同丹麦朝鲜关系促进委员会代表的谈话

1. 我很高兴你能带着社会主义人民党主席的介绍信来我国访问。 2. 我也收到了你的首相安克·约尔根森的问候。我们非常高兴朝鲜民主主义人民共和国与丹麦之间的关系正在顺利发展。 3. 你回国时，请向你的女王、你的首相和社会主义人民党主席转达我的问候。 4. 你刚才说，我国在过去25年间取得的巨大进步给你留下了深刻印象。你的鼓励之言，我深表感谢。 5. 我国在美帝国主义发动的三年战争中化为一片废墟。然而，我国人民丝毫没有消沉、气馁，而是团结一致，努力建设新的生活。当人们决心白手起家、迎难而上时，热情就会格外高涨。战后，我国人民团结一心，尽快克服困难，改善生活条件。 6. 战争结束后，我曾对我国人民说，只要我们集中一切力量，就一定能够从废墟中重新站起来，取得迅速的进展，因为我们有领土、人民政权和朝鲜劳动党。 7. 即使在美帝国主义把我国化为一片废墟、血流遍地的情况下，我国也迅速医治了战争创伤，取得了今天我们所看到的成就。这是因为全体人民都努力尽快摆脱战后困难。 8. 正如你所说，我国在许多领域都取得了巨大成就。但是，我们绝没有满足于已取得的成就。我们仍然缺少许多东西，还有许多问题需要解决，以使人民更加富裕。我们迄今所取得的成就，不过是为独立民族经济奠定了坚实的基础而已。 9. 我们并不对自己的成就自满，但我们对白手起家奠定了独立民族经济基础这一点，深感自豪。一个人要成为完全独立的社会存在，就必须自立。同样，一个国家要成为独立的主权国家，也必须自立。如果一个人依靠别人搀扶走路，就不会感到自由，也不可能走得快。 10. 过去我们经历了许多困难，但现在我们可以独立前进了。人民、朝鲜劳动党和国家现在都能独立前行。有些国家开始建设新社会已有几十年，但至今仍无法独立前进。 11. 当我们把我国与它们相比时，就感到更加自豪。只要我们自立，就能走得更快。 12. 我们前途光明。但我们的道路仍充满许多困难。我们走过了一条艰难曲折的道路，我认为，在今后的岁月里，我们仍将继续走这条道路。 13. 我国人民有依靠自身力量克服前进道路上困难的力量。 14. 我们正在教育我国人民，生产自己缺少的东西，弥补自己没有的东西，学习自己不懂的东西，克服前进道路上的困难，珍视自己已有的产品。 1. 尽管我们的产品质量有些低。 我们的商店不储备外国商品；他们储备充足的国产商品。我们的商店的特点是不出售外国商品。诚然，我们商品的质量仍然有点低。但我们对这一点并不失望。我们经常向人民说明，他们过去一无所有，现在自己生产满足自己需要的物品、自己生产纺织品为自己提供衣服，这是多么值得称赞的事。但这绝不意味着我们实行孤立政策。我们不关闭大门。我们只是实行不进口消费品政策。 2. 如果我国有任何外国商品，那就是机械设备。我们从国外进口一些机器。 战后年代我们进口这些机器时，有些人挑我们的毛病，问我们是不是要吃机器。那时我告诉他们，如果我国要迅速发展成为一个独立国家，我们就必须进口机器并建设工业。 3. 我们也自豪地拥有我们自己的知识分子队伍。 当我们打败日本帝国主义并解放国家时，我们几乎没有能够发展经济和文化的知识分子。尽管日本帝国主义占领朝鲜达36年，他们在汉城只建立了一所大学。那时几乎所有大学教授都是日本人。日本人教朝鲜人主要是医学和法律。 4. 解放后，我国唯一的一所大学位于美帝国主义占领的地区。大多数南朝鲜知识分子是富人的子女，美帝国主义向他们撒谎说，共产党人会砍掉知识分子的头。 那时我们明确指出，共产党人为了发展国民经济和文化而重视知识分子，并号召全朝鲜的知识分子出来建设新国家。响应这一号召，许多南朝鲜知识分子来到了朝鲜民主主义人民共和国北方。他们在培养我们自己的干部方面做了大量工作。他们表现突出。他们至今仍在为国家、为人民勤奋工作。 5. 现在我国有140多所大学和学院，60万名技术人员和专家在党和国家机关以及国民经济的各个领域工作。干部是国家宝贵的财富。 6. 今天我们为自己建造房屋和工厂，为自己生产机器，几乎一切物品都自己生产以满足自己的需要。在我国，自解放以来培养的干部正在工厂担任厂长和总工程师，有效地管理国民经济。他们怀着一颗忠心为党和国家、为人民服务的单一愿望，忠于职守。我们的官员年轻，但他们有丰富的经验，因为他们是在逆境中受教育、在复杂实践中锻炼出来的。总之，我们有许多能干的“社会管理者”。我们为此深感自豪。 7. 我收到了你们的问题，现在我想就这些问题谈一些内容。 第一，关于我国社会主义建设。 简而言之，我国社会主义建设目前正顺利进行。 8. 我国社会主义建设现阶段我们党的主要任务是，圆满完成技术革命、文化革命和思想革命这三大革命。 9. 我们在近期必须为技术革命做的是，实现我们党第五次代表大会提出的这项革命的三大任务。技术革命的三大任务是六年计划的基础。 10. 通过完成社会主义工业化任务，我们已奠定了把技术革命推向更高阶段的坚实基础。 11. 技术革命的第一大任务是，大大缩小重劳动和轻劳动之间的差别，使前者接近后者。这是为了使人民的工作更轻松、提高产量，并使他们过上更加独立、更有创造性的生活。我们打算缩小这一差别。 1. 在很大程度上缩小重劳动和轻劳动之间的差别，以便使人民群众摆脱繁重的劳动，并为所有人提供更好的生活条件。 为了缩小重劳动和轻劳动之间的差别，我们必须解决许多问题。 我国重工业中，特别是采掘业中，仍然有大量繁重劳动。因此，我们目前正把很大力量投入到采掘业的技术革命中。 由于缩小重劳动和轻劳动之间的差别绝非易事，我们不能只靠自己的技术来解决这一问题。我也向来访我国的丹麦共产党总书记说明了这个问题。为完成技术革命中的各项问题，我们将自己进行研究，同时引进其他国家的先进技术。我们将从包括丹麦、瑞典、芬兰在内的各国引进采掘业方面的良好技术和先进经验。我国矿产资源丰富，矿山很多。因此，我们打算从瑞典进口高速掘进机。 在资本主义国家在美国帝国主义者的怂恿下，对我国实行经济封锁政策已逾20年的困难情况下，我们同其他国家的经济关系一直在稳步发展。仅近年我们就与丹麦签订了建设一座年产三至五百万吨现代化水泥厂的合同。我们将用从丹麦进口的设备建设一座年产五百万吨的现代化水泥厂，并在别处再建一座同等规模的水泥厂。 我们将在包括水泥、钢铁、采掘业在内的所有部门，通过自身研究和引进外国技术来进行技术革命，以减轻劳动、提高产量。 技术革命的第二项重大任务是缩小农业劳动和工业劳动之间的差别。 实施这一任务的一个重要因素是，在农村大力推进技术革命。 我们为农村技术革命确定了灌溉、电气化、机械化和广泛使用化学的任务。 其他社会主义国家在农村技术革命中优先发展机械化，而我们则把灌溉作为首要任务，并首先予以完成。当然，在农村技术革命中，机械化很重要。但是，即使依靠较旧的技术，只要灌溉充分，也能防止旱灾和水灾造成的损失。我国春季持续干旱，夏季降雨量大。因此，如果不首先进行灌溉，就无法防止旱灾和水灾的损失。由于进行了灌溉，我国每年都获得丰收。 我们还成功地完成了农村电气化任务。我国在农村电气化方面已走在日本前面。统计资料显示，1970年日本向农村供电12亿千瓦时。但近年我国向农村供电已超过这一数字。我国耕地面积小于日本，但向农村提供的电力却更多。 我们目前正努力实现农业的完全机械化。在农村提纲中，我们确定了向农村供应七万至八万台拖拉机的任务。明年将是发表提纲十周年。我们的工人阶级已保证在明年7月27日“支援农村技术革命日”前完成这一任务。六年计划规定，每百公顷耕地拖拉机数量将增加到六至七台。这一任务完成后，我国农业劳动和工业劳动之间的差别将大大缩小。 我们也在大力推动农业中化学肥料的引进。 目前，先进国家每公顷使用化肥超过一吨。我们只使用五百公斤。但明年我们 1. 必须完成农村提纲所规定的增加使用化学肥料的任务。提纲提出每公顷施化肥一吨以上的任务。我们正在各地建设化肥厂，明年将生产二百多万吨。这样就能使我们达到提纲所规定的每公顷一吨的指标。 2. 目前，我国农村的技术革命正在顺利进展。我认为，只要我们工作做得好，不久的将来就可以使农民基本上摆脱繁重的体力劳动。 3. 技术革命的第三项重大任务是把妇女从繁重的家务负担中解放出来。 4. 这里重要的是，通过大量建设托儿所和幼儿园来减轻她们抚育子女的负担。 5. 在我国，目前正在大规模建设托儿所和幼儿园，所有儿童都由国家和公共机关抚养。恩格斯说过，由国家抚养所有儿童，这是共产主义的重要措施。今天，我国正在贯彻由国家抚养所有儿童的共产主义政策。 6. 此外，我们正在发展食品工业，并建设许多洗衣店、服装修理店等公共福利设施，以把妇女从繁重的家务负担中解放出来。 7. 当然，在六年计划期间，我们不可能全部完成技术革命的三项重大任务。如果要完成这些任务，即使在六年计划完成之后，我们也必须继续努力。我认为，六年计划之后，还需要十年时间才能完成这些任务。 8. 文化革命的一项重要任务是把劳动人民的知识水平提高到中学毕业生以上，并使每个人至少掌握一门技术。 9. 今天，我国青少年都在接受十年制义务教育，过去没有受过教育的成年人正在劳动人民中学学习。此外，还有妇女学校。我国正在开展全民学习、每人至少掌握一门技术的运动。 10. 目前，我们正以“党、全民、全军都要学习！”的口号努力工作。我国实行劳动人民每天学习两小时以上、干部每周六学习半天的制度。此外，干部每年在职期间到正规学校上一个月短期课程。党工作者在党学校学习，经济干部在国家经济大学学习。 11. 思想革命的主要任务是对全体劳动人民进行革命教育。 12. 在进行思想教育时，我们特别注意培养人人热爱劳动。不劳动就不可能生活，也不可能建设共产主义社会。在共产主义社会里，劳动将更加轻松，但劳动本身不会被取消。因此，我们教育人们热爱劳动，并从小养成特别想劳动的习惯。 13. 目前，少年同盟成员正在广泛开展植树、扑灭苍蝇等做好事的活动。这是为了培养他们为人民做好事的良好习惯。我们的青少年和儿童组成了“绿色卫士”，在战争期间遭美国空军轰炸破坏的所有山上都建立了森林。路边的每一棵树、每一朵花都是由少年同盟成员照料的。 14. 此外，我们正在培养全体人民不仅热爱劳动，而且热爱祖国和人民，爱护国家和公共财产。在我国，没有人打人，也没有人酒后胡闹。我们的人民不偷国家财产，也不贪图别人的财物。我国没有小偷，农民下地干活时也不锁门。 15. 我们通过思想革命团结全体人民，把整个社会变成一个伟大的、和谐的革命大家庭。 1. 其次，您提出了“两个朝鲜”的问题。我想就此谈一谈。 在回答我们为什么反对“两个朝鲜”之前，我想先说明一下我们为民族团结而进行的斗争。 2. 我们并不反对非买办资本家、中小工商业者。有些人以为我们在社会主义革命中把有产阶级全部消灭掉了，但事实并非如此。 3. 我们在社会主义革命中并没有消灭非买办资本家，也没有没收他们的财产，尽管其他一些国家这样做了。正是美帝国主义者在战争中毁掉了我们的非买办资本家和中小工商业者。美帝国主义者的轰炸在战争期间把他们的一切财产都摧毁了。 4. 在战争中，美帝国主义者把我国所有的城镇和村庄都破坏了。例如，在平壤，除了百货商店、银行和市人民委员会的钢筋混凝土建筑的骨架外，所有房屋都被夷为平地。中小工商业者的房屋和财产全部遭到轰炸，他们变得一贫如洗。战争结束后，非买办资本家、中小工商业者头脑里只剩下剥削思想，而他们的经济资产则荡然无存。 5. 我国的社会主义革命就是在这样一种特殊情况下进行的。 6. 在我们抗击日本帝国主义的斗争中发表的《祖国光复会十大纲领》中，我们明确指出要保护非买办资本家和中小工商业者的利益。解放后发表的《二十点政纲》中，我们再次重申了保护民族资本、允许并鼓励私营手工业和商业自由的政策。因此，包括非买办资本家、中小工商业者在内的各阶层人民都支持我们。他们不仅在我们抗击日本帝国主义的斗争中，而且在解放后的年代里，都以各种方式支持我们。 7. 既然他们支持我们，我们为什么要反对他们呢？我们没有理由这样做，也从来没有这样做过。 8. 有人说，共产党人把宗教消灭了。这也不是事实。 9. 无论是《祖国光复会十大纲领》还是《二十点政纲》，都明确规定保障宗教自由。解放后我们确实保障了这一点。 10. 不是共产党人，而是美帝国主义者破坏了我国的教堂。这些教堂被美帝国主义者轰炸，全部被毁。 11. 为了使你们更好地了解我们的宗教政策，我想给你们讲一位基督教牧师的事迹。 12. 国家解放时，北部有许多基督徒，他们对美国抱有极大幻想。很久以前，美国人就入侵朝鲜，掠夺朝鲜人民。自1866年他们的海盗船“谢曼将军号”闯入我国以来，他们每年从朝鲜盗取大量黄金，却只以所掠夺资金的一小部分在个别地方修建了几所学校和医院。这一切都是为了讨好朝鲜人。他们还把少数朝鲜人送到美国，培养成亲美分子。这就在一部分朝鲜人，特别是基督徒中间，产生了许多对美国的幻想。 13. 解放后，美军在南朝鲜建立了军事统治，北部的基督徒们便期待美国人进入北部。当时我们劝告他们，不要为美国祈祷，而要为朝鲜祈祷。我现在要讲的这位牧师，在解放后也怀有对美国的幻想，日夜祈求上帝让美国人进入北部。 1. 战争期间，美国士兵来到他居住的村庄。他带领全体教民走上街头，挥舞旗帜欢迎美国人。 2. 他认为美国人是非常高尚、有尊严的人。 3. 但是他们的军队犯下了种种野蛮暴行：他们一在村中下车，就掠夺人民的财产，抢走牲畜，强奸妇女。甚至他的女儿也遭到了侮辱。这位长久以来狂热崇拜美国的牧师，在目睹美国人的暴行后，对美国人失去了信仰，扯下了脖子上的十字架。 4. 我们在停战后访问一个村庄时，他来见我们，说解放后，因为我们是共产党人和爱国者，他对我们采取了两面态度。他说，他尊重我们是爱国者，但又把我们作为共产党人而感到害怕，因为我们的信仰与他们的不同，担心我们今后会消灭他们；正因这种恐惧，他也没有全心全意地支持人民政权和我们的政策。他表示决心，从今以后将无条件地支持我们的政策。此后，这位牧师积极参与国家事务，直到年老去世。 5. 有一次，我们告诉他，如果他们想保持对耶稣基督的信仰，就在教民中募集资金重建教堂，并说我们并不反对。后来，基督徒们给我写信说，他们非常感谢国家建议他们重建教堂，但他们将不建教堂，而要修建学校和幼儿园，因为建教堂和信仰耶稣基督没有用处。 6. 这一切表明，不是共产党人，而是美帝国主义者摧毁了教堂和宗教。 7. 我们的富农也被美帝国主义者搞垮了。美帝国主义者的轰炸摧毁了我们所有的村庄，结果富农和中农都破产了。我们从富农那里什么也没没收。 8. 由于包括富农和中农土地在内的私人农场在战争中遭到破坏，我们不必费力去发展私人经济、复兴富农，然后再对他们进行阶级斗争。因此，战后我们提出了农业合作化方针。我们与贫农组成了合作社，并允许富农和中农按照自己的意愿加入。他们认识到农业合作化的好处，自愿加入了合作社。结果，他们成了社会主义合作农民，现在生活同样富裕。过去中农没有余粮，但现在我国所有农民都有粮食储备，生活富足，一年到头都能吃饱。 9. 韩国人民至今还不了解我们在社会主义革命期间没有对有产阶级实行没收的事实。 10. 今后，我们也不会对韩国的中、小企业家和非买办资本家采取行动。既然他们能帮助国民经济发展，我们为什么要反对他们呢？但我们反对买办资本家。我们不能容忍他们从日本、美国、西德等国引进资本，阻碍国民经济的自由发展，并摧毁中、小企业。 11. 我国南北有两种不同的制度，但我们是一个同源民族。合作经济和私人经济都可以在一个民族国家内存在。我认为，我们可以与韩国的非买办资本家合作。例如，如果我国北部的国营企业与韩国的中、小企业合作开发我国丰富的矿产资源，我们的人民就会生活得更好。这样做有什么害处呢？ 12. 在与韩国当局的会谈中，我们提出了南北合作的问题。我国北部矿产资源丰富，也有开采矿产的机器。但韩国矿产资源匮乏。目前它正从遥远的国家进口铁矿石，并且不谨慎地接受外国贷款。更糟糕的是，韩国还有大量失业人口。 1. 南朝鲜。日本一家杂志刊登了一篇题为《关于南朝鲜的事实》的文章，文章中说，那里现在有一百二十万乞丐，此外还有失业者。南朝鲜当局甚至把我们的同胞出卖到国外。他们已经把他们卖到了西德和巴西。我们曾向南朝鲜当局提议，与其出卖同胞，不如由他们出人力，我们出机械，共同开发国家的矿产资源，共同开发的成果由他们取所需，这也有助于增进相互了解。但南朝鲜当局拒绝了我们的提议。 2. 如今南朝鲜沿海水域缺少鱼类。由于日本肆无忌惮地引进污染工业，许多鱼都消失了。所以我们告诉南朝鲜人民，可以随意到我们的沿海水域捕鱼，如遇海上风浪，也可到我们的港口避难。这是出于我们对同胞的关怀和情谊。 3. 我们也完全准备应南朝鲜当局的要求，为他们修筑灌溉工程。如今南朝鲜每年因缺乏灌溉而遭受严重旱灾。与此相反，朝鲜北半部农村灌溉良好。当在平壤举行南北会谈时，南朝鲜代表乘直升机前来。他们说，在飞行途中，看到我们山村果园成片、稻田灌溉渠纵横、旱田喷灌设施齐备，感到十分惊叹。代表团团长是个反共分子，但他坦率地对我们谈了他对北半部农村巨大进步的印象。 4. 因此我对他说，如果他们羡慕灌溉良好的农村，我们可以为他们修筑灌溉工程，这项工程只需要修建水库和渠道，我们能够自行生产灌溉设备，也有丰富的灌溉经验。 5. 目前，南朝鲜当局拒绝与我们合作，却在招引外国资本，向日本乞求数千亿美元的贷款。这是一种极其危险的举动，给日本将来派遣侵略军到南朝鲜提供了借口。据日本杂志《世界》报道，朴正熙说，引进一家美国公司比派遣一个美国师更好，邀请一家日本公司比派遣一个日本师更好。这是什么意思？这意味着南朝鲜当局将邀请侵略者，以“保护”美日财产为名，给美国和日本向南朝鲜派遣军队提供借口，从而阻碍祖国统一。我国历史表明，1894年农民起义时，日本就以“保护”在朝日本侨民为借口，入侵我国。 6. 目前，南朝鲜工人、农民、知识分子等各阶层人民都要求统一。唯独南朝鲜当局和反动分子反对统一。 7. 1971年南朝鲜举行了“总统选举”。当时提出和平统一口号的金大中实际上获得了比朴正熙更多的选票。这意味着南朝鲜大多数人民希望和平统一，只有少数人主张分裂。 8. 把同一个朝鲜分裂为“两个朝鲜”，是对人民意志的背叛行为。 9. 我国的情况与德国不同。德国过去曾侵略他国，并战败了。但我们不是侵略他国的国家，也不是战败国。南北朝鲜人民都希望统一。 10. 如今，在联合国会员资格问题上。如果我国以“两个朝鲜”的身份加入联合国，那就将永远分裂，我国的一半将被美帝国主义吞并。因此，我们坚决反对南北双方分别加入联合国。 11. 朴正熙政权不应受到同等看待。 1. 作为我们共和国的政府，朴正熙是在美帝国主义者策动的军事政变中攫取了“政权”。而南朝鲜的“政府”是一个由美国军队扶植的傀儡政权。我们怎能将一个依靠外国军队维持其“政权”的南朝鲜称为独立国家呢？因此，我们不能以“两个朝鲜”的身份加入联合国。 2. 朝鲜不应被分裂为两个，而应作为一个统一国家重新统一。我认为，如果南朝鲜希望实现和平统一的民主人士上台执政，我们就能够与他合作，实现祖国的和平统一。 3. 你问我们关于建立高丽联邦共和国的建议，是否意味着暂时保留南北双方现有的两种制度，并在将来逐步建立统一的政府。这正是我们的意思。换言之，我们的建议是：暂时维持南北双方现有的两种制度和两个政府，由国家两部分在对外关系方面采取共同行动，并在国内事务方面进行协商和解决。 4. 我们还提出，为促进朝鲜的和平统一，应裁减南北双方的武装力量，并撤出一切外国军队。 5. 南北之间互不信任的原因在于庞大武装力量的对峙。因此，我们正努力裁减南北双方的武装力量，并使所有外国军队撤出朝鲜。然而，南朝鲜当局拒绝接受我们的这一建议。 6. 无论南朝鲜当局如何阻挠祖国统一，策划“两个朝鲜”，祖国统一必将通过南北朝鲜全体人民的共同努力而实现。 7. 我对你愿意努力促进朝鲜与丹麦之间的友好合作关系，并在今后积极支持我国人民争取朝鲜独立、和平统一的斗争，表示感谢。