日本朝鲜商工界人士为祖国和民族的爱国事业作出积极贡献

1. 代表朝鲜劳动党中央委员会、共和国政府和全体朝鲜人民，我热烈欢迎你们回到祖国。我很高兴得知你们在祖国期间身体健康。 2. 你们都为祖国和在日本朝鲜人总联合会做了许多出色的工作。我对此表示感谢。 3. 我想借此与你们见面的机会，向你们说明祖国的情况、我党对工商界人士的政策以及在日本的朝鲜工商界人士的任务。 4. 首先，我简要地谈谈我国的情况。 5. 今天，我国在党的唯一主体思想的指引下，并在革命和建设的所有领域贯彻这一思想，正取得辉煌的成就。 6. 我党一贯坚定地维护独立立场：一切路线和政策都根据我国人民利益和革命需要独立制定，并本着自力更生的原则，自主承担革命和建设事业。 7. 我党一贯坚持的独立路线的正确性和生命力，正日益得到更清楚的证明。目前，世界上许多地方的人们都积极支持我党的主体思想和共和国政府的独立政策，并对之表示深切同情。 8. 国际上对我国革命事业的巨大支持力量，在今年举行的不结盟国家第四次首脑会议和联合国第二十八届大会上得到了鲜明的体现。 9. 有100多个代表团参加的不结盟国家第四次首脑会议，其中包括约80个国家的国家元首和政府首脑及其代表，一致通过决议，支持我国关于祖国统一的五点方针。随后，这次首脑会议主席、阿尔及利亚革命委员会主席布迈丁以首脑会议主席名义致电不结盟国家元首，呼吁他们根据首脑会议决议，在今年联合国第二十八届大会上继续为公正解决朝鲜问题作出积极努力。 10. 在最近一届联合国大会上，我国代表就独立自主的祖国统一方针作了发言，据说引起了很大反响。据报道，他发言时，许多代表站起来，以热烈掌声欢迎他。他发言结束后，代表们纷纷前来与我国代表见面，拥抱并鼓励他。这在联合国大会历史上前所未有。不过，我听说，南傀儡代表发言时，其他代表甚至连听都不听。 11. 在那次大会上，阿尔及利亚、古巴等许多国家的代表发言支持我国独立自主的祖国统一方针。古巴代表在发言中比较了朝鲜民主主义人民共和国代表和南傀儡代表的发言，说就他所听到的，前者是炽热的爱国演说，后者是叛徒的肮脏演说；前者主张独立自主的祖国统一，而后者主张国家永远分裂。 12. 我国之所以赢得这么多国家的积极支持和深切同情，是因为它坚定地维护独立。那些为反对帝国主义、争取民族独立而斗争的各国人民都支持我们。 13. 作为独立、社会主义祖国朝鲜民主主义人民共和国的公民，你们应当具有高度的荣誉感和民族自豪感。 14. 没有独立的国民经济，就无法保证政治上的独立。在经济问题上，如果被别人卡住脖子，就不可能奉行独立政策，也不可能畅所欲言。我国之所以能够坚持政治上的独立，是因为它建成了强大的独立自主的国民经济。我们在经济上不依赖任何国家。 15. 为了建设独立自主的国民经济，我们首先大力建设依靠本国资源和技术的主体工业，并解决本国技术骨干的问题。 16. 在工业建设中树立主体，是使国家独立发展的道路。我们正努力使工业原料至少有70%来自国内。我国有无穷无尽的铁矿石、无烟煤等地下资源，电力资源也很丰富。我们正依靠丰富的资源发展冶金、机械等许多工业部门。目前我们进口一些炼焦煤，但今后打算利用本国煤炭和电力发展钢铁工业。 1. 由于我们建成了强大的主体型工业，我们正稳步前进，不受世界形势的任何变化或经济波动的影响。许多国家目前正经历巨大困难，因为它们由于中东战争而无法获得充足的石油。但我国却不受这种冲击的影响，因为我国正在发展以本国燃料和原料为依托的工业。 2. 诚然，我们在自行建设工业的过程中必须克服困难，而且这需要一定的时间。解放初期，技术人员短缺是我国面临的最困难的问题。由于日本帝国主义的殖民统治，我国解放之初仅有几十名受过大学教育的技术人员。这些帝国主义者甚至只雇佣日本人当火车司机，所以当时会驾驶火车的韩国人很少。在这种情况下，我们不得不大力培养本国干部和技术人员。我们建设大学和专科学校，勒紧裤腰带，自行培养知识分子。正是这样，我们才培养出了目前拥有的60多万名技术人员和专家；我们将在六年计划期间把这一数字增加到100万名。 3. 如今，我们拥有了自己的技术干部队伍和强大的自立民族经济，所以能够制造任何我们想要的东西。我们正在毫不费力地自行建设像维尼龙工厂和龙城机械厂这样的现代工厂。目前，我们正在大力开发矿业，以执行六年计划，为此所需的大型挖掘机、推土机、卡车以及许多其他种类的大型机械和设备，全部都是自行制造的。 4. 目前，日本反动派似乎认为，如果日本不向我们出口钢铁厂，我们就无法执行六年计划。但我们正在自行建设1 000立方米和1 500立方米的高炉。南朝鲜傀儡正在横加阻挠，企图阻止日本向我国出售钢铁厂，声称我国如果从日本进口钢铁厂，就会变得更加强大。这是一种愚蠢的行为。即使我们不从日本进口设备，我们也将依靠自己的努力和自己的技术，建设2 000立方米和3 000立方米的高炉，在不久的将来，我们将能够每年生产1 000万吨以上的钢铁。届时，我国人均钢铁产量在世界范围内也将是高的。 5. 帝国主义者及其走狗企图对我国实行经济封锁，但他们不会得逞。我们与许多国家保持着友好关系，因此可以通过它们进口我们所需的大量现代化机械和设备。而且，我们才华出众的科学家和技术人员完全能够制造任何他们想要的机器。 6. 当前我国建设社会主义的重要任务是执行六年计划，而执行六年计划的斗争正在顺利进行。我们确信六年计划将大大提前完成。 7. 如果我国国民经济存在什么小问题，那就在对外贸易和服务部门。这些部门还存在缺点。 8. 过去，我们主要与其他社会主义国家以易货贸易的形式进行贸易。但从现在起，有必要广泛打入资本主义市场。因此，我们必须提高商品质量，使商品外观更美观，包装更精美。还必须学会如何同资本家打交道。但我国商品质量尚不理想，更糟的是，我们的贸易工作者效率不高。 9. 我国拥有大量外汇来源。如果我们提高商品质量，找到市场并把市场扩展到世界各地，我们就能够赚取大量外汇。例如，加工烟草就是一项很好的外汇来源。我国松善出产的烟草闻名世界。它香气浓郁，色泽美观。 1. 因此，听说某个国家进口这种烟草，在加工时掺入少量本国烟草，然后以高价在国外市场出售。 2. 我们的服务工作者在旅馆、饭店及其他服务设施的管理方面也存在许多缺陷。名胜古迹没有得到充分的开发。我国有举世闻名的金刚山，但由于战后我们不得不集中力量建设工厂，所以未能很好地开发。今后我们必须开发这座山和其他名胜古迹。 3. 我们在对外贸易和公共服务方面的这些缺点，并不意味着我国经济不发达。这些缺点的主要原因是，从事这些部门工作的人大多来自过去受压迫、被剥削的工人和农民家庭，他们缺乏与资本家打交道的经验，也不清楚如何同他们做生意。这些缺点也可以这样解释：我们有些官员满足于现状，不努力争取更大的进步。 4. 你们这些商人和制造商在这次回祖国访问期间，最好就我们贸易和服务人员的工作多提一些有益的建议。 5. 今天，我国正在大力推进思想革命，使人民群众革命化、工人阶级化。 6. 我党正在加强对劳动人民的思想教育，因为国家的物质技术基础日益雄厚，人民的物质文化生活水平迅速提高。如果思想教育稍有松懈，旧思想的残余就可能复活。如果党和国家在给予劳动人民大量好处、人民生活水平日益提高的情况下放松思想教育，人们就可能变得懒惰、松懈、游手好闲。目前，我国向工厂和工人、职员供应每公斤八元的大米，所以工人只需干几天活就能挣到够买一个月所需大米的钱。这样，如果人们变得自私自利，就可能一个月只干几天活，挣够买米的钱，然后就离开工作岗位，去钓鱼、游手好闲。因此，人民生活水平越高，党和国家给予人民的利益越多，我们就越要加强对劳动人民的思想教育，以防止自私自利等旧思想残余在他们头脑中复活。 7. 我们特别重视教育新一代不要忘记他们的父母在日本帝国主义、地主和资本家的剥削压迫下所遭受的种种苦难，培养他们热爱劳动的精神。我们不是在奢侈中培养青少年。我们鼓励青年人承担最困难的工作，在农忙季节，不论大学生还是高中生，都一律被派到农村去插秧、背稻捆。今年我国获得了前所未有的大丰收，许多大学生帮助了合作农场收割。 8. 下面，我想简要谈谈我党对商人和制造商的政策。 9. 我认为，你们在这次回祖国访问期间，必须正确理解我党对私营商人和制造商的政策。只有正确理解这一政策，你们才能对自身工作采取正确态度，并对在韩国的朝鲜同胞产生良好影响，使他们紧密团结在我国共和国政府周围。你们还必须对韩国的中、小商人和制造商产生良好影响。 10. 目前，韩国傀儡集团正在散布谣言，说什么国家统一后我们要把韩国的所有商人和制造商都绞死。这是对我国社会主义制度的诽谤，是恶毒的谎言。社会主义制度并不是绞杀人的制度。我国的社会主义制度是废除人对人的剥削压迫的最好社会制度。 1. 一劳永逸地为全体人民提供同样幸福的生活。 2. 正如你们所知，从抗日革命斗争时期起，我们就把民族资本家吸收到革命中来，开展了民族解放斗争，解放后又同他们一道进行了民主革命。我们解放后发表的《二十点纲领》中明确规定，我们没有绞死私营工商业者，而是保障其经营自由，并予以积极鼓励。自我们解放后凯旋归国的第一天起，我们就号召包括私营工商业者在内的全体人民，为我国民族的持久繁荣建设一个富强、独立、主权国家——有钱出钱，有力出力，有知识出知识。 3. 我们自解放以来对私营工商业者的态度，是团结他们、同他们合作，并把他们引向社会主义、共产主义社会。 4. 战后社会主义革命阶段，我们党奉行的是对私营工商业者进行社会主义改造，而不是没收其财产的政策。战争结束后，他们因美帝国主义者在战时的滥炸而变得一无所有。他们的全部财产都被敌人的空袭摧毁了。在这种情况下，他们自己也支持我党的社会主义改造政策。我们没有必要没收他们，即使想没收，也没有什么可没收的。国家没有没收中小企业的任何财产。战后数年间，我国党和共和国政府在严格遵循自愿原则的前提下，将他们纳入合作社经济的各种形式，以便为这些贫困者提供生活手段。 5. 我国党和共和国政府对私营工商业者的政策，即使非共产主义者也予以赞许。许多来自资本主义国家的访客表示，他们支持并赞成朝鲜的社会主义。 6. 你们返回日本后，应向隶属于“民团”（在日本韩国人联合会）的工商业者以及南朝鲜的中小企业家和工商业者说明，我党不奉行没收私营工商业者财产的政策。 7. 我们共产党人无论如何也不侵犯中小企业的利益。我们并不反对他们，我们反对的是与美、日侵略势力狼狈为奸、出卖民族利益的地主、买办资本家和反动官僚。我们不仅不反对民族资本家和中小工商业者，而且将在争取祖国独立统一和民族繁荣的斗争中同他们合作。 8. 最后，我想谈谈日本朝鲜工商业者爱国事业的任务。 9. 我再次高度评价他们紧密团结在总联周围，为祖国的独立和平统一、为建设繁荣的家乡、为捍卫旅日同胞的民主民族权利而进行的顽强斗争。 10. 我感谢你们在此次访问中下定决心，为祖国的社会主义建设作出重大贡献。 11. 今后，日本朝鲜工商业者也必须为国家和民族利益做大量工作。他们首先要更加紧密地团结在总联周围，积极协助其爱国事业。 12. 为总联工作就是为祖国工作。目前，他们把通过企业赚取的钱用于为旅日同胞子女建设许多学校，并在总联的民族教育工作中给予多方面帮助。这确实很好。他们必须继续这样做。 1. 他们尽最大努力挫败日本军国主义分子同化我国人民、保存我国民族精神、捍卫民主的民族权利的政策。 2. 我希望在日本的朝鲜商人和实业家事业成功，并竭诚工作，以加强在日本朝鲜人总联合会，发展民族教育及其一切活动。 3. 其次，在日本的朝鲜商人和实业家必须尽一切努力，为祖国社会主义建设作出贡献。 4. 被剥夺祖国的朝鲜人在过去遭受了各种民族歧视、侮辱和苦难。我本人从童年起就从骨髓深处体验到了无国籍人民的痛苦和苦难。当我还是孩子的时候，我父亲常说，没有自己国家的人比丧家之犬还要悲惨。在成长过程中，我清楚地认识到了这句话的真正含义。因此，我们怀着解放祖国的坚定决心投身革命，最终通过打败日本帝国主义实现了这一事业。由于祖国的解放，在日本的朝鲜同胞摆脱了无国籍人民的悲惨境遇，成为其光荣的社会主义祖国——朝鲜民主主义人民共和国的合法海外公民。 5. 对于在日本的朝鲜同胞来说，没有什么比祖国更宝贵的。因此，朝鲜商人和实业家以及我们在日本的所有同胞，把全部精力和才能贡献给社会主义祖国的繁荣，是最崇高的职责。 6. 我坚信，在日本的朝鲜商人和实业家将珍视拥有社会主义祖国的自豪感，并为祖国社会主义建设作出一切可能的贡献。 7. 此外，他们必须为加快祖国的独立和平统一而斗争。 8. 祖国统一是我国人民最大的愿望和至高无上的任务。在独立统一祖国的过程中，实现民族大团结是非常重要的。在日本的朝鲜商人和实业家必须在实现这一目标中发挥重要作用。 9. 目前，在日本的朝鲜同胞中有很多实业家，你们回国后必须与他们搞好工作。你们必须清楚地说明我们党对实业家的政策，说服他们必须为在祖国建设社会主义和统一祖国尽自己的一份力量，并鼓励他们紧密团结在日本朝鲜人总联合会的周围。 10. 在日本的朝鲜商人和实业家必须与受“民团”影响的同行以及南朝鲜的中、小实业家团结起来，通过全国人民的共同努力，有效地同美帝国主义及其走狗作斗争。 11. 在南朝鲜，美帝国主义和日本军国主义分子的支持者不仅阻挠祖国统一，而且出卖祖国和民族，干出各种有损民族尊严的卑鄙勾当。最近，我在一份日本杂志上读到一篇文章，文章是一位被流放到日本的南朝鲜记者写的。那晚我无法入睡。据说，南朝鲜傀儡正在把大批南朝鲜妇女卖给日本作艺妓，据说日本资本家以“游客”身份访问南朝鲜，每天举办“艺妓宴会”。这在我们朝鲜人中间激起了怎样的愤怒浪潮！我们怎能容忍南朝鲜傀儡践踏朝鲜民族的高贵贞洁和纯洁、出卖我们民族的叛国行径？我们必须尽快统一祖国，使我国人民永远摆脱一切苦难和痛苦，让他们都幸福地生活在朝鲜美丽的土地上。 12. 我希望朝鲜商人和实业家以及日本的所有其他朝鲜人，遵循我们党独立和平统一的方针，为祖国统一的崇高事业竭诚奋斗。