答秘鲁—朝鲜文化友好协会秘书长问

问：尊敬的总统阁下，请您谈谈，在朝鲜革命现阶段，最重要的因素是什么？并请向秘鲁人民和拉丁美洲人民说明，朝鲜革命，或者说，更具体地说，朝鲜民主主义人民共和国、您的政府、您的党和您的人民在过去几年里所取得的成就的意义，以及今后将要进行的工作的意义。 答：朝鲜革命现阶段所面临的最重要的问题是实现祖国的统一。实现分裂国家的统一，是我们民族最大的愿望和最高的革命任务。 我们的民族世世代代生活在同一片疆土上，拥有同一文化、同一语言，却因解放后美帝国主义者占领南朝鲜而陷入分裂状态。领土的分裂和民族的分割，使得我国南半部人民在解放后依然处于殖民地奴隶的地位，并给我们的革命造成了严重困难。 只要民族分裂的悲剧局面继续存在，国家和民族就不可能获得彻底解放，社会主义和共产主义事业就不可能取得全国范围的胜利。因此，我们把国家的统一作为最重要的革命任务，自解放后国家分裂之日起，就为完成这一任务进行了积极斗争。 我们党和共和国政府为实现祖国统一所一贯坚持的方针，是加强三股革命力量。换言之，我们党和共和国政府坚持首先加强北半部朝鲜的革命力量，其次加强南朝鲜的革命力量，第三加强国际革命力量，并同它们加强团结，以实现国家的自主和平统一。 实现祖国统一的决定性保证，是加强北半部朝鲜的革命力量。 在解放后国家分裂的条件下，我们党提出了把北半部朝鲜建设成为朝鲜革命巩固基地的路线，并在那里推进革命和建设。 在过去几年里，朝鲜劳动党和共和国政府领导人民群众成功完成了民主革命和社会主义革命，并在北半部朝鲜推进社会主义建设。这意味着，我们在政治、经济、文化、军事等所有领域牢固地发展了革命力量，把北半部建设成为朝鲜革命的坚强基地，建设成为社会主义基地。 我们在北半部朝鲜建立了先进的社会主义体制，彻底根除了剥削和贫困的根源。我国劳动人民彻底摆脱了剥削和压迫，作为国家的主人，过上了丰足、自主、创造性的生活。如今，我国全体劳动人民都牢固地武装着主体思想，并在一心一意、同心同德的基础上紧密团结在党的周围。 这是我们最宝贵的成就，也是革命和建设中取得新的胜利的决定性保证。 在朝鲜劳动党的正确领导下，我国人民在很短的时间内修复了因战争而严重受损的国民经济，建设了坚实的自主民族经济，并以自力更生的高昂革命精神，进行了英勇斗争，出色地完成了社会主义工业化的历史任务。如今，我们的自主民族经济几乎能够生产出国家繁荣发展和人民生活改善所需的一切。它正在利用本国原料和技术，以高速度继续发展，丝毫不为席卷全球的经济动荡所影响。 我们在文化建设方面也取得了辉煌成就。由于朝鲜劳动党正确的教育政策，我们已培养出包括六十多万名技术人员和专家在内的大批本国干部，我国现已成功实行了普遍义务十年制教育。我国社会主义民族文化实现了全面增长和发展。 通过贯彻自卫军事路线，我们建设了强大的国防力量，成功地挫败了帝国主义者的一切侵略阴谋，牢固地捍卫了革命成果。 在过去几年里，我们在革命斗争和建设中取得的一切成就，是国家自主、和平统一的坚实保证，也是完成社会主义和共产主义事业的巨大后备力量。然而，这些成就还只是初步的。 我国人民正在不懈努力，要在北半部朝鲜取得社会主义的彻底胜利，而不满足于已有成就。 我们正在进行思想革命、技术革命和文化革命这三场革命，以夺取社会主义的彻底胜利。 1. 思想革命的基本任务，是从劳动人民群众的头脑中根除一切旧思想，把社会全体成员革命化、工人阶级化。为了把整个社会革命化、工人阶级化，我们正在通过加强思想教育、主体思想教育，强化劳动人民群众的组织生活，从政治上、思想上锻炼他们。在把整个社会革命化、工人阶级化的过程中，我们特别重视知识分子和农民。 2. 我们正在通过加强文化革命，使所有劳动人民群众都达到高中毕业生以上的知识水平，并掌握一门以上的技能。劳动人民群众一旦摆脱了剥削和压迫，要成为新社会的真正主人，就必须具备高度的知识和技能。在“党、全民、全军都要学习”的口号下，我党正在把学习变成一种规则和习惯，以提高党员和劳动人民群众的思想文化水平和技术水平。 3. 在技术革命中，重点是完成我党第五次代表大会提出的三大任务。技术革命三大任务的主要目的，是大大缩小体力劳动与脑力劳动之间、农业劳动与工业劳动之间的差距，并把妇女从繁重的家务负担中解放出来。由于我国技术人员和劳动人民群众的积极努力，技术革命三大任务正在顺利推进。 4. 明年十月我们将迎来朝鲜劳动党成立三十周年。在这个纪念日之前，我们要完成六年计划的所有目标，六年计划的主要内容就是技术革命三大任务。然后，我们将继续向新的、更高的目标前进。 5. 六年计划完成后的主要目标是：钢一千二百万吨，有色金属一百万吨，煤一亿吨，电力五千亿度，水泥二千万吨，机械和装备五百万吨，海产品五百万吨，化肥五百万吨，围垦海涂十万公顷，粮食一千万吨。 6. 一场大规模社会主义建设的巨大战役正在进行，以便提前完成六年计划，并达到经济建设的十项新指标。工人阶级和所有劳动人民群众日益高涨的斗争精神和革命热情，使我们坚信党提出的战斗目标一定能在短期内胜利实现。 7. 当我国人民成功完成思想革命、技术革命、文化革命，大规模社会主义建设的战斗取得辉煌胜利时，朝鲜北半部的革命基地将进一步得到巩固，我国人民为祖国的自主和平统一和朝鲜革命的最后胜利的斗争，必将取得积极进展。 8. 在为祖国统一而斗争中，增强南朝鲜的革命力量非常重要。 9. 祖国自主和平统一的前提条件，也是当前南朝鲜革命面临的迫切任务，是制止和挫败美帝国主义在朝鲜的殖民奴役政策和民族分裂阴谋，使南朝鲜社会民主化。这一任务只有在南朝鲜革命力量得到加强，并对美帝国主义及其走狗展开积极斗争的情况下，才能顺利地完成。 10. 无论发生什么情况，南朝鲜革命的主人是南朝鲜人民。只有通过南朝鲜人民自己的果断行动，才能结束美帝国主义的殖民统治，为南朝鲜社会的民主发展开辟道路，使自己摆脱一切形式的剥削和压迫。 11. 过去在日本帝国主义殖民统治下遭受了三十六年苦难的南朝鲜人民，现在又…… 1. 自美帝国主义取代日本帝国主义占领南朝鲜以来，南朝鲜人民在美帝国主义殖民统治下，近30年来一直沦为殖民奴隶。今天，南朝鲜人民在美帝国主义殖民统治下的处境确实十分悲惨。他们不仅被迫向美帝国主义者屈膝投降，而且正在遭受地主、买办资本家和反动官僚的残酷剥削与压迫。南朝鲜人民被剥夺了最起码的民主自由权利，只是注定要从事繁重的劳动并陷入贫困。 2. 哪里有剥削和压迫，哪里就有反抗；哪里有反抗，哪里就有革命斗争。南朝鲜人民在过去几年里一直坚持不懈地进行反对美帝国主义及其走狗的革命斗争。 3. 在革命斗争过程中，南朝鲜人民遭受过许多暂时的挫折，经历了许多磨难。然而，他们从中获得了宝贵的经验和教训，并得到了进一步的锻炼。今天，南朝鲜人民正在英勇地抗击外国帝国主义的殖民奴役政策及其走狗的法西斯恐怖统治，即使在敌人如此残酷的法西斯镇压下，也进一步紧密了自己的战斗队伍。 4. 南朝鲜人民的这场斗争，是爱国斗争，是为了从内外分裂势力的民族分裂阴谋中拯救祖国和民族、实现祖国统一的斗争。这是争取南朝鲜社会民主化、争取生存权的正义斗争。当南朝鲜人民赢得革命斗争并在南朝鲜建立民主政府时，北半部的社会主义力量和南朝鲜的民主力量就能够团结起来，成功地实现祖国的自主和平统一。 5. 我们党和北半部朝鲜全体人民正给予南朝鲜人民的革命斗争以一切可能的支持和鼓励。作为同一个民族，我们认为积极支持和鼓励南朝鲜人民的正义斗争是我们义不容辞的责任。 6. 我们党和共和国政府迄今为止一直在竭尽全力制止和挫败美帝国主义对朝鲜的殖民奴役政策以及内外分裂势力的分裂民族阴谋，以实现祖国的自主和平统一。 7. 由于我们坚持不懈的、真诚的努力，几年前北南之间开始了实现统一的对话，并发表了北南联合声明，其主旨是自主、和平统一和民族大团结三项原则。 8. 去年，我们为打破僵局，在内外分裂势力阻挠朝鲜统一、使分裂永久化的行动日益露骨的条件下，进一步推进祖国统一，提出了新的五点祖国统一政策。这一建议的实质是：消除北南之间的军事对峙、缓和紧张局势，实现北南之间的多领域合作与交流，召开由北南各阶层人民和各政党、社会组织的代表组成的大民族会议，建立以高丽联邦共和国为国名的南北联邦，并以这一国名加入联合国。 9. 我们的五点祖国统一政策，是符合北南全体人民的意志和要求、解决祖国统一问题的最正确、最合理的方案。因此，北南全体人民都热烈支持这一政策，并正在积极努力使之实现。 10. 我们的五点祖国统一政策也得到了全世界人民的热烈支持和欢迎。 11. 朝鲜革命是世界革命的一部分，我国人民争取祖国统一的斗争，是世界反帝、民族解放斗争链条中的一环。 因此，加强国际革命力量，巩固同它们的团结，是把美帝国主义侵略者赶出南朝鲜、实现祖国自主和平统一的重要保证。我们加强同国际革命力量的团结，尤为重要，因为我们正面对着世界帝国主义的头目——美帝国主义。 我们党和朝鲜民主主义人民共和国政府高度重视在实现祖国自主和平统一的斗争中加强国际革命力量，巩固同它们的团结。 我们把同社会主义国家人民、第三世界国家和全世界一切爱好和平的人民团结在一起，作为对外活动的根本原则予以坚持。特别是，我们正在积极加强同高举反帝和独立旗帜、奋勇前进的第三世界人民、新兴力量的友谊和团结。 第三世界是当今强大的反帝革命力量。今天，第三世界各国人民正勇敢地同帝国主义进行斗争，在国际舞台上发挥着重要作用。 第三世界各国人民有足够的力量给帝国主义者以沉重打击。第三世界国家拥有包括石油在内的丰富的自然资源，帝国主义者几乎完全依赖这些国家提供他们所需要的原料。在这种情况下，如果第三世界各国人民紧密团结起来，狠狠打击帝国主义，对帝国主义施加压力，就能把他们拖垮，使他们遭到毁灭。这一点，从去年阿拉伯各国对协助以色列侵略者的帝国主义者实行联合石油禁运，使西方世界陷入严重经济危机的事实，以及前不久联合国大会关于原料和发展问题特别会议所发生的事件中，就可以清楚地得到证明。 如果第三世界各国人民团结起来进行斗争，就能打破帝国主义列强在国际舞台上单方面决定和处理国际问题、使之有利于自己的旧秩序，建立起新秩序，按照第三世界各国人民和全世界爱好和平人民的意志和利益解决一切问题。 第三世界各国人民有能力、有智慧，自己塑造未来，建设新社会。如果他们团结起来，互相学习，互相帮助，互相体谅，就能迅速发展经济、文化、科学技术，实现繁荣和进步。 以美帝国主义者为首的帝国主义者最害怕第三世界各国人民团结起来的力量。因此，帝国主义者不遗余力地阻挠第三世界各国人民的团结，采取各个击破反帝力量的策略。第三世界各国人民必须彻底挫败帝国主义者的一切阻挠，进一步巩固团结。团结是第三世界各国人民坚不可摧的力量的源泉。 朝鲜人民同第三世界各国人民有着过去处境相同、今天斗争目标一致的友谊纽带，正同他们并肩战斗，为共同的目标和理想而奋斗。 今后，朝鲜人民也将高举反帝斗争的革命旗帜，积极支持和声援亚洲、非洲、拉丁美洲以及第三世界其他各国人民和世界各国人民反帝的革命斗争，从各方面加强同他们的战斗团结。 我们将坚决挫败内外分裂势力的图谋，依靠全世界人民的支持和鼓舞，通过朝鲜北半部全体人民的团结力量，一定实现祖国的自主和平统一。 祖国统一将是把南朝鲜从美帝国主义殖民地统治下解放出来的历史性事件。 1. 朝鲜人民摆脱殖民奴隶制的苦难，并为我们整个国家和人民开辟持久繁荣的广阔前景，这将成为进一步巩固亚洲和世界和平的划时代事件。 问：秘鲁最近与朝鲜民主主义人民共和国建立了贸易关系，作为建立全面外交关系的一步，而且在秘鲁，革命也正在进行。总统先生阁下，您如何看待这些关系及其现状和未来，以及由秘鲁共和国总统胡安·贝拉斯科·阿尔瓦拉多将军领导的秘鲁革命？ 答：尽管朝鲜人民和秘鲁人民相距遥远，隔海相望，但作为过去都曾遭受帝国主义和殖民主义剥削与压迫的人民，他们有着共同的愿望和目标。因此，我们两国人民相互理解，并保持着十分友好的关系。 自1968年10月胡安·贝拉斯科·阿尔瓦拉多将军推翻亲美反动政权、建立新政府以来，我们两国之间的友好与合作关系迅速发展。秘鲁新政府成立以来，朝鲜与秘鲁之间的往来和接触日益频繁。如今，我们两国在许多领域相互支持与合作。 朝鲜与秘鲁于去年五月正式建立了贸易关系。这标志着两国关系发展取得了重大进展。这也将为今后把两国关系推向更高阶段提供宝贵机会。 在国际舞台上，秘鲁共和国政府表示支持朝鲜民主主义人民共和国政府和朝鲜人民为祖国的独立、和平统一而进行的斗争。我国人民对此深表感谢。借此机会，我向秘鲁共和国政府和秘鲁人民对我国人民革命事业的支持与同情表示谢意。 我们高兴地看到，朝鲜与秘鲁之间的友好与合作关系正一天比一天更加顺利地发展。 今后，我国共和国政府将努力在政治、经济、文化等各个领域进一步扩大和发展与秘鲁共和国的友好与合作。 我们相信，朝鲜与秘鲁之间的友好与合作关系，将在完全平等、独立自主、相互尊重、互不干涉内政、互利的原则下，按照两国人民的共同愿望和利益，在今后得到进一步发展。 您询问我对由胡安·贝拉斯科·阿尔瓦拉多总统领导的秘鲁革命的看法。秘鲁共和国政府推行的符合秘鲁人民利益的进步、民主、革命性政策，给我们留下了深刻印象。 秘鲁共和国政府已将美国帝国主义者拥有的石油公司和矿山、外国垄断资本家和国内资本家的工厂、企业、银行、铁路和船舶收归国有，并正在实行土地改革，没收美国帝国主义者和国内大土地所有者的土地，将其分配给农民。秘鲁共和国政府采取了驱逐作为美国帝国主义者干涉其内政工具的美国“军事使团”的革命性措施。它宣布了二百海里领海权，对侵入其领海的美国帝国主义海盗船只予以严厉惩处。 秘鲁共和国政府采取的所有这些措施，对于反对美国帝国主义的统治与奴役、捍卫民族独立与主权，具有十分重要的意义。 实现国家的繁荣。 这些进步性和革命性的措施是秘鲁共和国政府在世界反动头子美帝国主义的眼皮底下采取的，是非常勇敢和大胆的行动，是值得全世界效法的。秘鲁共和国政府和秘鲁人民的正义斗争以及秘鲁革命的胜利前进，是对包括亚非拉各国人民在内的所有各国人民的一种巨大鼓舞；这些人民正高举反帝和独立的旗帜，致力于建设繁荣、强大、独立和主权国家。 我们完全支持秘鲁共和国政府为制止美帝国主义者的干涉、保护国家自然资源和发展国民经济而采取的革命措施，支持秘鲁人民英勇的正义斗争。 我们还支持秘鲁共和国政府独立的外交政策，并高度评价它在为拉丁美洲国家赢得完全独立、在反帝反殖民主义旗帜下结成不结盟国家统一阵线的斗争中所发挥的重大作用。 朝鲜民主主义人民共和国政府和朝鲜人民将一如既往地支持和鼓励秘鲁人民捍卫国家主权、实现国家繁荣的革命斗争。 问：今年12月9日将是使拉丁美洲摆脱西班牙帝国统治的阿亚库乔战役150周年。 由玻利瓦尔（当时解放运动的领导人）解放的国家——秘鲁、厄瓜多尔、哥伦比亚、委内瑞拉和玻利维亚——正同大陆上其他兄弟国家一道，在拉丁美洲各国正以各种方式对美帝国主义进行艰苦的民族解放斗争之际，准备庆祝这一周年纪念。 总统阁下，您对这一周年纪念日以及拉丁美洲正在进行的斗争有何看法？ 答：拉丁美洲人民过去反对西班牙侵略者的英勇斗争，我国人民是熟知的。勇敢的拉丁美洲人民从西班牙人踏上拉丁美洲的第一天起，就手持武器不断同西班牙侵略者作斗争，最后把他们赶出拉丁美洲，赢得了独立。1824年12月9日，拉丁美洲人民在玻利瓦尔的领导下进行的阿亚库乔战役，是一次具有历史意义的战役，它结束了西班牙殖民主义者在南美洲300年的统治。这次战役的胜利表明，拉丁美洲人民是活着的，而不是死了的；人民如果团结起来奋起战斗，就能击败任何侵略者。 您说许多拉丁美洲国家正在准备庆祝阿亚库乔战役胜利150周年。这是自然的，是值得赞扬的。拉丁美洲国家正准备大规模庆祝阿亚库乔战役胜利150周年，特别是在它们为民族独立和主权勇敢地同美帝国主义进行斗争的时刻。这将是一次加强拉丁美洲反美斗争、巩固这一地区人民战斗团结的良机。 朝鲜人民把拉丁美洲人民的节日当作自己的节日。我们热烈祝贺秘鲁人民和许多其他拉丁美洲国家人民隆重庆祝阿亚库乔战役胜利150周年。 目前，拉丁美洲民族独立和主权的斗争正在以多种形式在广度和深度上不断发展。今天，反帝和独立的旗帜正高高飘扬。 1. 拉丁美洲曾被美帝国主义者称为“世袭领地”和“后院”。 2. 拉丁美洲人民今天正在为捍卫政治主权、自然资源和领海，同美帝国主义者的统治与控制进行艰苦斗争。美帝国主义者可以任意压迫和掠夺拉丁美洲人民的时代已经一去不复返了。一个拉丁美洲人民作为拉丁美洲主人崛起的时代已经到来。 3. 拉丁美洲人民当前高举反帝和独立旗帜进行的斗争，是捍卫民族独立与尊严、捍卫民族利益的正当斗争，是第三世界人民伟大革命斗争的组成部分。这也是摧毁美帝国主义基础的英勇斗争。拉丁美洲人民的这一勇敢斗争，得到全世界进步人民的全心支持和鼓励。 4. 朝鲜人民高度评价并坚决支持拉丁美洲人民反对美帝国主义统治和干涉、捍卫民族利益与尊严、争取完全实现主权的斗争。我们的人民在同共同敌人斗争中，将始终作为拉丁美洲人民的亲密战友，支持并鼓励他们的正当斗争。 5. 我们坚信，拉丁美洲人民有着长期反抗外国侵略者和掠夺者的斗争传统，必将在反帝和独立旗帜下紧密团结，坚持不懈地同美帝国主义的统治和干涉作斗争，从而建设一个没有帝国主义和殖民主义的拉丁美洲，建设一个崭新的、和平繁荣的拉丁美洲。 问：总统阁下，在把马克思列宁主义运用于各国现实并考虑到革命国际主义的情况下，您认为，主体思想、朝鲜革命以及您的个人活动，首先对朝鲜，其次对全世界各国，具有怎样的创造性意义？ 答：您问我主体思想、朝鲜革命以及我们的活动对朝鲜和世界具有怎样的意义。我认为，在阐明我们党的主体思想时，您就会得到答案。 主体一词，今天已为世界所广泛知晓，它所表达的是人民群众是革命和建设的主人，同时也是革命和建设之动力的思想。革命既不能输出，也不能输入，也不能由别的民族代替自己去干。每个国家革命的主人，就是该国人民自己。因此，每个国家人民在革命和建设过程中出现的一切问题，都必须依靠自己的力量去解决，以主人翁的、独立自主的、创造性的态度，即对本国革命持主人翁的态度去对待。 在争取民族解放和独立的斗争过程中，我们深刻认识到，要使朝鲜革命取得成功，朝鲜人民就必须采取主人翁的态度，发挥自己的主动性，对革命中出现的一切问题作出自己的判断，并根据本国具体条件，依靠自己的力量加以解决。我们在革命斗争中积累的经验和教训的基础上，提出了主体思想，并坚持不懈地努力在革命和建设的一切领域加以贯彻。可以说，朝鲜革命走过的道路，就是主体思想在社会生活一切领域得到贯彻的道路。 主体思想是我们党的唯一指导思想，是我国政府一切活动的指导指针。我们党和共和国政府的一切路线和政策，都是以主体思想为基础的，并体现着主体思想。 在主体思想的指引下，并在一切领域彻底贯彻主体思想…… 1. 在政治、经济、军事和文化领域，我国人民在革命和建设中取得了伟大胜利。我国人民在这些领域所取得的一切成就，鲜明地证明了主体思想的正确性和生命力。 2. 我们党的主体思想完全符合马克思列宁主义的基本原则，并且完全同无产阶级国际主义相一致。主体思想是这样一个革命思想：它引导人们在自己的国家里以自己的责任进行革命，并通过在本国有效地进行革命而胜利地完成世界革命。只有每个国家的革命都取得胜利，世界革命的最终胜利才是可能的。如果我们树立主体思想并正确地领导朝鲜革命，从而在朝鲜成功地建设社会主义和共产主义，我们就能履行自己的民族义务，同时为世界革命作出直接的贡献。 3. 今天，主体思想不仅在朝鲜完全取得胜利，而且正在得到全世界人民的支持和同情。我们认为，这是因为主体思想符合世界各国人民的愿望和要求，尽管我们首先是为了满足朝鲜革命的需要而提出这一思想的。 4. 今天，世界上的进步人民都愿意按照主体精神生活，许多国家正走上独立自主的道路。没有人愿意从属于他人，也没有人愿意容忍自己民族的尊严被践踏。因此，全世界人民坚持独立自主，是完全自然的。 5. 在国际舞台上，第三世界人民，特别是第三世界人民，如今正高举独立自主的旗帜前进。即使是第二世界国家，也表现出要走独立自主道路的意愿。人民走上独立自主的道路，这是当今世界不可阻挡的潮流。当今时代可以称为独立自主的时代：过去在强国的统治和桎梏下受压迫、受屈辱的人民，作为世界的主人登上历史舞台，独立地、创造性地塑造自己的命运。 6. 我们认为，随着时间推移，主体思想将得到全世界人民越来越大的支持和赞扬，因为它正确地表达了现代的需要和趋势。任何力量都不能扑灭全世界人民争取独立的愿望。 7. 我借此机会，对秘鲁—朝鲜文化友好协会的官员们广泛介绍和宣传我们党的主体思想，并对我国人民的革命事业给予支持和鼓励，表示感谢。 8. 我祝愿你们在今后为发展朝鲜人民和秘鲁人民之间的友谊与合作而开展的活动中取得更大的成就。