同日本韩国友好促进会主席的谈话

1. 天气这么冷，你身体还好吗？东京那边天气怎么样？那里的寒冷是由于寒潮的影响。由于寒潮的影响，世界各地的情况都是一样的。我国气温比去年低三、四度，所以显然我们感到寒冷。你到达这里后，我本应很快同你会面，但由于我到地方去了一趟，今天上午才回来，所以我们的会面稍微推迟了一些。 2. 我热烈欢迎你，国武久二先生，第二次访问我国。 3. 自你1972年访问我国以来，你为增进朝鲜人民和日本人民之间的友谊作出了努力。因此，我们两国之间的关系有了相当的改善。我们认为这种改善的程度是一件好事。这次访问将对友好关系的进一步发展作出重大贡献。我感谢你作出的这一贡献。 4. 你向我询问了我们两国关系的问题，由于各种国际因素，两国关系并没有很快得到改善。但我认为，正在进行互访这一事实，说明情况比以前好了。关于这个问题，我们没有进一步的意见。 5. 我们认为，在我国和平统一之前，朝鲜和日本关系的任何进一步改善都是困难的。我们认为，在朝鲜统一之前，目前的日本政府不大可能试图改善这些关系。 6. 祖国统一是一个问题，其解决取决于朝鲜人民自身的努力，他们未能独立找到解决办法，这是十分令人遗憾的。当韩国人民更加认清形势，当我国在其他国家的朋友能够给予实质性帮助时，我相信朝鲜一定能够得到统一。 7. 关于朝鲜和平统一的问题，我就不详细回答了，因为党中央委员会的同志秘书已经同你谈过这个问题。 8. 最近我们又提出了统一国家的建议。这一建议能否实现，取决于韩国方面采取的态度。 9. 虽然南北对话现在已经中断，但如果目前的韩国当局停止对共产主义的反对，停止制造“两个朝鲜”的企图，停止奉行战争政策，继续保留外国军队，并停止对韩国民主人士的镇压，我们就不追究他们的过去，并认为恢复同他们的对话是可能的。 10. 1972年，在发表《南北联合声明》时，我们提出了祖国统一的三项原则。 11. 第一项原则是，统一必须由朝鲜人民自己独立实现，不依靠外部势力，也不受其干涉。朝鲜的统一问题必须由朝鲜人自己来解决。任何外国人都解决不了这个问题。所以我们说，国家必须独立统一。 12. 第二，国家必须以和平方式统一，而不是通过战争。如果南北之间爆发战争， 1. 不是美国人民或其他任何国家的人会死，而是朝鲜人将杀害朝鲜人。因此，我们主张应和平解决祖国统一问题。 2. 第三，必须超越在思想、观念和社会制度上的差异，实现全民族的团结。我们向南朝鲜当局表示，我们不会拒绝南朝鲜的社会制度，也不会把社会主义制度强加于南方；他们也不应拒绝我们的制度，从而在超越思想、观念和社会制度差异的基础上，实现全民族团结，完成国家统一。 3. 当南朝鲜代表抵达平壤时，我本人向他说明了这些原则。他听完我的话后对我说，我讲得很好，并表示赞同。 4. 随后，我方代表访问了汉城。现在担任总理的那位同志会见了朴正熙，他也表示支持我们的祖国统一三项原则。因此，发表了北南联合声明。 5. 然而，自北南联合声明发表的第二天起，南朝鲜当局便背弃声明，并在各个方面加以破坏。他们声称，声明不过是一纸空文，他们不会遵守。他们还声称所谓“联合国部队”并不代表外部势力，不会废除“反共法”。他们大肆鼓吹虚构的“南侵威胁”，强调必须强化“反共法”，自北南联合声明发表以来，反共叫嚣有增无已。要实现统一，他们就必须坚持全民族团结的原则。如果他们不这样做，而是企图消灭所有共产党人，统一又怎能实现？事实上，他们并不希望统一。他们还坚持要求让“两个朝鲜”都加入联合国。这归根结底意味着我国将永远分裂为“两个朝鲜”。 6. 我们绝不能同意我国永久分裂。无论如何，我们必须使我国成为一个统一的国家。只要国家继续分裂，紧张局势就既不能消除，也不能缓和。 7. 因此，任何对话都必须以统一为前提；如果以分裂为前提，这样的对话将毫无意义。 8. 我们认为，对话的规模必须广泛，不能只由北南当局进行；我们主张，北南朝鲜全体人民的代表应聚集一堂，共同讨论祖国统一问题。 9. 只要日本当局继续推行“两个朝鲜”政策，朝鲜与日本之间的关系就永远不可能得到改善。 10. 日本许多热爱和平的人士正在帮助我们实现祖国统一、结束“两个朝鲜”的分裂局面。我们认为这是非常好的事。我希望你们今后继续为朝鲜统一事业给予支持。 11. 至于我们与美国的关系，如果美国在朝鲜政策上坚持维持我国分裂的原则，任何问题都不可能得到解决。 12. 关于我国与美国的关系，顽固的是美国人，而不是我们。美国把我国分裂为“两个朝鲜”，并企图永久占领南朝鲜。在这种情况下，问题不可能得到解决。 13. 我们认为，为解决朝鲜问题，应在朝鲜必将统一的前提下举行多边会谈，并且这些会谈必须从援助朝鲜人民、使他们实现和谐团结、完成国家统一的原则出发。如果我们所倾向的不是统一而是分裂，我们又何必通过外交途径来予以认可呢？这完全没有必要。如果我们的目标是分裂，那将是永远无法从历史篇章中抹去的背叛行为。我们是一个历史悠久、文化丰富的单一民族。 1. 因此，我们绝不能赞同将我国分裂为“两个朝鲜”。 2. 你就卡特竞选时关于从南朝鲜撤出美国军队和核武器的承诺征询我的意见，我完全赞同这一点。卡特总统关于将从南朝鲜撤出美国军队和核武器的声明，或许反映了美国许多民主党人及其他人士的意见。我们正密切关注事态发展，看他的这一承诺将如何付诸实施。 3. 我们已向美方提出，应将《朝鲜停战协定》改为和平协定，并多次呼吁就此举行会谈。我们将继续敲这扇门，并将密切关注卡特政府如何回应我们的提议。 4. 过去，福特曾断然拒绝我们的合理提议。不仅如此，他还蓄意制造“板门店事件”，企图以此证明美国军队占领南朝鲜是正当的。大国总统下令砍倒一棵白杨树，这在世界历史上前所未有。这只有福特才能干得出来。坦率地说，他是一个全然不顾总统荣誉的人。 5. 你最近访问板门店后表示，那棵白杨树丝毫不会妨碍美国军队的监视。那棵树已经存在二十多年了。那么，为什么偏偏在去年8月18日早晨，它才成了监视的障碍呢？ 6. 福特之所以制造这场事端，是为了试图继续当总统。依我看，福特打错了算盘。美国人民是不会受这种伎俩欺骗的。 7. 朴正熙利用“板门店事件”作为借口，对金大中及其他民主人士进行审判。这是政治骗子的行径。福特的所作所为属于过去。 8. 自“板门店事件”以来，美国不断出现要求改变对韩政策的声音。我认为，卡特是在综合考虑了美国舆论以及所发生的一切之后，才提出从南朝鲜撤出美国军队和核武器的政策。但是，反对这一政策的强大势力正在以各种方式加以阻挠。因此，我们必须拭目以待，看卡特的承诺能否成为现实。 9. 正如你所知，敌人策划并挑起了“板门店事件”，我们的士兵在这场挑衅中措手不及。 10. 我们的士兵都十分爱国，具有强烈的民族尊严感。他们将捍卫祖国的每一棵树、每一根草。因此，他们不允许敌人擅自砍伐我们的树木。 11. 敌人不仅挑衅性地砍倒了树木，而且率先向我们的士兵投掷斧头进行侵略，致使该士兵鼻子流血。我们的士兵怎能忍受这样的攻击？于是双方发生冲突，我方一些士兵受伤，两名美国士兵死亡。当然，人员死亡是令人遗憾的。但我们并没有错。我们没有任何理由向美国人道歉，也没有理由支付赔偿。 12. 然而，基辛格却要求我们支付赔偿、向美国道歉并惩处有关士兵。明明是他们挑起事端，却反而要求我们道歉。难道在搏斗过程中，人难免不会伤亡吗？正因如此，我们既没有向美国人道歉，也没有支付赔偿，更没有惩处我们的士兵。我们充分肯定我们的士兵是出于强烈的爱国主义而行动的。 13. 敌人策划了“板门店事件”，并架设了摄像机。事端一开始，这些摄像机便开始拍摄一切。即便如此，敌人仍然向全世界宣称，事端是我们挑起的。 14. 如果我们事先策划了这一事件，为什么不像敌人那样准备摄像机呢？这一切都证明他们在撒谎。 15. 我们在许多场合都经历过类似的行为。约翰逊 安排了普韦布洛事件，尼克松一当上总统就制造了EC-121间谍飞机事件。福特命令其部下砍倒了板门店的一棵白杨树。历届美国总统都策划制造了挑衅。卡特最近公开承诺要从南朝鲜撤走美国军队和核武器。我们不抱任何幻想，但这个想法是好的。我们将时刻注视他的政策如何落实。 2. 我不再提及其他任何事情，因为有关官员已经把所有情况都讲过了。 3. 我希望你回国后，作为日韩友好促进议员联盟主席，继续努力建立我们两国人民之间的友谊与团结。 4. 久野忠治先生，祝你和你的家人身体健康。在你年纪还不太大的时候，请在炎热的季节里，与家人一起再来我们这里访问。届时请去金刚山。 5. 由于我最近非常繁忙，在你即将动身之际才与你见面。但如果你今后再次来访，我想我们会有更好的机会进行交谈。 6. 回国后，希望你向韩德洙主席转达我的问候。并请你向日本人民，特别是宇都宫德马先生以及我在日本的其他朋友转达我的问候。