同法国《世界报》主编的谈话

1. 我很高兴你来到我国。我向你表示热烈的欢迎。 2. 虽然我国的设施可能还有不尽如人意之处，但我相信，我国的官员们一定尽了最大努力，以殷勤好客的态度接待你。 3. 你从我国东部到西部、从北部到南部长途旅行，一定很疲劳吧。 4. 我已经收到了你的问题提纲。现在我想简要地回答这些问题。 5. 你向我提出了关于朝鲜祖国统一的问题。让我首先来谈这个问题。 6. 朝鲜是一个单一民族国家。正因为如此，祖国统一是我国人民最深切的愿望。 7. 我们认为，朝鲜必须在没有外来干涉的情况下，以自主的方式实现统一，而且不是通过战争，而是以和平方式实现统一。 8. 我们还认为，我国应当在超越制度和宗教信仰差异的全民族大团结的基础上实现统一。 9. 我方提出的祖国统一三项原则——自主、和平统一、全民族大团结——已经向海外公布。 10. 的确，在我国实现统一之前，可能还会存在许多有待解决的困难。但是，由于朝鲜北方和南方人民都怀有统一的共同愿望，我国能够而且必须以一切手段实现统一。 11. 目前，我国北方和南方具有不同的社会和政治制度，居住着具有不同思想观点和宗教信仰的人民。在这种情况下，即使我们不能立即实现制度、思想观点和宗教信仰的统一，我们也仍然希望把国家作为一个民族统一起来。 12. 把朝鲜作为一个民族实现统一，是首要任务。我认为，实现制度、思想观点和宗教信仰的统一，是下一个问题。 13. 全体朝鲜人民都是同一个民族，他们拥有共同的语言和历史，是兄弟。因此，无论制度和宗教信仰、思想观点和理想如何，实现祖国统一都是最重要的。 14. 一个国家内可以存在两种不同的制度，一个民族内也可以存在思想观点和理想不同的人们。如果我们从一切都要服从于实现国家统一这一最高民族任务的原则出发，我们就能够轻易地克服制度、思想观点和理想方面的任何分歧。 15. 我们坚信，在保持北方和南方不同制度不变的情况下，建立联邦制国家，是实现祖国统一的最合理的途径。 16. 我们主张建立联邦制国家政府，即无视制度和宗教信仰、思想观点和理想差异的全国性政府，其前提是我们不把社会主义强加于韩国，韩国当局也不把他们的社会制度强加于我们。 17. 你向我询问我们的联邦制构想时，把它同曾经在德国讨论过的联邦制相提并论。但是，我方提出的南北联邦制在本质上截然不同。 18. 我们要建立的南北联邦制，其目的在于避免朝鲜民族永久分裂，在全民族大团结、不附带任何条件的原则下和平地统一国家；其目的在于防止外来势力对朝鲜的侵略，保障我们民族的完全独立和主权。 19. 我们强烈反对把我国分裂为“两个韩国”。建立南北联邦制完全符合全体民族的共同利益。 20. 对我们人民来说，至少建立联邦制并实现民族团结，比把国家长期分裂为“两个韩国”更为有利。 21. 一旦建立联邦制，它将增进北方和南方之间的相互理解，加强全民族大团结，这对捍卫我国免遭侵略具有巨大意义。 22. 只有实现民族团结和统一，才有可能捍卫祖国免遭侵略。过去，由于帝国主义势力的侵略，我国曾沦为殖民地长达36年。如果我们的民族不能实现统一而继续分裂，就可能再次遭受侵略的祸害，被强加于殖民奴役。 23. 建立南北联邦制并实现民族团结，对于缓和朝鲜紧张局势，并为世界和平与安全作出贡献，也具有重大意义。 24. 阻碍我国统一的最大障碍，是外国武装力量——美国军队对南方的占领。 25. 我们不止一次地宣布，我们不会“南侵”，也绝不会把自己的制度强加于韩国。但是，美国军队却以防范这种虚构的“南侵”为借口，滞留韩国南方，阻碍我国的统一。 26. 如果美国军队从韩国南方撤出，并保障人民享有民主，使他们能在韩国社会自由行动，我国人民就能够自主地、和平地解决统一问题。 27. 我国人口众多，土地肥沃，自然资源丰富。一旦国家实现统一，我国人民 1. 将能够建设一个繁荣、独立、主权国家，人民生活同世界任何地方一样美好。 我们坚信，根据全民族的共同愿望，朝鲜独立、和平的祖国统一必将实现。 2. 现在，我想就你们关于我方对卡特政府从南朝鲜撤出美国地面部队政策的看法的提问，谈几点意见。 3. 卡特在竞选承诺中曾表示要从南朝鲜撤出美国军队。我们对这一表态持欢迎态度，因为如果美国军队从南朝鲜撤出，就会消除阻碍我国统一的一个问题。 4. 但是，卡特执政以来却说，他将在四五年内分阶段从南朝鲜撤出美国军队。这在一定程度上背离了卡特的竞选承诺。在美国，总统任期为四年，因此，当他说要在四五年内分阶段从南朝鲜撤出美国军队时，实际上是在说在他任期内不会从南朝鲜撤出美国军队。四五年时间太长了。 5. 他还说，即使美国军队从南朝鲜撤出，也不会完全撤出，空军将留下来。我们认为，这种说法也不正确。空军也是武装力量。把美国空军留在南朝鲜，就意味着美国军队不会完全撤出。当然，这些说法实际上并不是卡特本人说的，而是他的下属说的。 6. 卡特执政时间不长，我们仍在观察他的行动。我们认为，我们将拭目以待，看他如何履行自己的竞选诺言。 7. 然而，有一点我们可以说，卡特已明显违背了他自己的竞选承诺。 8. 卡特在作出竞选承诺时曾表示，他将反对任何侵犯人权的政权。目前，卡特政府以对践踏人权的政权表示异议为由，对一些国家施加压力，但对人权侵犯最为严重的南朝鲜却只字不提。相反，卡特政府正在增加对南朝鲜的军事“援助”，并向南朝鲜“政权”提供政治和经济支持。这难道不是违背了他自己关于反对任何压制人权的政权的竞选承诺吗？ 9. 此外，美国正在我国制造紧张局势。它对朝鲜北半部进行高空空中侦察，几乎每天都在南朝鲜进行军事演习。美国从冲绳出动飞机，不断在南朝鲜上空进行投弹训练。美国军队在世界各地都有投弹训练场，为什么偏偏要在南朝鲜进行这种投弹训练？我们认为，这与卡特政府为缓和朝鲜紧张局势而从南朝鲜撤出美国军队的竞选承诺是相违背的。 10. 你们在这里亲眼看到，并不存在所谓“南侵威胁”；事实上，受到入侵威胁的是朝鲜民主主义人民共和国。我们正在进行和平建设，但他们仍在继续军事演习，甚至从国外把飞机调进朝鲜半岛。 11. 总之，卡特的竞选承诺与其政府目前的行动之间存在某些差距。然而，由于卡特执政时间不长，他仍有时间履行自己的竞选承诺，因此我们正在密切关注他的行动。 12. 你问我朝鲜民主主义人民共和国与华盛顿的关系是否可能正常化。这完全取决于美国。 13. 我们很久以前就曾提议以和平协定取代停战协定。但美国当局至今没有给我们答复。相反，他们仍在南朝鲜继续进行战争演习和投弹训练，仍在向压迫那里人民的南朝鲜法西斯“政权”提供“援助”，并以这种方式 1. 帮助它采取这种不合理的步骤，增加它自己的军事力量。 2. 既然美国对我国没有改变其不合理的政策，我们怎么能同它建立正常关系呢？因此，我国同美国建立正常关系，不取决于我们，而取决于美国是否改变其政策。 3. 我们认为，如果卡特政府按照其竞选承诺从南朝鲜撤出美国军队，放弃其不友好态度，并改变其对我国的敌对政策，那么我们就能建立良好的关系。 4. 其次，您向我询问了苏联和中国之间的关系。这个问题是苏联人民和中国人民来评论的，不是我们来讨论的。 5. 正如您所知，苏联和中国是我们的邻邦。因此，我们同两国都保持着良好关系。 6. 苏中关系是这两个国家要解决的问题，是这两个人民的事情。 7. 再者，您向我询问了我对欧洲式共产主义的看法。我们不承认欧洲式共产主义，也不承认亚洲式共产主义，或任何别的式样的共产主义。 8. 一切共产主义者都认为，首先解决本国和本民族的问题，是他们的国际主义义务。 9. 我们了解到，最近许多欧洲国家的共产党在共产主义运动中强调了独立性。我们认为这是完全正确的，因为每个国家的共产主义者都应当使自己的一切活动符合本国具体情况。 10. 一个国家共产主义运动取得的经验，并不完全适用于其他地方。今天，每个国家的共产主义者都完全有能力独立地解决本民族的问题，因为他们经过长期的革命斗争已经得到了锻炼和考验。因此，在革命和社会主义建设中，没有必要机械地照搬外国的经验，把它套用到自己的国家。 11. 我们认为，欧洲国家的共产主义者正在根据本国的具体情况，努力组成广大人民群众的统一战线，并保持独立性，这是很好的。 12. 您问我是否希望发展同法国的政治、经济和文化关系。我们希望积极推动政治、经济和文化交流。 13. 朝鲜同法国之间目前确实存在着文化、技术、贸易和经济关系。依我看，进一步发展这些关系，对两国人民都是有益的。为此，我们希望同法国的政治、经济和文化交流更加活跃。 14. 不用说，为了扩大朝鲜同法国之间的政治、经济和文化关系，还有许多工作要做。我相信，朝鲜同法国的关系今后将更加顺利地发展。 15. 至于我们在这里对法国的看法，我们并不把法国人民视为我们的敌人。我们理解，法国是一个独立前进的欧洲国家，它正在努力保持独立。 16. 我们认为，法国政府应当充分注意朝鲜人民。我们期望法国政府不采取有损于朝鲜统一的行为，而帮助实现统一。 17. 历史上，朝鲜人民从未进攻过任何人，而朝鲜却屡遭侵略。目前，我国人民正在为国家的发展和祖国统一而努力。 18. 我们民族的分离是一大祸害。我们希望法国政府不要阻碍我国统一，而要在实现统一方面给予我们大力帮助。这是我国人民向法国政府和人民提出的恳切请求。 19. 继续说下去。您问我我国同西方国家的贸易是否出现赤字；我认为，我国对外贸易部长在同您谈话时已经回答了这个问题。 20. 至于我们的贸易赤字，这是一种暂时现象。我国同西方贸易中暂时出现的问题，在很大程度上是由于先进国家当前正经历的经济困难造成的。 由于燃料危机，西方资本主义国家受到影响。 在燃料危机之前，我们的商品在西方资本主义国家销路很好。但由于它们正经历经济危机，目前无法购买我们的商品。我们未能向西方向售出我们所希望的商品数量，这给我国在那里的贸易造成了暂时性问题。 因此，我们正在采取措施，即使在西方国家目前所经历的经济危机中，它们也能购买的商品进行生产。 我们在与西方的贸易中遇到的问题是一个暂时现象，我认为在不久的将来就会得到解决。 接下来，您问我在社会主义建设中我们最引以为豪的是什么，以及未来可能出现的困难有哪些。这是我的回答。 我们进行社会主义建设已有三十多年，我们最引以为豪的是，我们在我国建成了独立的国民经济。建成这样的经济后，我们得以维护独立，并奉行独立自主的政策。 另一个引以为豪之处在于，我们的人民群众已用主体思想武装起来，并在此基础上实现了全社会的思想统一。我认为这是一项非常伟大的成就。 过去，我国崇拜大国思想盛行，人民群众对本国和自身独立几乎不感到自豪。但如今，他们对自己的独立非常自豪，全体人民在主体思想的基础上紧密团结在一起。我们为此深感自豪。这是我们最宝贵的财富。 我们的人民不再考虑依赖他人。人民群众坚信，只要自己努力奋斗、辛勤劳动，就能自立于世界，建成独立国民经济，并保障民族独立与主权。 我国未来可能会遇到困难。每个国家都会遇到困难。我认为这一点没有例外。 困难可能在发展过程中产生，因为主观愿望不可能解决一切问题。我们生活在全球性社会中，受到世界范围内流行趋势的影响，可能会遇到困难。困难可能来自外部影响，也可能源于内部情况。 然而，我们无疑能够克服任何阻碍进步的困难。 您问及，与其它社会主义国家相比，韩国所建设的社会主义有何独特之处。我们并不想把我国社会主义建设与其它国家进行比较。这种比较既无必要，也不可能进行。 我们可以强调的是，在社会主义建设中，我们始终坚持独立、自力更生和自卫的原则。换言之，我们在政治上坚持独立原则，在经济上坚持自给自足原则，在国防上坚持自力更生原则。 您问及朝鲜和亚洲的总体前景。朝鲜的前景是光明的。当然，可能会有问题，但我国总有一天必将实现统一，这一点毋庸置疑。 目前，亚洲整体形势十分有利。亚洲全体人民坚持独立，为国家的独立、主权与繁荣而斗争。他们坚持在亚洲，亚洲人必须当家作主，不受任何外来干涉。因此，我认为亚洲的前景也非常光明。 您问及我在我国所扮演的个人角色。我本不愿就此事发表评论，因为涉及自身的问题让我感到难堪。 但既然您再次提出这个问题，我愿作出回答：我愿在人民群众中间度过一生，成为他们忠实的公仆。没有什么比成为人民群众的忠实公仆更为光荣。 以上是我对您问题的回答。 感谢您的来访。 今天能结识您这样一位好朋友，我感到非常高兴，并希望您再次访问我国。