让我们在供热方面进行创新

1. 以朝鲜劳动党党中央委员会、共和国政府和全体朝鲜人民的名义，我首先对我国历史上第一次供热工人会议表示热烈祝贺，并向你们同志以及全国所有同行在供热工作中取得的巨大成就表示感谢。 2. 过去，个别供热工人在其他行业部门的会议上就供热问题发过言。但这次是供热工人第一次召开自己的会议。我国建国已二十多年，今天才召开这次会议，似乎有些晚了。不过我认为，全国各地锅炉工聚集一堂，认真讨论如何改善供热，是很好的。 3. 趁此机会，我想就改善供热供应问题谈几点意见。 4. 目前，我们在这方面的工作总体上还不能说完全达标。有些工厂由于蒸汽动力不足、温度达不到要求，无法正常生产。前不久我访问了惠山，发现那里造纸厂因煤炭不足而不能正常运转，亚麻纺织厂因蒸汽动力供应不足，开工率低于设计能力。 5. 近年来，由于大型热电站的建设和工业的迅速发展，我国锅炉及其他供热设备的数量大为增加。这使煤炭需求急剧增长。与此同时，我国煤炭产量也增长很快。与供热设备的增长相比，煤炭产量绝不算少。然而，全国煤炭供应仍然紧张，到处都听到煤炭不足的抱怨。主要原因在于供热调节不当，浪费煤炭。 6. 根据党中央重工业部提交的材料，每年浪费煤炭约三百万吨，但我认为，实际数字可能还要高得多。 7. 那么，这一浪费大量煤炭、妨碍生产的缺点，究竟该由谁来负责？ 8. 主要责任在于党和国家经济机关的领导干部以及工厂企业的管理人员，他们不重视这个问题，对锅炉工的工作放任不管。 9. 尽管他们强调供热的重要性，但党中央经济部门和内阁却并未给予应有的重视。他们从未召开过协商会议，讨论如何做好供热工人的政治思想工作，以及改善他们工作的技术问题。 10. 由于党中央和内阁在这方面没有给予正确指导，各部委、各行政局及其他经济机关、地方党和政府机关以及工厂企业对这一问题也相当漠不关心。 11. 各部长、行政局局长、厂长和党委书记一边抱怨因供热不足生产不顺，却从不走访锅炉房。 1. 房间里去看看，弄清楚供热为什么不足，煤炭供应是否充足，锅炉工是否熟练，锅炉运行情况如何，锅炉及其他供热设备是否及时得到修理。 让我举一个例子。 去年冬天，我国主要干部培养基地金日成大学的教室里气温很低，学生们很难学习。但大学行政人员和党委书记谁也没有注意这件事，也没有采取措施加以解决。内阁调查了这件事，发现虽然煤炭堆积如山，但因为锅炉没有正常烧火，学生们在教室里冻得发抖。金日成大学培养国家行政干部、教育工作者和科学家，其高级干部对供暖问题如此漠不关心，我们也就很难指望这些学生毕业后会认真对待这个问题。 党中央委员会在全体会议上讨论了改善供暖的问题，甚至就此作出了决定，并下发到基层单位。此后，党政经济机关和企业的高级干部们曾热闹一阵子，清除锅炉管里的水垢，研究防止结垢的方法，但几个月后，这一切又完全被置之脑后。 锅炉工也应为供热不足而感到内疚。他们当中固然有勤奋工作的人，但也有不少人不负责任，工作马虎。其他工业部门的工人都在进行技术革新，而从事供热供应的人们却对实现工作机械化和自动化、通过技术革新提高燃烧率、减少热量损失等问题缺乏热情，对因保温不当造成的宝贵热量损失也漠不关心。此外，他们在储煤和烧煤方面也很马虎，因而浪费了大量煤炭。 结果，虽然消耗了大量煤炭，热量仍然不足，从而妨碍了生产。 目前，锅炉工对自己的职责没有自豪感，工作马虎。这在很大程度上是因为社会上把他们的工作看成是低贱的活儿。 这绝不是低贱的活儿。有了电，热量就是维持现代工业运转的主要动力来源。我们可以说，生产是从供热开始的。供热在生产中是最重要的。因此，领导干部应当把主要注意力放在这项工作上。然而，过去各级党政经济机关和企业管理部门的高级干部却轻视供热供应，对锅炉工的工作不闻不问。因此，社会上把这项工作视为最卑微的活儿，据说姑娘们也不愿嫁给供热工人。于是，他们就养成了一种得过且过的习惯，既没有自豪感，也没有荣誉感。某家工厂里，谁也不愿当锅炉工，工人只好轮流烧锅炉。只要情况还是这样，就不可能提高锅炉工的技术水平，也不可能保证正常供热。 这次会议以后，我们必须坚决纠正轻视这种工作的错误观点。从今以后，每年都要在首都和各地召开供热工人会议，交流宝贵经验。在锅炉工几乎无活可干的温暖季节，要广泛组织政治学习和技术学习，以提高他们的思想觉悟和技术水平。 同时，锅炉工本人也要以自己的工作为荣，增强责任感。 正如我们常说的，一切都是由人决定的，由工人阶级决定的。正是工人阶级改造自然、创造物质财富；也正是工人阶级摧毁旧的社会制度，创造新的社会制度和新的生活。工人阶级是新世界的创造者，是新世界的主人。 一旦从事供热工作的那部分工人阶级，以自己是社会主人翁的强烈意识和高度的责任感，努力工作，并深刻认识到—— 1. 生产的成败取决于他们，这一工作领域就会发生根本性变化。如果他们致力于技术革新，就会在工作中付诸实践；如果他们精心维护锅炉，提高燃烧率，生产就不会因热量不足而受到阻碍，而且还能节约更多煤炭。这一切都取决于工人阶级的思想觉悟。工人阶级一旦下定决心，就没有办不到的事情。 2. 怀着自己是国家主人的强烈意识，供暖工人应当把全部智慧和精力都投入到这一崇高斗争中，进一步巩固我们的社会主义制度，加强社会主义的物质技术基础，改善人民的生活条件。他们必须确保，在这次会议之后，生产不再因热量或蒸汽短缺而受到影响。这是我今天要强调的第一点。 3. 其次，我想谈一谈改进我们供暖服务的一系列措施。 4. 第一，必须根据我国的具体条件，使锅炉实现标准化和现代化。 5. 由于我们自己不能大量生产锅炉，不得不进口，因此我们拥有多种型号的锅炉。我国至今仍有不少旧式锅炉，是从日本帝国主义统治时期沿用下来的。外国锅炉的燃烧率低，而且因为不适应我国的燃料，浪费大量燃料。此外，锅炉型号杂乱也给我们带来诸多不利。我们在生产备件方面存在困难，无法妥善进行维修。 6. 为了消除这些弊端，我们必须根据我国当前的条件，使锅炉实现标准化和现代化。然而，我们不可能立即更换所有现有锅炉。我们必须发展自己的锅炉制造业，逐步用我们自己的国产标准化锅炉取代外国制造的锅炉。 7. 在根据我国具体条件使锅炉标准化和现代化的同时，锅炉的设计应当消耗其使用地区当地生产的燃料。 8. 例如，在北朝鲜关隘以北地区，应制造使用贞君所产煤炭的锅炉。这种煤炭虽然发热量略低，但储量丰富。现有锅炉不适用于这种煤炭，因此这些地区的工厂尽管就近有煤，却不得不从远地运煤。结果，生产经常因煤炭供应不足而受到影响。 9. 两江道也应使用当地可用的燃料。白岩地区有取之不尽的泥炭蕴藏，技术人员表示，如果将泥炭充分压实，其发热量极高，但如果松散使用，则不然。如果我们加强研究工作，将泥炭投入锅炉，两江道就不会像现在这样因煤炭短缺而阻碍生产，其工业将得到更快发展。把煤炭从其他地区运往两江道这样交通极为不便的地区，是极不合理的。 10. 尤其重要的是，将我国东北地区丰富的褐煤作为锅炉燃料加以利用。使用无烟煤的化学工业及其他工业部门正在迅速发展，其日益增长的需求使全国无烟煤供应趋于紧张。尽管无烟煤短缺，但大量开采出的褐煤却因未能及时运输和消费而白白烧掉。 11. 在这种情况下，我们必须积极采取措施，更多地利用褐煤，合理调节无烟煤和褐煤的消耗。用发热量高的宝贵无烟煤来烧锅炉，而不使用完全够用的褐煤，必须被视为犯罪。应在大量开采褐煤的矿山附近建设热电站，并尽可能将这种燃料主要用于锅炉。同时，必须将更多无烟煤调拨给化学、钢铁和建筑材料工业，并部分出口，以换取外汇。 12. 锅炉不仅在东部地区，在西部地区也应使用褐煤。从……开采的褐煤运输起来并不那么困难。 1. 东部地区到西部地区。将来如果我们能自由航行到南海，就可以通过那里运输。目前可以用船把它运到元山，然后通过伊川—薪岘铁路线运往西部地区。 2. 关键是要多建能使用褐煤的锅炉。机械工业部门的官员把锅炉生产说得神乎其神，说什么锅炉是高压容器，其实并没有什么难懂的。如果形成锅炉生产中心，并提供所需材料，我们就能制造锅炉。我国作为一个工业国家，至今还没有自己的锅炉生产中心，这太荒谬了。党中央经济部门、内阁、工程科学院和机械工业委员会必须及时进行磋商，并采取生产锅炉的措施。 3. 只有创建我们自己的锅炉生产中心，才能使锅炉标准化和现代化，以适应我国燃料的特点，并把供热建立在主体思想的基础上。换句话说，只有建设锅炉生产中心，我们才能完全依靠自己的燃料和产品来发展供热事业。 4. 除建立锅炉生产中心外，建立维修中心、确保锅炉备件的充足供应、准备煤场及其他辅助设施也很重要。目前许多工厂和企业没有煤场，雨季时煤被冲走，或混入泥土和沙子。显然，这种混合物不能产生所需的热量，并造成大量浪费煤。必须尽快建设煤场，安装合适的输送设备，防止这一切发生。 5. 应把水软化，以防止锅炉管内结垢，并必须采取除垢措施。 6. 此外，国家必须采取措施生产保温材料。目前管道保温很差，热量大量流失，而且工厂外观也不整洁。管道在一些地方用草绳捆扎，抹上泥和水泥，但到处都有很大的缝隙，没有保温层。这景象实在难看。责任主要在国家，而不在企业或司炉工。国家没有建立保温材料的生产和供应体系，司炉工只能自己想办法。他们用什么来做保温呢？我们认为，与其抽调人力和设备开发新煤矿，多开采几百万吨煤，不如生产保温材料，消除热量浪费。这将节省煤炭，改善工厂外观，并使司炉工安心。 7. 其次，应正确做好供热设备的技术管理，并在调节热量方面进行技术革新。改善供热设备的技术管理，大力开展技术革新运动，是消除热量浪费、节约煤炭的重要手段。 8. 首先应就锅炉及其他供热设备的技术监督作出明确的指示。我们虽然有操作规程，但其中有不少缺陷。因此，有必要制定关于供热设备的监督、维修、保养以及技术检查的明确指示。 9. 同时，必须在供热设备的技术监督方面建立严格的纪律和秩序。必须建立严格的制度，及时检查和维修锅炉和供热设备，如果锅炉未按技术规程维护，或管道未加保温，就禁止点火；如果锅炉未配备辅助设施，就视为安装不完整。这样，我们将彻底消除目前所见到的混乱做法：锅炉一安装、管道一铺设，不管管道是否保温、是否配备辅助设施，就立即点火，造成大量热量浪费，并在过程中引发事故。 10. 为了从根本上改善供热，我们应在这一领域发起广泛的技术革新运动。从现在起 1. 今后，党和经济机关、企业的高级干部必须帮助供热工人，努力在这一领域进行革新。 过去，许多高级经济干部为了正常生产、节约煤炭，没有努力在这一领域引进技术革新，只是坐在办公桌前，哀叹供热不足影响生产。我想，各位部长、局长、厂长中，恐怕谁也没有穿过工作服，同锅炉工一起生活至少一个星期，亲自烧锅炉、检查燃烧率和薄弱环节，研究如何进行技术革新。显然，我们的干部已经官僚化了，工作方式也是官僚式的。他们不了解基层情况，不进锅炉房，认为那是干粗活的地方。这是同我们党群众式工作作风格格不入的官僚式工作作风。在一个工人阶级掌权的社会里，轻视工人阶级是绝对不允许的。我听说，某工厂的高级干部甚至连一间锅炉工休息室都没有给他们提供。更恶劣的是，他们竟然把休息室拆除了。这是不可容忍的。这已不只是普通的官僚主义。当部长、厂长、工厂党委书记剥夺了锅炉工应有的休息设施，却毫无愧疚之心，我们还能称他们为工人阶级的高级干部吗？ 在我们的社会主义制度下，没有上下之分。没有理由说部长不能去锅炉房，不能同锅炉工一起生活、亲自烧锅炉。过去，我们刚组织反日人民游击队时，首先穿上鞋、披上棉袄去站岗。我们亲自在两小时的岗哨中确认鞋和棉袄是否御寒。然后，才照样制作、发给全体官兵。我们的部长们都是工人阶级出身。过去他们也吃过苦。但是，现在他们衣着讲究、坐汽车出行，就自以为像旧时代那样被安排在重要政府岗位上，不再去锅炉房了。 高级干部必须纠正这种错误态度，走进锅炉房，努力帮助锅炉工实现技术革新。大学和学院的教师、科学家们也应该帮助他们。这样，部长们、其他高级干部和科学家们向锅炉工伸出援手，锅炉工在他们的配合下，必将使本领域工作发生根本性转变。 2. 供热工人必须树立起国民经济主人翁的态度，必须勤勤恳恳、一丝不苟地工作，尽可能节约煤炭。目前，我国正在建设大型热电站，供热能力正在大幅度提高，对煤炭的需求也在不断增长。新甫川热电站建成后，仅凭平壤热电站和新甫川热电站运转，就需要大量煤炭。为满足这种迅速增长的煤炭需求，我们必须在增加产量的同时，尽可能节约煤炭。正如勤劳的家庭主妇精心照料厨房用具、精打细算地操持家务一样，供热工人也应当同样精心照料供热设备，细致调节供热。节约煤炭的潜力很大：如果锅炉里的煤炭充分燃烧，就能节省很多煤炭。有关部门应努力提高锅炉的燃烧率，并采取措施，从效率低的锅炉中回收半烧过的煤炭，供家庭使用或其他用途。此外，所有铺设不当的管道必须加以修缮，做好保温，尽可能防止热量损失。还应采取措施，利用现在白白浪费的热量。例如，可以建设小型热电站，或者利用它来为几户住宅供暖。无论如何，必须利用现在大多被浪费掉的热量。我听说，虽然安装供热系统来利用废热是一件简单的事情，但…… 1. 某钢铁厂并未采取此类措施，反而在办公室里安装了大量燃煤取暖炉。 2. 通过我们艰苦卓绝的斗争，我们已生产和建设了大量物资，但由于国民经济运行效率低下，浪费严重，未能迅速改善人民群众的生活条件。倘若现在就消除浪费，我们的处境就会好得多。有人说，仅在供暖领域，浪费的煤炭就多达三百万吨。如果把这笔煤炭节约下来并出口，我们就能获得一千二百万英镑的收入。 3. 用这笔钱，我们可以购买四十万吨小麦，用以生产十万吨猪肉；还可以进口可供制作一千二百万套服装的优质面料。 4. 在供暖领域，大量人力同样被浪费了。如果我们在这一领域有效地推进机械化与自动化，并释放约一万名劳动力投入矿业，这也将为我们带来大量外汇。例如，惠山矿山只要能获得更多人力，就可以开采出不可限量的有色金属矿石；但正因人力短缺，矿山无法加快开发。我们最近访问两江道时，该矿山的干部要求增派人力，但由于全国人力紧张，我们只能调配几百人。如果在供暖领域节约出人力并输送到该矿山，它将生产出更多矿石，不仅能更充分地满足国民经济对有色金属的需求，还能赚取更多外汇。 5. 如果我们每年能再赚取约三千万英镑，人民群众的生活水平在数年内就会显著提高。因此，党提出了加紧争取外汇斗争的任务。供暖领域的工作人员必须在这方面作出贡献。当然，为了获取外汇，仍应通过群众运动继续开展种植丝瓜、饲养蚕茧的工作。然而，仅凭这一点，是无法为我们带来可观外汇的。在继续开展这场群众运动的同时，我们必须尽一切努力，寻找其他能够获取大量外汇的途径。其中之一，就是加大在供暖领域厉行节约的努力。 6. 在我国，提高人民群众生活水平的一个重要途径，就是消除浪费。我们必须坚决同造成浪费的现象作斗争。每个人都必须努力清除自己头脑中残存的旧思想，并毫不妥协地同他人的浪费行为作斗争，从而最大限度地挖掘和利用一切潜力。 7. 今天我想提出一项建议：应当在供暖领域发动一场声势浩大的技术革新运动，高效管理国家财产，从而完成两项节约任务。 8. 第一，必须节约使用煤炭。第一阶段，每年要节约二百至三百万吨煤炭；第二阶段，要节约四至五百万吨。 9. 第二，必须节约使用人力。 10. 目前，我国正面临人力严重短缺的局面。我们建成了工厂，却因人力不足而无法正常运转。这种人力短缺，在很大程度上是由于工业以惊人速度发展，以及我们仍然高度重视发展国防力量。这是事实。但另一个原因在于，人力在很大程度上被浪费了。 11. 目前，供暖领域似乎使用了过多的人力。你们必须重新审视现状，主动找出释放过剩人力的办法。通过改善人力组织，并开展一场积极的技术革新运动，你们必须在第一阶段从现有劳动力中释放一万人，并在今后将现有劳动力削减一半。 12. 我相信，供暖部门的工作人员一定能圆满完成这两项任务——煤炭和人力方面的节约——不辜负党的期望。 13. 现在，我想就这一领域干部培养问题谈几点意见。 1. 由于供热工作十分重要，本应正规、系统地培养这方面的干部。然而实际情况并非如此。有汽车和拖拉机驾驶员的学校，却没有供热工人的学校。 2. 为了合理供热，必须提高有关工人的技术水平与技能。应采取措施提高他们的技术水平与技能，同时，应建立完善的制度，培养这方面的熟练工人。还应采取措施培养更多的工程师和助理工程师。 3. 最后，党必须更加关心供热工作者。 4. 正如我所说，党对他们的关心严重不足。他们承担着十分艰巨而重要的任务。因此，从中央到地方的各级党组织、国家机关和经济部门，都应当深切关怀他们。从现在起，在这项繁重劳动中经受锻炼的供热工人，应当大批入党，并把他们培养成党的坚强骨干。党和人民大众应当更加重视他们。 5. 我希望你们回到工作岗位后，把党中央的意图和这次会议的精神，向你们所有同事以及本领域的工程技术人员传达。 6. 我坚信，在座的各位同志以及所有从事供热工作的人，必将在这项工作中实现新的创新，从而为圆满完成六年计划、加速祖国的自主和平统一事业作出重大贡献。