同美国《华盛顿邮报》记者的谈话

1. 很抱歉让您久等了。如果我在动身赴地方出差之前接见您，就能早一点同您见面了。但我不得不突然启程，到达目的地后，又不可能提前返回，逗留时间延长了，这才让您久等了。希望您能理解这一点。 2. 我收到了您的问卷。 3. 显然，您希望我避免重复以往在记者招待会上谈过的内容。我同意这一点。因此，我只能预先概要地谈谈我们今后要做的事情。归根结底，这意味着你们美国记者访问我国，了解我们今后将要采取的全部政策。 4. 您提出了关于我国南北之间缔结和平协定、双方裁减武装力量以及朝鲜南北关系的问题。我就这些问题作如下回答。 5. 众所周知，我国南北长期分裂，彼此没有任何接触。去年，双方红十字会代表举行预备会谈，才开始了第一次接触。 6. 但此后，南朝鲜当局宣布“紧急状态”，从而加剧了我国紧张局势。南朝鲜当局如果行事得体，就应当在南北分离多年、双方终于接触之后，努力缓和紧张局势。然而，他们实际上却通过宣布“紧急状态”进一步加剧了紧张。 7. 当前摆在我国面前的紧迫问题是如何缓和这种紧张局势。 8. 我们正在为缓和我国紧张局势作出巨大努力。我们认为，必须缓和南北之间的紧张局势，以使南朝鲜当局澄清对我方的误解，停止对南朝鲜人民的威胁、恫吓和镇压，停止捏造所谓我方“南侵”的谎言。 9. 如果南朝鲜当局愿意同我们对话，我们将提出若干新的建议。 10. 我们认为，为缓和紧张局势，双方可经相互协商，首先从非军事区撤出武装人员和军事设施。目前，双方在非军事区都部署了大量武装人员和军事设施。一旦这些人员和设施撤出，局势就会得到改善。 11. 我们还认为，为缓和紧张局势，有必要裁减南北双方武装力量。目前，我国处于只要任何一方扣动扳机就会爆发战争的状态。我认为，为缓和这种战争气氛，双方应经协商各裁减十五万名武装力量。裁减二十万名更好。这将有助于避免发生战争的危险。 12. 这些是新的建议。你们听到的内容尚未公开发表。 13. 其次，为消除我国紧张局势，南北必须缔结一项和平协定，保证以和平方式实现国家统一，双方互不使用武力。尽管我们曾不止一次地提出缔结南北和平协定的建议，但由于南朝鲜当局不同意，这一协定至今尚未缔结。 1. 和平协定缔结后，美军必须撤出南朝鲜。和平协定缔结后，我国将消除战争危险，因而他们也就没有任何理由再滞留南朝鲜。 2. 我们认为，美军自南朝鲜撤出后，南北双方的武装力量应分别裁减至十万或十万以下。和平协定缔结后，一旦实现这一点，我国和平统一就将得到更加可靠的保证。 3. 我们认为，如有必要，今后还可根据双方协议进一步裁减常备武装力量。 4. 这是我们为祖国和平统一将要采取的步骤。 5. 这些问题不能通过南北红十字组织的会谈加以解决。而应通过南北朝鲜当局之间的会晤，或通过我们最高人民会议议员与南朝鲜“国会议员”之间的会晤加以解决。 6. 此外，为消除南北之间的不信任与误解，有必要使政党、社会团体和政治界代表人物之间实现相互往来与接触，并举行双边或多边谈判。这样做，我们就能缩小意见分歧，解决祖国和平统一的具体问题。 7. 我国必须由朝鲜人民自己根据民族自决和民主的原则，在没有外来干涉的情况下实现祖国统一。我国可以通过在全朝鲜举行选举建立统一政府，或通过建立邦联制作为过渡阶段的办法，实现和平统一。 8. 我们主张的选举是不受任何外来干涉的自由选举。统一政府应根据普遍、平等、直接选举的原则，通过民主选举建立。但是，如果不可能立即建立统一政府，那么，在保持南北现行社会制度不变的情况下，通过邦联制实现统一，也是可以接受的。我们认为，这样做就能逐步实现祖国统一。 9. 为解决祖国和平统一过程中的所有问题，必须实现民族的大团结，超越社会制度、政治观点和宗教信仰的差异。因此，必须消除南北之间的误解与不信任，营造相互理解、相互尊重和相互信任的氛围。 10. 这就是我们的立场。 11. 您问我，我们是否愿意同南朝鲜统治者会晤，以讨论这些关于祖国统一的提案。如果他们愿意，我们随时准备同他们会晤。 12. 您还问到，如果南北双方各将武装力量裁减至十万，会有什么好处。如果美帝国主义、日本军国主义和南朝鲜反动派不再威胁我国安全，我们把武装力量裁减至十万或十万以下，显然我国人民将获得巨大利益。 13. 去年我国国防开支占国家预算支出的百分之三十一点一。今年，尽管南朝鲜当局宣布了“非常状态”，我们仍将国防开支削减至百分之十七。这是因为我们与南朝鲜宣布的“非常状态”毫不相干。一旦南北双方各将武装力量裁减至十万或十万以下，我们的国防开支在国家预算中所占比例将只剩很小一部分。 14. 我国是工业国，国家总收入很高。因此，如果我们将国家预算中的国防开支削减至百分之五至七，把其余资金用于提高人民生活水平，人民将比现在得到更大的实惠。 15. 裁减武装力量不仅能使我们拨出更多国家资金用于提高人民生活水平，而且还会在许多其他方面带来巨大好处。这将有可能使大批青壮年…… 1. 从军队中抽调人员投入劳动战线，以便兴建更多的工厂和住宅，开采更多的自然资源。这种益处将远远大于削减国防开支以改善人民生活条件所带来的益处。 2. 我们仍有大量工作要做。我们希望你们帮助我们，劝阻美国政府不要对我们进行威胁。 3. 关于你问到的南北之间经济交流问题，我的回答将非常简短，因为我在许多其他场合已经谈过这个问题。 4. 我认为，实现南北之间的经济交流，对两个地区人民的生活都将大有裨益。这对于改善韩国经济状况尤为必要。 5. 朝鲜北半部比韩国拥有更为发达的重工业，并且我们拥有极为丰富的自然资源。因此，如果朝鲜南北双方携手合作，在经济领域进行充分的交流，并充分利用我们发达的重工业和丰富的自然资源，就完全能够解决许多问题。当这种经济交流得以实施时，将对韩国中小企业尤为有利，因为我们将向它们提供原材料，从而帮助它们克服目前正面临的原材料短缺和销路困难。 6. 南北之间的经济交流与合作将使我们的国家富强起来。 7. 现在，关于你提出的南北红十字会会谈问题。目前，朝鲜南北红十字会组织之间的预备会谈正在顺利进行。在就正式会谈议程项目进行辩论之后，他们最近已达成完全一致。双方都珍视这一在长期分离之后南北之间打开的、尽管狭窄的通道。我们认为，朝鲜南北红十字会组织代表之间的正式会谈将很快举行。南北全体朝鲜人民都在等待着这次会谈。会谈的前景十分光明，尽管进展较为缓慢。 8. 关于我们声明如果韩国当局照此办理，我们便准备废除与外国签订的军事协定一事，你问我这是否可能在南北谈判阶段、或在签署和平协定之后、或在联邦共和国阶段实现。这一问题必须由双方共同讨论。目前尚不能解决，它将通过双方今后的协商予以确定。 9. 关于国家和平统一之后我们应拥有或不该拥有何种军事协定，届时将予以讨论。但是我们认为，如果双方取得一致，即使现在，所有妨碍和平统一的条约都可以予以废除。 10. 你的下一个问题是关于如何改善朝鲜与美国之间的关系。对此，我想略作说明。 11. 为改善朝美关系，美国政府必须停止干涉朝鲜内政。它不应助长我国的分裂，而应帮助实现我国的统一。为不妨碍我国统一，美国必须首先从韩国撤出军队，并停止对我国安全的威胁。这样，我们认为我国与美国的关系将很快得到改善。 12. 由于时间有限，我就不谈美国侵略朝鲜的漫长历史了。 13. 第二次世界大战期间，美国人民参加反法西斯共同战线，同法西斯德国和日本帝国主义作战，当时朝鲜人民曾予以赞扬和支持。此后，朝美关系之所以恶化，是因为美国干涉了朝鲜内政，并对朝鲜民主主义人民共和国奉行了敌视、侵略政策。 14. 如果美国放弃对我国敌视、侵略的政策，不阻挠朝鲜统一，那么即使现在，我们也准备改变对美国的政策。 我们朝鲜人民把美国人民同美帝国主义区分开来。朝鲜人民至今仍在增进同美国人民的友谊，今后也将如此。 您问及我国记者是否可访问美国。我们对此并不反对。如果条件合适，我们不会反对派遣我国记者赴美，也不会反对他们同美国官员接触。 您问，如果美国军队从南朝鲜撤出，朝鲜半岛的紧张局势得到缓和，我国是否会同美国建立贸易和经济关系。在这种情况下，我们不会反对同美国建立贸易和经济关系，而且对此表示欢迎。 我国同日本贸易的前景也取决于日方。如果日方愿意同我们进行贸易，我们也将进行贸易。 接下来，您问我对日美关系及其矛盾如何评价，以及哪一方对朝鲜的威胁更大。 在朝鲜民主主义人民共和国政府的政治纲领中，我们把同所有愿意在平等互利基础上同我们建立关系、并对我们怀有善意的国家发展友好关系，作为一项原则。但是，对于同我们为敌、以不平等方式对待我们、并对我们推行侵略政策的国家，我们不可能抱有善意。 我们有一句古话：对怀善意者要以善意相待，对敌人要以敌人的态度相待。这就是说，对怀揣刀子而来的客人要以刀子相迎，对带来打糕的客人要以打糕相待。 谁这样做，我们就对谁以善意相报。但是，对企图入侵我们的人，我们难道还能予以宽待吗？ 我们同美国和日本的关系，取决于美国政府和日本政府对我国采取何种政策。如果它们采取敌视政策，我们也采取相应的态度。如果它们放弃这种态度，我们就会以诚意同它们建立良好的关系。目前，它们正对我国推行敌视政策。因此，我们认为，美帝国主义和复活的日本军国主义都对我们构成威胁。 至于美国和日本之间的矛盾，我们认为，美国人和日本人自己比我们了解得更清楚。 关于您提出的我们对联合国态度的问题，我们认为，这一组织应当努力协助朝鲜人民为实现祖国和平统一而斗争。今天，北南朝鲜人民都一致希望实现祖国统一，而且他们要求和平统一的愿望比以往任何时候都更加迫切，联合国应当采取有助于朝鲜统一的措施。 联合国首先必须取消一切阻碍朝鲜和平统一的决议，即一切助长朝鲜分裂的决议。联合国必须解散阻碍朝鲜和平统一的“联合国朝鲜统一与复兴委员会”，并把在联合国旗帜下驻扎在南朝鲜的美军头上的“联合国部队”帽子摘掉。朝鲜人民要求和平统一，北南双方正在相互接触，并努力实现自由往来；双方保证不相互交战。既然如此，“联合国朝鲜统一与复兴委员会”为什么还要存在？美军为什么还要以“联合国部队”的名义在南朝鲜执行警察任务？所有这些障碍都必须予以清除。 朝鲜必须按照民族自决的原则实现统一，任何人都不应干涉朝鲜的内政。 您问，除了解散“联合国朝鲜统一与复兴委员会”之外，联合国还能为朝鲜统一做些什么。我们认为，它首先必须停止采取任何阻碍统一的行动。例如，它必须停止对朝鲜两部分实行歧视政策，停止干涉朝鲜内政。 您问及我们对尼克松访问北京和……的看法。 莫斯科。我们将只关注他如何落实他在访问北京和莫斯科期间发表的声明以及联合公报。 接下来，您问我是否有必要成立一个新的亚洲社会主义国家共同体。我们认为没有必要成立这样的共同体，因为它们已经完全团结在一起。越南、中国和朝鲜的亚洲社会主义国家紧密地团结在一起。柬埔寨和老挝人民也与越南、中国和朝鲜人民紧密团结在一起。现在这些国家坚定地团结在一起，相互支持、相互鼓励；它们正在反帝国主义斗争中结成统一战线。因此，它们不需要新的共同体。 您询问了主体思想在不断变化的国际形势中的意义。 主体思想与朝鲜革命有关。这一思想意味着，朝鲜人应当根据本国具体情况，用自己的头脑、主要依靠自己的力量，解决革命斗争和建设工作中出现的一切问题，朝鲜人应当对朝鲜革命承担起责任。我们并不打算把主体思想强加于任何其他人民，也不打算输出这一思想，或者让其他人民认可这一思想。 最后，您问我是否有什么要对美国人民说的话。请告诉他们，我们希望美国人民与朝鲜人民以及全世界爱好和平的人民团结起来，共同投入反对侵略战争的斗争，以便全世界所有人民都能生活在和平之中。任何民族，无论是朝鲜人还是美国人，都始终希望增进友谊。我国人民对美帝国主义者和美国反动政府抱有敌意，但对美国人民并没有这种态度。 我很高兴您来我国访问，也感谢您耐心等待很长时间与我进行访谈。