关于推进实现一千万吨粮食目标的自然改造工程的讲话

第五届朝鲜劳动党中央委员会第十二次全体会议 闭幕讲话 一九七六年十月十四日 我们今天面临的任务，即保持粮食生产的快速增长，是一项十分重要的任务。 我国人口每年增加几十万人。在这种情况下，如果我国全体人民都要过上富裕生活，粮食生产的增长速度就必须快于人口增长，从而使我们达到党提出的每年生产一千万吨粮食的目标。 为了以持续的高速度增加粮食生产并达到这一目标，我们必须加紧进行改造自然的工程。迄今为止，我们主要把力量集中在改进耕作方法所带来的提高粮食生产的巨大潜力上。在一两年之内，我们可以通过采用优良粮种、贯彻适地适种原则、培育壮秧并提早插秧、精心除草、更有效地施肥等方法，大幅度提高产量。然而，这些方法是有局限性的。 在我国，每年生产一千万吨粮食并非易事。要做到这一点，我们除采用改进耕作方法外，还必须采取更为彻底的措施。因此，不久前在党中央委员会政治委员会的一次会议上，我提出了五点方针，要求加紧进行改造自然的工程。 这五点方针是：第一，完成旱田灌溉；第二，修筑梯田；第三，进行土地平整和土壤改良工作；第四，开展林业和水土保持工作；第五，围垦滩涂。 在这五项工程中，灌溉、梯田、土地平整和土壤改良、林业和水土保持，是我们应当立即集中力量去抓的。因为，虽然围垦滩涂是获得大量新土地的最佳途径，但大规模围垦需要大量的工程作业和巨额资金投入，而且所需时间也很长。因此，围垦滩涂将是一项长期工程，目前我们必须集中力量，加快对现有土地加以更好利用的工程。 首先，我们必须大力完成旱田灌溉。 灌溉是发展农业的改造自然工作中最重要的方面。农业生产受自然和气候条件影响很大，没有灌溉就不可能指望获得丰产和稳产。今年，连西德、法国这样高度发达的资本主义国家，干旱也造成了严重损害。这些国家的机械化程度很高，但由于缺乏灌溉，它们在严重干旱面前束手无策，遭受了巨大打击。而我国由于按照农村论文中提出的方针建成了良好的灌溉体系，今年尽管天气不好，却受灾甚微，获得了丰收。我国今年农业的成果无可辩驳地证明，我们在农村论文中把灌溉确定为农村技术革命最重要的方面，是完全正确的。 在巩固我们已取得的灌溉成果的同时，必须完成旱田的灌溉。 在我国耕地中，140万公顷可以实行机械化耕作，其中平原地区已灌溉的水田和旱田共100万公顷。中间地带和山区还有40万公顷旱田尚未灌溉，必须完成这40万公顷旱田的灌溉工作。现在就要着手，在几年内把这40万公顷旱田全部灌溉起来。第一年先完成约15万公顷，第二年再完成15万公顷，第三年作为第二阶段完成10万公顷，这样在两三年内即可完工。 40万公顷旱田灌溉完成后，粮食产量将大幅度增加。经验表明，灌溉旱田的产量几乎是不灌溉旱田的两倍，而且总是至少高出30%。即使收成只增加30%，40万公顷灌溉旱田也可多产粮食80万至100万吨。 旱田的灌溉方法可根据具体条件采取多种方式。既可以采用沟灌，也可以采用喷灌。后者效果尤其显著。只要条件允许，就要广泛开展打井、汲取地下水的运动。 此外，还要大规模修筑梯田。 我国目前有近20万公顷坡度在16度以上的旱田。如果把这些坡地全部修成梯田并加以灌溉，中间地带和山区的粮食单产可以提高数倍，而且所有农活都可以实现机械化。 在我国山区，修筑梯田是增加粮食产量的重要途径。例如，平安北道有1.2万公顷适合修筑梯田的坡地，完全可以顺利修成梯田；这些坡地目前的粮食单产只有每公顷1.3至2吨。由于肥料充足，如果把坡地修成梯田并加以灌溉，每公顷轻松就能获得五六吨粮食。每公顷五六吨，就意味着收成翻了两番。黄海北道郡山郡农场经营委员会主席反映，该地坡地过去每公顷只收800公斤粮食，但修成梯田后产量逐年提高，今年每公顷收获了6.5吨。这是原来的八倍。 今后几年，必须大力开展修筑15万至20万公顷梯田的运动。 坡度大的梯田要优先修筑。这项工作要在平安北道、慈江道等地区大规模进行，这些地区需要灌溉或改造的旱田面积不大，但坡地面积广大。 此外，还必须大力开展土地整理和土壤改良工作。 土地整理是开辟大面积新耕地、增加粮食产量的重要环节，也有利于农业机械化、化学化以及农业工业化。过去我们把土地整理作为发展农业的重要任务，努力加以推进，并取得了相当大的成绩，但距离完成这一任务，我们还有大量工作要做。 田埂必须加以调整。 田埂过多，就无法在水田里实行机械化作业，也就无法提高粮食产量。 目前，各块水田的田埂面积占其总面积的很大一部分。田埂面积最近虽略有减少，但在土地整理工作搞得不好的地方，田埂仍占水田总面积的15%至20%，梯田水田多的地方甚至高达30%。由于田埂占用面积如此之大，按总面积计算的每公顷单产 1. 即使每坪的评定产量再高，稻田的总产量也不算多。 如果我们把这些田埂加以调整，哪怕只把我国六十万公顷水田面积的百分之十的田埂面积压缩下来，我们就能获得六万公顷的新土地。那么，假定每公顷水稻产六吨，我们就能多收三十六万吨稻谷。因此，所有合作社农场都必须开展一场声势浩大的运动，拆除田埂，从而扩大稻田面积。 我们必须大力开展运动，铲除旱田之间的田埂，并把堆集和散落的石块清理干净。石堆和石块都包含在旱田面积之内，田埂也大部分包含在内。旱田中散布着石堆，就难以按坪种植所需的玉米株数。 必须清除田间不必要的田埂和每一处石堆，并把田地里的松散石块清理干净。要在田埂上栽植柳树，以防田地被洪水冲走，并笔直地挖好沟渠，不浪费一寸土地。这将大大增加耕地面积，提高粮食产量，便于农业机械化，并使农民在田间劳作更加愉快。 为了获得新土地，还必须改善道路、铁路路堤沿线和运河两岸土地的布局，填平水塘，移走位于田地中央的房屋。我们必须通过开展群众性运动，用这些方法在每个郡开垦出二百公顷以上的新土地。不久的将来，我们应当能够在全国开垦出十万公顷土地。 夺取新土地的斗争，不只是关系到农民的事情，而是关系到每一个吃饭的人的重要工作。我们尚不能用工业方法生产稻谷，因此需要大面积的土地。这对于大量生产稻谷、使人民丰衣足食至关重要。因此，每一个人都必须参加夺取新土地的斗争。 在开垦大面积土地的同时，我们必须努力改良现有土地。 我国的土壤从来就不很肥沃。过去，我们的河流完全被忽视，农田遭受了洪水的严重损害。正因为如此，表土层很薄，挖不多深就会碰到石头。地下水流动，使土地寒冷，山区的大部分稻田沙质很重，大量水分渗漏。 必须通过努力改良土壤，使每一块土地都变得肥沃。 为了改良寒冷潮湿的土地，应以二十米的间隔，挖深一点二米的沟渠，在沟渠中投入石块，然后再用黏土覆盖。如果这样做好地下排水，地下水就能迅速排出，消除寒冷。 对于渗漏的稻田，必须铺上黏土，以防止水分流失。我曾指示北朝鲜平安南道新安郡党委责任书记在几百公顷稻田上铺黏土。在铺黏土之前，没有一块稻田每公顷产量超过一点五吨，但在铺好黏土、堵住渗漏之后，每公顷年产量增加了一吨以上。现在产量显然已达到五吨。长滩郡也因在渗漏的田地上铺黏土，每公顷收获了五吨稻谷。 酸性土地必须加以改良。由于化肥使用量增加和各种农用化学品的广泛使用，所有土地都不可避免地趋向酸化。正如体内酸过多会扰乱消化一样，如果酸性过强的土地不及时改良，就会危害作物。为了改良酸性土地，必须大量生产并施用熟石灰，因为熟石灰能中和土壤中的酸。 其次，必须妥善经营林业和水土保持工作。 我们还没有完全驯服所有大河。今年洪水 1. 给平安南道平原地区的部分地区，包括妙同郡，造成了损失。安州郡的南岘合作农场和松学合作农场在农业生产上都很出色，但今年因洪灾遭受了相当大的粮食减产。过去这些农场每公顷至少收获8至9吨大米，但今年因水田被淹，每公顷产量下降了一吨以上。 2. 必须按照我们未来的计划，采取驯服所有河流的措施。必须疏浚河流，加高堤坝。此外，还应配备充足的抽水设备，以便迅速排干田地里的残余积水。 3. 现在，我们是否能够承担起改造自然的这些巨大任务？当然能够。我们今天的形势与1958年9月党中央全会决定开展将灌溉面积扩大至一百万町步的巨大运动时有所不同。当时条件十分困难。我们既没有推土机、挖掘机，也没有灌溉工程师。尽管如此，我们动员人民群众的力量和智慧，出色地完成了包括平南灌溉工程在内的大型灌溉工程。如今，我们拥有坚实的工业基础和丰富的改造自然工作经验。如果我们下定决心，就能够在相当短的时间内圆满完成改造自然的五点方针。 4. 我们要实施的改造自然计划是一项宏大的事业，不可能轻而易举地完成，也不可能一蹴而就。因此，我们必须大胆思考，积极进取，准确确定所需时间，并制定详细计划。 5. 道、郡党委责任书记必须亲抓这一巨大工程，并积极推进。各机关、企业的党组织工作人员和经济部门领导干部必须圆满完成道、郡党委为改造自然计划所分配的任务。要成功贯彻这一五点方针，就必须采取切实措施。 6. 首先，必须解决人力问题。 7. 庞大的改造自然工程需要大量人力。但目前农村劳力不足。由于许多青年男子在人民军服役，农村缺乏壮劳力。因此，若要迅速完成这项工作，不仅要动员农民，还要动员工人、机关职员、士兵和学生。 8. 明年，如同今年一样，电力供应预计将十分有限。因此，各工厂、企业应妥善制定生产计划，周密组织劳动，以提供大量人力储备。这样释放出来的许多工人，不仅应被招募到插秧运动中，还应被用于旱田灌溉、梯田修筑和土地整理等项目。 9. 为这些项目提供充足的物资供应也尤为重要。 10. 这些项目的供应计划需要3万吨钢材。在我国每年生产数百万吨钢材的情况下，筹措3万吨并非大问题。但考虑到明年电力和炼焦煤供应将紧张，必须挖掘一切增产钢材的潜力，并开展尽可能节约钢材的运动。 11. 如果能收集10万吨废铁，就足以生产3万吨钢材。各郡党委责任书记必须组织群众性运动，收集废铁，以满足本郡对钢材的需求。我国共有200个郡，如果各郡组织工作得力，动员群众行动起来，就不仅能收集10万吨，而且能收集数十万吨废铁。所有堆积在工厂和合作农场中无用的废铁，以及所有报废的机械和设备，都必须查找出来，并送往钢铁厂。特别是，军工厂中将会有大量废铁。所有这些都必须收集起来。 12. 康晟钢铁联合企业、黄海钢铁 1. 复杂冶金厂及其他冶金厂必须为农村地区生产和供应大量铸铁、锻接焊管、铁轨和电线。 2. 铜的问题也必须加以解决。 3. 旱田灌溉工程需要大量新型电动机和变压器。这里可能会因铜线和硅钢板不足而产生困难。我听说自然改造计划将需要3 000吨铜。 4. 为解决这一问题，必须号召从事铜生产的工人在铜矿中多生产矿石精矿，并提高炼铜厂的铜产出率。同时，应发动群众性运动，收集一切废铜。使用铜的部门必须努力进一步节约，外贸部门应进口一些铜。无论如何必须保证供应3 000吨铜。 5. 冶金工业部必须自己生产硅钢板。如果生产出作为合金元素的硅铁，并向钢铁厂大量提供，硅钢板就能很容易地制造出来。 6. 机械工业必须为自然改造工作生产和供应充足的机械设备。只有大量生产并供应推土机、挖掘机、拖拉机、电动机、水泵、洒水车、绞车及其他机械设备，这些工程才能真正迅速地推进。 7. 为自然改造工作生产足够的重型机械、设备和建筑材料，必须巩固建筑设备和材料的生产基地。 8. 大规模改造自然，并不是动员群众搞一阵子就能在几个月内完成的简单工作。它需要大量人力、设备和材料，而且完成需要很长时间。因此，所有有关部门都必须着眼未来，迅速提高建筑设备和材料的生产基地水平，以便能向农村地区生产和供应更多现代化的建筑设备和材料。 9. 党组织必须在全体人民参与的运动中，有力地组织和推动自然改造工作。 10. 战后我们通过这种运动进行了灌溉工程建设，建设了维尼纶工厂和许多其他大型工厂。那时全体人民被动员起来，艰苦奋斗，因此现在当世界上有无数人因饥荒而饿死时，他们却能衣食无忧、幸福地生活。 11. 战后开展扩大一百万公顷灌溉面积运动时，人民群众的革命热情非常高涨。我们必须像当时那样提高群众的革命热情，以另一场群众运动出色地完成大规模自然改造工作。 12. 在通过这些工程增加粮食生产的同时，应种植油料树丛，以便解决油的问题。 13. 油目前是我国的一大难题。要解决这个问题，就必须很好地利用山区。在我国耕地有限的山地国家，充分利用山本身是非常重要的。自古以来我国就有句俗话：“山靠山，海靠海。”我们若不很好地利用山，就绝不会富强。 14. 我们必须发动全民运动，在山上种植油料树丛。 15. 早在1959年12月党中央全体会议上，我们就讨论了种植对经济有价值的树木的问题，并提出了广泛营造这些树林的方针。根据这一方针，曾一度开展了种植油料树的轰轰烈烈的运动，但后来却冷落了。党一旦提出任务，我们的干部就热血沸腾， 1. 活动开展了一段时间，但没过多久，他们全都冷淡下来。这是他们工作中的一大缺点。党中央委员会和内阁在提出开展种植经济价值树木的运动这一任务之后，未能对工作进展情况进行检查，这也是一个错误。由于没有进行调查，这项任务在一些地方完成得较好，而在另一些地方则半途而废。 2. 今后，各级党组织必须承担起种植油料树木的工作，并积极推进。 首先，我们需要建立许多核桃林。 如果要大规模种植核桃树，就必须以群众运动的方式开展这项工作。应当发动每户农家在房屋附近种植几棵核桃树，每个生产队在田边或道路两旁种植100至200棵树。我国农村有一百万农户和两万个农业生产队，如果每户农家种两棵树，每个生产队种100棵，总数将达到四百万棵。如果通过群众运动，在农舍周围、田边和道路两旁大量种植核桃树，就便于管理，并能大量生产核桃。 我们必须移植三年内即可结果的优良核桃树品种。 我们还必须精心管理现有的核桃林。 我们已经种植了许多核桃林，不能任其荒废。必须根据其生物学特性施肥，并运用科学方法加以管理。其中，适合以工业方式经营的核桃林，应由为此设立的国家企业负责管理；其余的则应交由合作农场的果树队负责照料。 应当广泛种植田菁。 田菁是很好的油料来源。这种油不能食用，但可制出优质肥皂，并有广泛的工业用途。可从种子中榨油，其茎秆也有多种用途。可用于支撑水稻秧苗塑料冷床，用作菜园中番茄等作物的支架，用于编织篮子和制作各种包装材料。种植在堤坝上，这种植物能起到良好的防护作用。由于它一年内即可长成，每年都可收割利用。 应在铁路堤坝、河堤等处广泛种植田菁。 此外，还必须大规模种植松子、核桃楸、牙痛树等类似灌木。 核桃树只生长在温暖地区。因此，最好在平壤以南地区种植核桃树，在平壤以北地区种植松子、核桃楸、牙痛树等。 必须在儿童、青年和学生中广泛开展种植油料植物的运动。 社会主义劳动青年联盟中央委员会和教育委员会广泛而认真地组织好这项运动，确保每所学校建立100公顷油料树木，这将是十分有益的。 应加强青年绿色卫士和油料林监护员的活动。应鼓励儿童、青年和学生种植社会主义劳动青年联盟林和少年先锋队林，并精心管理好他们的树木。 在本次全会上，我们讨论了一个非常重要的问题。如果切实大规模实施改造自然、充分利用现有耕地和开垦新荒地的方案，并依照本次全会提出的方针，热情开展充分利用山区的群众运动，我们将在农业发展和提高人民生活水平方面取得巨大进展。 1958年9月党中央全会之后，我们通过大规模水利工程将水田面积扩大到了一百万公顷。如果像那次全会一样，这次全会 1976年10月全体会议在将40万公顷旱田实现灌溉、建立15万至20万公顷梯田、通过调整所有水田和旱田的田埂获得10万公顷土地、通过大规模林业和水土保持保护这些农田免受洪水侵害、并积极推进滩涂围垦等方面取得成果，我们无疑将实现每年生产1000万吨粮食的目标。 每年生产1000万吨粮食，我们就会富裕起来。事实上，500万吨粮食就足以维持我国人民的生活。因此，如果生产出1000万吨粮食，我国人民就都能吃饱，而且我们还将建立起充足的储备。 如果所有党组织和党员以及劳动人民响应党的号召，贯彻这次全体会议的决议，我们就没有任何必要去羡慕任何人，并且在解决社会主义农村问题方面，我们将向全世界展示完全胜利的旗帜。