床和设备，将其4马力电机的生产能力提高到4,000台。但由于原材料短缺，生产不能顺利进行，扩大该厂的生产能力只会造成设备和人力的浪费。在目前情况下，即使你们试图扩大该厂的生产能力，我们也没有可供使用的机床。机床必须暂时集中用于装备龙城机器厂和八月八工厂。本省有不少工厂和企业要求供应机床，但这些机床只能供应六月四号车辆厂，其余工厂必须通过开展“一机变多机”运动自行生产。六月四号车辆厂也必须自行生产普通机床。 7. 元山电机厂必须使现有设备满负荷运转，并制造出更好的电机。 8. 几年前，由于我听说元山电机厂一年能生产8,000台4马力电机，便指示再为其提供更多设备，使其每年能生产10,000台。该厂若能使现有设备满负荷运转，每年生产10,000台4马力电机，那是相当不错的。问题在于提高电机质量。 9. 过去该厂生产的电机质量并不好。我同农民谈话中了解到，该厂生产的有些电机很快就出毛病，不能正常使用。 10. 如果现在扩大元山电机厂的生产能力，电机就可能粗制滥造。农民使用的机器必须制造得结构简单，即使使用多年也不出故障。元山电机厂必须这样制造电机。由于元山电机厂每年生产10,000台电机，水稻插秧机和拔秧机的生产计划也必须相应地制定出来。 11. 你们应当大力协助五月十八工厂，提高阀门的产量。 12. 该厂是生产各种阀门的重要工厂。为了满足国民经济日益增长的阀门需求，该厂今后必须把低压阀门的年产量提高到150万至200万台，并同时生产高压和大口径阀门。必须为其提供增加阀门生产所需的50台机床和300名劳动力。 13. 我听说该厂虽然盖起了厂房，但由于缺少屋面材料，无法完工。我将保证解决这个问题。 14. 五月十八工厂应当努力在生产中养成文明习惯，做到清洁、整齐、有序。 15. 必须建立健全对文川钢铁厂的指导体制，使那里的钢铁生产走上正常轨道。 16. 这一体制至今尚未建立健全。本省以该厂属于冶金工业部为借口，不予过问；而该部方面， 1. 仅仅登记了这些工厂，却没有给予它们实质性的指导。 因此，那里的钢铁生产并不顺畅。过去这些工厂隶属于省的时候，钢铁生产情况良好，但是移交到冶金工业部之后，却没能生产出足够的钢铁。我认为，如果冶金工业部不能指导这些钢铁厂，最好把它们交还给省，由省的地方工业总局加以指导，或者使之成为元山一个机器工厂的分厂。政务院应当研究建立对钢铁厂的适当指导制度的问题。 2. 政务院和冶金工业部必须向文川钢铁厂提供充足的电极及其他材料和设备，以使钢铁生产能够建立在稳定的基础上。 3. 元山造船厂必须采取措施建造大量船舶。 这个造船厂声称设备和材料供应不足，未能完成原定在今年上半年完工的14000吨盐鱼运输船和3750吨艉拖网渔船。 4. 1976年10月我对江原道进行现场指导时，曾批评该造船厂松懈怠惰、造船工作做得很少，但此后它仍未采取任何措施加以改正。如果建造大型船舶所需的设备和材料没有充分供应，那么至少应当建造小型船舶，或者至少利用现有的设备和材料修理一些船舶，或者建造一些木船。但这些都没有做。 5. 这个造船厂有数千名工人，又有建造和修理船舶所需的设备，只要它的干部把生产组织好，就可以建造各种类型的小型渔船，并且可以修理任意数量的船舶。党曾向该造船厂派遣了1000名复员军人，因为据说该造船厂建造大型船舶的人力紧张。然而，这个造船厂却一艘船也没有造，反而以修建系泊设施和铁路专用线的工程为借口。 6. 据说在元山造船厂建造的3750吨艉拖网渔船，是原来在清津造船厂建造、运到元山来完工的那一艘。 7. 四年来，这个造船厂没有正常生产，只是吹嘘建造大型船舶。他们空闲了整整四年，却从国家领取粮食和工资，这是非常严重的问题。这是因为该造船厂基层党委员会没有正确履行自己的职能。 8. 如果在造船中出现了棘手问题，基层党委员会本应通报市党委员会和省党委员会，并激发工人的创造精神和进取精神，以便利用现有的设备和材料，采取建造任何一种船舶的措施。但他们没有这样做。该造船厂干部的态度，就像躺在梨树下等着梨子掉进嘴里一样。 9. 在工厂和企业中，能否解决困难问题、能否正常进行生产，完全取决于干部的工作。在那些干部为贯彻党的政策而竭尽全力的所有工厂和企业中，生产都进行得很好。那些不努力执行党的政策的人是没有价值的。 10. 党中央组织指导部必须详细研究和检查元山造船厂基层党委员会的工作，就该造船厂干部和党员过去工作不力的问题，开展强有力的思想斗争。 11. 元山造船厂未能履行职责，也可以归咎于江原道和元山市党委员会给予它的指导不正确。 12. 在江原道党委员会扩大全体会议上，我曾严厉批评省、市党委员会的高级干部没有到造船厂去。 1. 此后，他们再也没有给予细致入微的指导。 2. 省、市党组织本应在继续造船的同时，设法推进船厂的扩建工程，但他们却只专注于扩建项目，未采取任何造船措施。只要省里的高级干部鼓励元山造船厂至少为六月四日车辆工厂及其他省内工厂生产一些协作产品，工人们也就不至于无所事事。 3. 尽管他们明明清楚元山造船厂没有造船，却未采取相应措施。特别是省委第一经济部门，对船厂没有给予正确的指导。 4. 国家计划委员会和第三机械工业部也对船厂未能造船负有责任。 5. 当船厂造船效率连续数年低下时，国家计划委员会的干部本应前往船厂查明原因，然后采取措施。如果建造大型船舶的材料不足，就应利用现有设备、材料和劳动力，另行安排建造小型渔船、修理船舶，以及生产挖泥船、起重机等。然而，国家计划委员会下达了不切实际的计划，对其执行情况毫不关心。 6. 第三机械工业部也未向船厂提供实质性指导，对船厂的工作不负责任。第三机械工业部的干部本身似乎就喜欢无所事事。 7. 国家计划委员会和第三机械工业部必须仔细核算元山造船厂的生产能力，相应地给予造船和修船计划。有些干部要求向元山造船厂供应建造大型船舶所需的设备和材料。但在目前的情况下，无论供应多少设备和材料，船厂都无法建造大型船舶。国家计划委员会还应详细调查船厂的人力情况，如果船厂不需要已派往那里的1000名复员军人，最好将他们调往其他部门。船厂必须以建造小型渔船和修理船舶为主，加快扩建进度。 8. 船厂既然有小型系泊设施和小型船舶用发动机，就可以建造多种渔船并修理船舶。船厂不仅要修理水产部所属的船舶，还应修理其他部门的船舶。 9. 必须向地方工厂提供充足的原材料及其他材料，使其机器设备能够满负荷运转。 10. 地方工厂最大的问题就是得不到充足的原材料及其他材料。指导这些工厂的关键，在于确保其原材料及其他材料的供应得到满足。 11. 元山玉米淀粉厂已将食用油生产纳入稳定轨道，这是很好的事情。 12. 元山电灯泡厂未能正常生产电灯泡，如果这是由于重油不足，就应迅速采取相应措施。曾有人提议将该厂重油加热炉改为电加热炉。但该厂每月只消耗30吨重油，因此即便今后可能改造，目前仍应继续使用重油加热炉。 13. 在江原道，应确保向地方工厂供应充足的原材料，以保证正常生产。 14. 对工业的指导必须根本性地加以改进。 15. 过去本地区工业部门之所以没有取得大的进展，一个重要原因就在于省、党及行政委员会、党中央有关部门、中央人民委员会经济委员会、内阁及其 1. 有关委员会和部委没有给予其应有的指导。 2. 尽管江原道一些重要工厂和企业，包括六月四日车辆厂、茂平冶炼厂、元山造船厂和五月十八日工厂，生产不正常，但道内和中央有关部门未采取任何措施加以纠正。尽管六月四日车辆厂不能定期生产货车和修理机车，给全国铁路运输造成很大困难，但并未采取积极措施解决这一问题。由于修理工作困难，生产停滞的茂平冶炼厂，也没有得到修理材料的供应。国家计划委员会本应及时向茂平冶炼厂供应这些材料，使其按时进行修理，却只是通知生产指标，没有制定修理所需材料的供应计划。 3. 深刻认识到江原道工业在国民经济总体发展中的重要性，道内和有关中央机关必须进一步加强对它的指导。 4. 首先，江原道党和行政委员会必须熟练地指导道内的工业。 5. 这些委员会负责在当地指导道内工业，因此，必须比其他机关给予更扎实的指导。即使有关中央机关直接指导道内的中央工业，但因其远离现场，对实际情况的了解不如有关的道党和行政委员会。关于道内工业，这些委员会必须以负责任的态度加以指导。 6. 江原道党委必须很好地改组其第一经济事务部的重工业政策指导部门，对道内工业给予扎实的指导。 7. 道党和行政委员会必须及时解决道内工厂和企业在经营管理中遇到的任何棘手问题，并将那些超出自身解决能力的问题提交党中央委员会、中央人民委员会经济委员会或内阁。 8. 党中央委员会各部门、中央人民委员会经济委员会和内阁有关委员会、部委也必须加强对江原道工业的指导。 9. 既然平壤至元山高速公路已通车，中央机关指导道内工业就更加便利了。从平壤沿这条高速公路乘车到元山只需两个小时，中央机关的高级干部上午可以驱车前往元山进行指导，如同散步一般，傍晚即可返回。 10. 中央机关的高级干部必须经常访问江原道的工厂和企业，参加工厂党委、党支部和工人会议，了解那里的实际情况，及时解决各种困难问题。 11. 必须加速松山至新安间铁路电气化工程。 12. 几年前，在伊川至洗浦之间铺设了一条铁路线，从而在连接东西海岸的铁路线上又增加了一条线路，但由于没有电气化，这条线路并未发挥多大作用。 13. 由于松山至新安线尚未电气化，列车在洗浦至高原之间的坡道上运行困难，结果只有部分客车车厢可以通过，货车车厢只能牵引少量货物。因此，新松岘至新安之间的铁路仍然紧张，东西海岸之间的运输问题仍未得到解决。由于这条铁路没有电气化，运往洗浦或阳德的货物在高原卸下，阳德各县的卡车不得不来高原取货，浪费大量汽油。 1. 松山至高原的铁路最初施工时，本应铺设电气化线路。但是，内阁和国家计划委员会没有制定具有远见的建设计划，而是未作充分考虑就仓促动工。为了缓和新松川至高原之间的铁路运输紧张状况，并运送江原道的货物，这条铁路必须尽快实现电气化。铁道省、江原道和黄海北道必须协同努力，于明年内完成该铁路的电气化工程。这项工程的主角，在各方面都是铁道省。尽管如此，江原道和黄海北道也不应对该路段的电气化漠不关心。江原道明年虽然要做大量工作，但必须为这一事业付出巨大努力。人民军也必须给予切实的援助。 2. 铁路电气化并不是十分困难的事情。只要获得汞整流器或半导体整流器，稍微降低隧道地面高度，架设电线杆，铺设铜线即可。本项目所需的半导体整流器现在已有，铜线也可以立即筹措。铁道省、江原道和黄海北道必须集中一切力量，采取一切可能的手段，于明年年底前完成这项工程。 3. 下面谈谈渔业的发展问题。我每次访问江原道，都强调要通过发展渔业增加捕鱼量，但这项工作至今未能令人满意。我此次访问元山时发现，商店里上市的鱼并不多。必须采取一切措施发展渔业，使人民群众全年都能得到鱼的供应。 4. 要捕捞大量鱼类，就必须同时发展近海渔业，特别是小船渔业，以及远洋渔业。 5. 目前，渔业部门的官员过于强调远洋渔业，而忽视小船渔业，这不是增加捕鱼量的正确途径。在发展远洋渔业的同时，并行发展近海渔业，特别是小船渔业，是我们党一贯坚持的方针。但是，由于忽视小船渔业，一旦远洋捕不到鱼，人民群众便不能经常得到鱼的供应。 6. 渔业部门必须消除那种带有投机性、偏重远洋渔业的捕鱼方式，进一步发展小船渔业。 7. 为了发展小船渔业，从事这项工作的作业班必须从渔场中分离出来，设立专门的渔场。这些渔场必须使用刺网、多重钓钩、垂钓以及各种其他方法捕鱼。在这些渔场大量使用老年人和妇女是很好的办法。 8. 为了发展小船渔业，必须合理规定鱼价。 9. 目前对这种渔业的忽视，在某种程度上与这种捕鱼方法所获鱼类的价格过低有关。用这种方法捕到的鱼，其价格不应与渔场用大型渔船和渔具捕到的鱼相同。如果小船渔业所获鱼类的价格定得过低，就无人愿意从事这种渔业。 10. 有关部门必须研究所有鱼类的价格，并予以正确调整。通过小船渔业捕到的每公斤鱼，其价格应相当于用大型渔船和渔具捕到的数公斤鱼，并据此确定渔民的工资。 11. 还必须制定正确的鱼类生产计划。 12. 这个计划不能统一下达给用大型渔船和渔具捕鱼的渔场，也不能统一下达给用小型渔船和渔具捕鱼的小船渔业作业班、渔民合作社和合作农场的渔业作业班。 1. 有关部门必须对小型渔业作业队、渔民合作社和合作农场渔业作业队每天可能捕捞的鱼量进行详细调查，然后再向他们下达准确的计划。 2. 使用大型渔船进行捕捞的渔业站也必须下达准确的计划。 3. 目前，渔业站一年中九个月无所事事，只在三个月的鳕鱼捕捞季节捕捞鳕鱼来完成年度计划。这样制定计划是错误的。1976年我在江原道进行现场指导时，曾严厉批评渔民在除三个月鳕鱼季节外的九个月里捕捞的鱼量微不足道，但这种不良做法至今仍未得到纠正。尽管国家甚至建造了多用途渔船，以保证捕捞大量鱼类，但并未取得多大进展。 4. 有关部门必须制定全年准确捕鱼计划。除年度捕鱼计划外，还必须按月下达冬季鳕鱼捕捞计划和夏季捕鱼计划，并必须不折不扣地加以执行。如果月度计划没有完成，就必须相应减少报酬。目前，渔民无论是否捕到鱼，在捕鱼归来后都照样提供大米和报酬，以及休假和补休日。我们需要研究这个问题。 5. 我认为有必要在渔业部门正确运用价值规律。有关部门应当研究这个问题。 6. 今后，在进一步详细审查咸镜南北两道渔业部门的工作后，我将对小型捕鱼问题作出最后结论。 7. 最后，我简要谈谈改善城市管理的问题。 8. 由于元山是江原道的首府，又是一座港口城市、文化城市和休养城市，其管理必须达到高水平。高效城市管理是为市民提供文明生活条件、进一步加速农村文化革命的重要途径。如果元山因管理不善而脏乱，农村群众就无从向它学习。 9. 元山更应管理好，因为许多外国人前来参观。如果管理不善，就无法向他们展示我国人民文明的生活状况，更糟的是，可能会给国家带来耻辱。 10. 如今，我国大多数城市的管理状况都不令人满意。因此，我们将在今年11月中旬召开的党中央全会上，就改善城市管理问题进行审议，并采取一些适当措施。距这次会议召开还有一个半月时间，中央机关将在此期间全面了解元山的管理状况，并采取措施加以改善，将其建设成模范单位。 11. 如果对元山的管理进行详细考察，这将有利于为党中央全会作出周密准备，也有助于改善该市的管理。负责社会福利事务的副总理同城市管理部门干部一道，必须全面研究和检查元山的管理状况，并报告存在的困难问题。我们将解决改善该市管理中出现的一切难题。 12. 由于这次江原道党中央委员会扩大会议没有详细审议元山的管理问题，我们今后将另行作出关于改善其管理的决定。 13. 研究元山管理工作的团队，首先要仔细检查城市的供水和排污设施。 14. 据悉，由于该市排污工程没有妥善建设，目前排污问题十分严重。必须采取措施处理污水。由于在元山立即生产排污工程所需的休姆混凝土管道存在困难，最好从别处调运一些。 1. 那些在咸兴制造的。如果你们把工作组织得当，今后就能自己生产这些管道，因为道内有水泥厂。 2. 浴室、理发店和其他公共服务设施的状况也必须加以评估，并采取切实措施予以改善。 3. 显然，元山的浴室数量不足。在作为道级城市的元山，如果浴室供给不足，给市民生活带来不便，那是不应该的。目前，农村里每个村庄都有浴室，而且都在定期使用。 4. 平津的像样浴室也不多。战后我担任平壤市复兴委员会委员长时，在金策工业综合大学旁边建造了第一号浴室，但此后我们建造的像样浴室却很少。 5. 最近，我指示党中央委员会在平壤建造一座可同时容纳约1000人洗澡的优良浴室。 6. 元山也必须多建浴室。即使其他建设工程在元山不得不推迟，浴室也应当先于一切工程予以建造。 7. 你们也应当全面了解元山住宅的总体情况，并采取相应措施，把住宅布置好。特别是，应当充分了解高层公寓的内部设施状况。这些建筑应当配备上下水设备和抽水马桶。虽然一些城市建造了许多多层楼房，但住在里面的居民却因供水不正常而感到不便。因此，他们抱怨说，住在那里并不比住平房好。你们应当对该市的高层公寓进行详细调查：供水状况、抽水马桶的安装、窗玻璃的配备、取暖设施、室内陈设、防漏以及其他问题。 8. 元山管理方面存在的其他所有困难问题，都必须逐一调查，并制定出包括解决日期的详细计划，予以提交。 9. 如果道里把工作组织得好，就能在短期内改善元山的管理。该市拥有六月四日车辆工厂、元山造船厂、五月十八日工厂、元山汽车工厂等许多大型工厂和企业，只要充分利用目前正在浪费的劳力和材料，就完全可以把城市建设好。如果你们动员一下现在正在闲逛的元山造船厂的工人，就很可能把元山建设好。 10. 元山的交通问题也必须解决。 11. 最近，党中央委员会决定向元山和咸兴各分配十辆城市公共汽车。再给元山增加一些公共汽车，并开通无轨电车线路，当然是好事，但目前不可能这样做。让许多市民骑自行车，对城市来说是件好事。这既有利于他们的健康，又能防止污染。 12. 在日本东京，车辆太多，尾气污染空气。因此，住在二层以上高层建筑里的人，生病的情况很多，据说有这样的报道。 13. 一位到过北京的外国医学博士说，北京的癌症和肺结核患者比纽约少，因为那里车辆不多。在北京，许多人骑自行车。不仅男人，连老年妇女也骑自行车到处走。这次我在元山看到骑自行车的人很少。 14. 随着崇仁大桥的开通，我们向安州郡发送了大约一万辆自行车，结果完全解决了劳动人民上下班的交通问题。 15. 必须大量生产自行车，并向元山市民供应。听说六月四日车辆工厂每年能生产两千辆自行车。最好让该厂为元山市民生产这么多自行车。今后大量生产自行车时，应当鼓励年轻人使用自行车，只允许儿童和老人乘坐公共汽车。 16. 三轮车的生产也必须增加。 17. 一辆三轮车能载重200至300公斤。我访问某个国家时，看到他们用三轮车运送招待所所需的物资。 18. 既然六月四日车辆工厂能够自行生产自行车生产所需的所有零部件，就必须把工作组织好，大量生产自行车。 19. 为此所需的机床明年供应。今年必须分配给平安北道、平安南道和另一个道。 20. 为了圆满完成当前摆在江原道面前的任务，道党委员会——道的主人，必须对道的行政和经济工作给予正确的党的领导。必须进一步加强这一领导，使道的工作发生根本性的转变。