致全俄罗斯工人和女工！

1月9日 [118] 同志们！ 我们又迎来了1月9日——这一天被数百名工人兄弟的鲜血所铭记。1905年1月9日，沙皇尼古拉·罗曼诺夫因为工人们和平且无武装地前来请求改善生活，而对他们进行了枪杀。自那以来已经过去了八年。这漫长的八年里，除了短暂闪现的自由光芒外，我们的国家一直遭受着沙皇和地主的折磨与痛苦！如今，正如过去一样，在俄罗斯，工人因和平罢工而遭到枪杀——就像在列宁格勒（注：原文指列宁工厂/列宁格勒事件，此处依语境译为列宁相关事件或保留原意，原文为“на Лене”即列宁格勒/列宁工厂）所做的那样。如今，正如过去一样，数百万农民被推向饥饿的边缘——就像1911年发生的那样。如今，正如过去一样，在沙皇的监狱里，最好的人民儿子受到酷刑和侮辱，直至集体自杀——就像最近在库托马尔、阿尔加奇等地发生的那样。如今，正如过去一样，根据沙皇的法庭判决，要求为农民争取土地、为全民族争取自由的士兵和水兵被枪杀——就像最近对17名黑海舰队水兵所做的那样 [120]。 尼古拉·罗曼诺夫，这位靠地主恩赐成为全俄罗斯专制君主的人，正在行使他“上帝赐予”的权力，并得到身穿长袍的宗教会议恶棍和百老汇党人（黑帮分子）——如普里什凯维奇和赫沃斯托夫等人的祝福。罗曼诺夫王朝的君主制依然在其枷锁中扼杀着俄罗斯，并准备在今年庆祝其对我们国家血腥统治的300周年纪念日。但是，俄罗斯已经不再是那个被压垮、顺从的俄罗斯，那个在罗曼诺夫王朝的枷锁下默默呻吟多年的俄罗斯。首先，我们的俄国工人阶级不再是那个样子，他们走在所有自由斗士的前列。1913年1月9日，我们将以昂扬的姿态迎接这一天，而不是以弯腰屈膝、受辱的奴隶姿态——我们将是一支团结的战斗者军队，他们感觉到，他们知道，人民的俄罗斯正在重新觉醒，反革命的冰层已经破碎，人民运动的河流再次流动，“在我们身后，新鲜战士的队伍正在行进”…… 八年！生活过得如此短暂，经历却如此丰富……在这段时间里，我们看到了三个国家杜马。前两个杜马中，自由派占多数，但工人和农民的声音在其中响亮地响起，沙皇解散了它们，执行了百老汇党地主们的意志。第三个杜马本身就是百老汇党的，在五年间与沙皇的团伙一起工作，旨在进一步奴役和压迫农民、工人——整个人民的俄罗斯。在黑色反革命的年代，工人阶级不得不品尝最苦的杯盏。自1907年旧秩序的力量暂时压制了群众革命运动以来，工人就在双重枷锁下呻吟。沙皇的团伙对他们报复得最为无情。资本的攻击也落在他们身上。工厂主和厂主利用政治反动，一步步夺走工人如此艰难、如此牺牲所争取到的一切。通过停工（lockouts），在宪兵和警察的保护下，老板们延长工作日，削减工资，在工厂和作坊中恢复旧秩序。工人咬紧牙关，保持沉默。1908年和1909年是百老汇党人最得意于其胜利、工人运动最衰落的年份。但早在1910年夏天，工人罢工就开始复苏。1911年底带来了数万工人对以下事实的积极抗议：被指控为挑衅者的社会民主党第二杜马代表仍留在苦役营中 [121]。1907年11月22日，因社会民主党第二杜马代表被判苦役刑而结束的工人群众运动，标志着这一运动的终结。1911年底，工人群众运动再次复苏，同样与第二杜马社会民主党代表的命运有关，这些先进的斗士、工人阶级的英雄，他们的事业现在由第四杜马的工人代表继续。 政治斗争的活跃也带来了工人经济斗争的活跃。政治罢工滋养经济罢工，反之亦然。波浪追逐波浪，工人运动以强大的洪流冲向沙皇君主制和资本专制的堡垒。越来越多的工人阶层觉醒到新的生活中。越来越广泛的大众被卷入新的斗争。关于列宁格勒枪杀事件的罢工、5月1日的罢工、反对剥夺工人选举权的抗议罢工以及反对处决黑海舰队水兵的抗议罢工，吸引了约一百万人参与。这些是革命性的罢工，它们的旗帜上写着：“打倒罗曼诺夫王朝的君主制，打倒整个旧的、腐朽的、扼杀俄罗斯的地主制度！” 工人阶级的革命运动在扩大，在增长。工人阶级开始唤醒其他社会阶层进行新的斗争。所有正直的、渴望更好生活的人开始抗议沙皇团伙的暴行。甚至资产阶级也在抱怨，甚至他们对普里什凯维奇等人的完全和绝对统治也不满。6月3日的制度没有平息任何人或任何事。反革命的所有年份都表明，只要罗曼诺夫王朝的君主制存在，只要地主的统治不受侵犯，俄罗斯就没有自由的生活。新的革命正在酝酿，工人阶级将在其中再次扮演解放军队领袖的荣誉角色。工人阶级的旗帜上依然写着三个旧的要求，为了这些要求付出了如此多的牺牲，流了如此多的血。八小时工作制——给工人！所有地主、沙皇和修道院的土地，无偿没收——给农民！民主共和国——给全民族！ 在当代俄罗斯，围绕这些要求进行的斗争正在进行。工人在最近的顿河罢工中也提出了这些要求。工人阶级将在1月9日再次提出这些要求。1912年1月9日，彼得堡、里加、尼古拉耶夫的工人曾试图通过罢工和示威来纪念这一天。1913年1月9日，我们将在全俄罗斯各地这样做。1905年1月9日，在工人的鲜血中诞生了第一次俄国革命。1913年的开端应成为俄罗斯第二次革命的前奏。罗曼诺夫王朝准备在1913年庆祝其300周年纪念日，打算在俄罗斯背上长期安顿下来。让我们在1913年1月9日对这个团伙说：够了！打倒罗曼诺夫王朝的君主制！民主共和国万岁！ 同志们！让1913年1月9日在任何有俄国工人生活和斗争的地方都不被忽视。通过集会、决议、 mítin（集会/演讲会）以及，在可能的情况下，通过一日罢工和示威，我们在各地纪念这一天。在这一天，让我们纪念在斗争中牺牲的英雄们！如果我们能在这一天让全俄罗斯响起我们的旧要求，我们将最好地纪念他们：民主共和国！没收地主土地！八小时工作制！ 俄罗斯社会民主工党中央委员会 同志们！准备1月9日的抗议。 1912年底至1913年初以单独传单形式出版。 根据传单文本印刷。