在欢迎朝鲜民主主义人民共和国党政代表团的罗朝友好群众大会上的讲话

1. 尊敬的尼古拉·齐奥塞斯库同志和埃列娜·齐奥塞斯库同志， 尊敬的罗马尼亚党和政府的负责同志们， 同志们、朋友们， 亲爱的布加勒斯特市民们： 我们怀着朝鲜人民对罗马尼亚人民温暖的兄弟情谊来到贵国访问。 请允许我对你们为安排今天这次盛大集会、在我们此次成功访问——这一访问正受到罗马尼亚人民极大关注——期间向我们表示热烈欢迎，表示深切的谢意。 我也想通过你们，向罗马尼亚共产党中央委员会、罗马尼亚社会主义共和国政府、罗马尼亚人民以及布加勒斯特市民转达朝鲜劳动党中央委员会、朝鲜民主主义人民共和国政府和朝鲜人民的兄弟情谊的亲切问候。 我们亲密的同志、尼古拉·齐奥塞斯库同志刚才在这个讲台上发表的讲话，是对我国人民兄弟情谊和同志情谊的令人印象深刻的表达，给了我们极大的鼓舞。 罗马尼亚人民从我们踏上贵国土地的那一刻起，就向我们表现出的巨大热情和欢迎，使我们深受感动。 通过你们的热烈欢迎和殷勤款待，我们再次深切地感受到我们两国人民之间的友谊是多么深厚、多么真挚，我们为在欧洲有罗马尼亚人民这样亲密的朋友而感到十分高兴。 在我们逗留贵国期间，我们亲眼看到了勤劳而富有才干的罗马尼亚人民在由尼古拉·齐奥塞斯库同志——这位杰出的领袖——领导的罗马尼亚共产党的领导下，为建设新社会而进行的斗争中所取得的成就。 工人阶级的事业是共同的国际事业，每一个社会主义国家的成功，都是世界社会主义力量的共同成功。因此，当我们看到罗马尼亚从过去落后的农业国转变为社会主义工业—农业国时，我们就像看到自己的成功一样感到高兴。去年年底举行的罗马尼亚共产党第十一次代表大会，提出了面向罗马尼亚遥远未来的、加快社会主义建设的方针。 为支持这一方针，罗马尼亚人民目前正在开展社会主义竞赛运动，力争在今年提前完成当前五年计划的任务，并正在加紧建设多民族的发达社会主义社会。 我们高度评价罗马尼亚共产党坚持独立立场进行革命和建设，高度评价罗马尼亚人民在党的周围团结一致推进社会主义建设。我们衷心祝愿兄弟的罗马尼亚人民今后取得更大的成就。 要在革命和建设中取得成功，重要的是共产党和工人党保持独立性。共产党和工人党都是平等、独立的，不存在什么上级党或下级党。只有独立，才能使各党成功地在本国进行革命，并加强国际共产主义运动的团结。 解放以来，我们党一贯坚持独立性，创造性地把马克思列宁主义的普遍原理运用于本国具体条件，从而在短时间内把我国从一个落后国家变成了拥有巩固的独立民族经济基础的主权独立社会主义国家。 依靠我国社会主义制度的优越性，今后我们也将实行独立、自主、自卫的革命路线，争取我国革命的完全胜利，并为巩固世界社会主义力量作出贡献。 同志们、朋友们： 今天，社会主义国家的经济正在向前发展，而资本主义世界却正陷入空前的经济危机。 美国和其他帝国主义国家的经济危机在深度和广度上都在不断加深。 这证明，社会主义制度是保障人民真正自由和幸福的最有生机、最优越的社会制度，资本主义制度则不可避免地要走向衰落和灭亡。目前席卷资本主义世界的经济危机，正是资本主义制度本身的产物。资本主义不可能摆脱这种周期性、持续性的经济危机，这种危机随着时间推移正变得越来越严重、越来越具有灾难性。 帝国主义侵略集团为摆脱当前这场灾难性危机，正在国内进一步加紧对劳动人民的剥削和掠夺，在国外则企图发动新的战争。 社会主义国家要和平，但帝国主义者却拒绝停止其侵略和干涉、战争和掠夺。 1. 为了消除新战争的危险，确保当今世界的持久和平与安全，社会主义国家和世界上所有反帝、爱好和平的力量应当紧密团结起来，制止并挫败帝国主义者的侵略和战争行径，并必须继续斗争，迫使它们走上和平道路。 2. 在反对帝国主义、争取社会主义共同事业胜利的斗争中，社会主义国家应当全力支持和鼓励亚洲、非洲、拉丁美洲以及世界其他地区一切反对帝国主义人民的解放斗争。 3. 亚洲、非洲和拉丁美洲人民是社会主义力量的坚强同盟，他们的斗争是推动人类历史前进的伟大力量。 4. 不久前，帝国主义侵略者被逐出柬埔寨和南越，他们的傀儡政权遭到覆灭。这更加生动地表明，民族解放运动和社会主义的胜利以及帝国主义的衰落是当今时代的趋势，任何力量都无法阻挡。 5. 随着经济危机日益严重，资本主义国家统治阶层对劳动人民的剥削和掠夺日益加剧，这些国家的工人阶级和劳动群众反对它们的斗争也在日益增长。这正成为加剧资本主义内部矛盾、动摇其根基的强大因素。 6. 随着世界范围内社会主义力量、民族解放运动、工人运动和民主运动日益壮大，帝国主义正在不断衰落，总体形势正朝着有利于社会主义和革命的方向发展。 7. 国际关系由少数帝国主义大国决定的时代已经一去不复返；世界上大多数曾经受压迫和剥削的民族在国际事务中正日益拥有越来越大的发言权。 8. 在对外活动领域，罗马尼亚共产党和政府顺应时代潮流，致力于在尊重各党独立性的基础上加强社会主义国家和国际共产主义运动的团结，并努力巩固和发展反帝力量的国际合作与团结。罗马尼亚社会主义共和国的国际威望正日益提高，这归功于罗马尼亚共产党和政府在国际舞台上所发挥的积极作用，特别是尼古拉·齐奥塞斯库同志的积极活动。 9. 我们确信，如果社会主义国家的大小人民、亚洲、非洲和拉丁美洲人民以及全世界所有爱好和平的人民进行坚定团结的斗争，他们就能够加速和平与民主、民族独立和社会主义这一共同事业的最终胜利。 10. 亲爱的同志们和朋友们， 11. 朝鲜是社会主义的东方前哨，也是反帝斗争最为激烈的战线之一。 12. 自从武装干涉者被赶出印度支那以来，世界舆论日益把注意力集中在朝鲜，认为在印度支那之后，殖民地傀儡统治必须在南朝鲜垮台。 13. 占据南朝鲜的侵略外国势力及其走狗陷入极度的焦虑和恐惧之中，捏造所谓“南侵威胁”，大肆鼓噪“反共”，对我们共和国进行诽谤和污蔑，进行恫吓和讹诈。然而，这是愚蠢之举，不过是垂死之人的临终挣扎。 14. 我们在民族统一问题上的立场依然不变。我们始终坚持，国家的统一应当在没有任何外来势力干涉的情况下，以民主原则独立、和平地加以实现。 15. 在社会主义国家人民以及全世界一切进步人民的大力支持和鼓舞下，朝鲜 人民将继续尽一切努力粉碎敌人企图维持民族分裂和发动新战争的阴谋，实现国家的自主和平统一。 兄弟的罗马尼亚人民在朝鲜战争时期和战后恢复建设时期，曾给予我国人民真诚的物质和道义支持，至今仍在继续支持和配合我国人民为社会主义建设和祖国统一而进行的斗争。 特别是，罗马尼亚社会主义共和国在联合国和其他国际场合开展许多活动，支持我国人民争取从南朝鲜撤出一切外国军队、实现朝鲜自主和平统一的斗争。 为此，我谨以朝鲜劳动党中央委员会、朝鲜民主主义人民共和国政府和全体朝鲜人民的名义，向尼古拉·齐奥塞斯库同志、罗马尼亚共产党中央委员会、罗马尼亚社会主义共和国政府和罗马尼亚人民表示深切的谢意。 朝鲜人民和罗马尼亚人民早就在反对帝国主义、争取社会主义事业胜利的共同斗争中，在马克思列宁主义、无产阶级国际主义原则以及独立、完全平等原则的基础上，结成了牢固的兄弟友谊。 一九七一年六月，尼古拉·齐奥塞斯库同志率领的罗马尼亚社会主义共和国党政代表团访问我国，是朝鲜人民和罗马尼亚人民之间传统友好合作关系发展中具有重大意义的事件。 我们深信，我国代表团此次对罗马尼亚的访问，必将成为进一步巩固我们两国人民之间的兄弟友谊与团结的重要契机，并使这一友谊今后在各个领域更加蓬勃发展。 我们两国人民之间的友谊与团结，有助于巩固社会主义国家和国际共产主义运动的统一与凝聚力。 朝鲜人民今后也将始终同兄弟的罗马尼亚人民并肩坚定地战斗，反对帝国主义，争取社会主义事业的最后胜利。 朝鲜人民与罗马尼亚人民之间牢不可破的兄弟友谊与团结万岁！ 社会主义国家和国际共产主义运动的统一与凝聚力万岁！ 罗马尼亚共产党和罗马尼亚社会主义共和国万岁！ 马克思列宁主义旗帜万岁！