关于朝鲜八二电影制片厂的一些任务

1971年10月22日在朝鲜民主主义人民共和国 二月八电影制片厂工人面前的讲话 我们以前曾多次到过你们制片厂，但像今天这样有机会与这么多同志当面见面，还是第一次。借此二月八电影制片厂全体干部都在场的机会，我想谈几个问题。 我们的电影艺术在党中央的正确领导下取得了迅速的发展。许多国家的人民都怀着赞叹的心情团结在它的周围。 朝鲜电影制片厂新拍摄的《工人家庭》《繁荣的村庄》《摘苹果的时候》《渔港姑娘》等影片很好。你们制片厂拍的《护士的故事》也很好。 你们还拍了许多表现反间谍活动的好影片。 所有这些影片都是具有教育意义的好影片，有助于人民群众树立革命世界观，有助于实现我们党关于革命化、工人阶级化全社会的方针。 这些新影片的最大优点在于它们帮助劳动人民树立革命世界观。 人们一旦认识到剥削制度的反动本质，憎恨阶级敌人，就会具有革命的世界观。当他们怀着对阶级敌人的仇恨，下定决心打败敌人，走上革命道路时，就可以说他们已经树立了革命的世界观。 我们可以说，在我国，人们一旦了解美帝国主义和日本军国主义的侵略本性、南朝鲜社会的反动本质，憎恨美日侵略者、地主和资本家，就会开始具有革命的世界观。最近拍摄的影片有力地揭示了美帝国主义和日本军国主义的侵略本性以及地主和资本家的恶毒本质，从而帮助劳动人民树立革命世界观。 另一个优点在于，这些影片深刻地表现了人是怎样被革命化的。 正如我一贯所说，人的社会地位不是固定不变的。正如铁矿石在炉中熔炼时其物理化学成分发生变化一样，人的社会地位在其社会生活和革命斗争过程中也会发生变化。认为任何人的社会地位都可以改变的观点，完全符合辩证唯物主义。 当然，人们改变思想状况的方式可能有所不同，他们的出身和家庭背景对此确实有一定影响。用低品位矿石炼铁需要很长时间，而用高品位矿石炼铁则时间较短。这也适用于人的革命化。过去遭受剥削压迫的工人出身的人，可以在相当短的时间内被革命化，而在复杂家庭环境中成长起来的人，要革命化则可能花费比较长的时间。然而，在人的革命化过程中起决定作用的，不是他们的出身或家庭环境，而是革命教育和革命实践。党认为，所有劳动人民无论出身如何，都可以得到教育和改造，并正在努力把社会全体成员都改造成为共产主义者。 许多新影片都反映了在我们的制度下，所有的人， 1. 除极少数敌对分子外，任何人都可以受到教育和改造，不论其出身如何。这一点很好。 2. 故事片《工人家庭》有力地证明，工人的子女也只有通过不懈的思想教育和努力，才能实现无产阶级化，而不是自然而然地成为工人。 3. 工人的子女不会自动成为工人，革命者的子女也不会自发地成为革命者。出身不好的人的子女也未必一定会成为不可信赖的人。目前，一些党的干部表现出一种倾向，即对出身复杂的人抱有歧视态度，过分看重其出身。他们绝不能这样做。我们的年轻人都是在社会主义制度下成长起来、由党教育出来的。我国解放已近30年，停战已近20年。那么，我们现在为什么还要追问他们的出身而歧视他们呢？对于我们党培养出来的新一代，你们绝不能对他们的出身提出问题。 4. 许多新影片也涉及新一代教育老一代的思想。这也是很好的。 5. 故事片《当我们摘苹果时》清楚地展示了新与旧之间、换言之，即在社会主义制度下成长并受过教育的青年与旧社会生活过的人们之间，是怎样进行思想斗争的。正如你们在这部影片中所看到的，我国人民是通过思想教育和斗争得到改造的，在这一过程中，革命和建设不断前进。 6. 《渔港姑娘》是一部优秀的故事片，尽管情节简单。要拍出优秀影片，情节不一定非得复杂。这部影片展示了新一代如何努力贯彻党的政策，向劳动人民供应加工鱼，不让一条鱼腐烂。它还表明，新一代的年轻人比他们的长辈更为积极。我们可以说，这部影片具有深刻的哲学内容，因为它表明，随着社会的发展，人民对陈旧思想的斗争更加彻底，而在这一过程中，社会不断进步，人们也不断得到改造，成为共产主义者。 7. 在最近生产的影片中，有许多影片有助于对军人和劳动人民进行社会主义爱国主义教育。我们可以把二月八电影制片厂拍摄的《护士的故事》作为典型例子。 8. 这部影片鲜明地描绘了人民军战士对党的无限忠诚和对祖国的炽热爱国之情，这有助于劳动人民清楚地认识到他们的祖国和党是多么宝贵。这部影片还包含了人民军战士严守纪律、组织性、战争中对胜利的坚定信念以及革命乐观主义精神的范例。这类影片对于使人民军战士和劳动人民做好反战的政治思想准备，将是非常有用的。 9. 总之，我们的电影事业目前正在非常健康的基础上发展，正在为完成党和人民的革命事业作出巨大贡献。 10. 然而，在资本主义社会里，统治阶级把电影当作娱乐或消遣，并利用它来麻痹人民的革命意识。目前，资本主义国家正在放映许多影片，其内容宣扬人们应当过轻浮的生活，殴打或杀人、盗窃或掠夺。这类影片腐蚀人民和青年，使他们的阶级意识麻木。另有一些资本主义影片宣扬不抵抗主义。这些影片使观众感到饥寒交迫的劳动人民的生活条件是多么悲惨，但却未能使他们下定决心去粉碎反人民的统治制度。归根到底，这类影片符合剥削阶级的利益，他们害怕被压迫劳动群众的革命进展，并企图压制它。 11. 革命文艺的基本目的是 1. 有助于把人教育、改造成为革命者，并有助于发展社会。 电影以及小说等其他文学形式，在激励人们投身革命斗争方面起着巨大作用。鲁迅的作品揭露了剥削社会的尖锐矛盾，号召人们同这一制度作斗争，曾经在动员中国人民和青年投入革命斗争方面作出巨大贡献。 2. 电影在以文明的方式教育人方面十分重要。 如果一部电影通过对话和表演，鲜明地塑造出受过良好教育、有良好教养的英雄人物的高尚道德品质，它就会在提高人民的文明生活水平方面发挥宝贵作用。我们不可能单靠学校教育就圆满地完成文化革命的任务。电影艺术作为社会教育的手段，在提高劳动人民文化水平方面，所起的作用同学校教育一样重要。看一部好电影比读一部小说更有益。 3. 我们必须使我们的电影按照革命文学艺术的使命，有力地为教育劳动人民的工作服务。 4. 现在有一种“理论”，认为人民生活贫困时，革命觉悟就高，生活富裕时，革命觉悟就降低。这种说法是不对的。某些国家里出现思想不健康的人，并不是因为他们的生活水平高，而是因为思想教育工作薄弱。随着社会的发展，人民的物质文化水平自然会相应提高，人们的意识形态觉悟也应当随之提高。这是一条规律：随着社会主义和共产主义建设的推进，人们的意识形态觉悟不断发展，共产主义精神得到充分发扬，社会的革命团结进一步加强，纪律和秩序得到严格遵守。在我国，社会主义建设越是向前推进，整个社会越是牢固地团结成为一个和谐的集体，全体人民在革命和建设中表现出更高的革命热情，这些事实证明，所谓人民生活改善、革命精神就削弱的“理论”是荒谬的。 5. 生活清楚地证明了我们党关于同时攻占物质和思想这两个共产主义堡垒的政策的正确性。今后，我们要继续推进攻占两个堡垒的斗争，同时坚定不移地贯彻优先攻占思想堡垒的方针。文学艺术工作者必须创作更多有助于贯彻我们党这一正确政策的作品。 6. 我们不能满足于我国电影发展所取得的巨大成就。 7. 我国的革命还没有完成，它仍在继续。占据我国半壁江山的美国帝国主义者在南方犯下种种暴行，他们对朝鲜北半部的侵略图谋正变得越来越露骨。更糟糕的是，凶恶的日本军国主义者又正在钻进南朝鲜。我们必须提高警惕，严防美日帝国主义者的侵略行动，并从政治思想上和军事技术上彻底地做好全民准备，以对付敌人可能发动的入侵。 8. 如果全体人民都彻底做好战斗准备，都会射击，就能打败任何敌人。 9. 高句丽时期，我国比以往任何时候都强大。那时，人人都从小就习练骑马和射箭。然而，到了李朝时期，腐败的封建统治者禁止人们制造刀剑和矛，不做任何保卫国家的准备。这就是他们未能阻止日本帝国主义者的入侵，最终丧失国家的原因。 10. 为了保卫国家免受外来侵略者侵犯，必须使全体人民武装起来。在祖国解放战争时期，我们曾因缺少枪支而不得不暂时后退。当然，给全体人民武装起来并非易事。供给人民好的衣服并不那么困难。 或为他们提供鞋类。如果我们建立更多的纺织厂和鞋厂，我们就能够轻易地解决衣服和鞋子的问题。但是，依靠自己的力量来生产保卫国家所需的武器，几乎是不可能的。无论多么困难、负担多么沉重，我们必须武装全体人民，巩固整个国家，使我们不再重复做帝国主义者的奴隶。如果人们被剥夺了国家，穿再好的衣服又有什么用呢？即使我们必须穿维尼纶混纺制服，也绝不能成为帝国主义的奴隶。 必须拍摄许多高质量的影片，这些影片有助于彻底地使劳动人民和士兵革命化，并根据形势的要求，更好地贯彻我们党的军事路线。 朝鲜电影制片厂必须继续拍摄许多以革命传统、以革命化和工人阶级化为题材的影片。它应当拍摄以教师、医生及其他知识分子的革命化以及工人斗争为题材的影片。 二月八日电影制片厂必须拍摄有助于在政治思想和技术上充分准备士兵和人民、以应对战争的影片。 首先，必须拍摄大量有助于对士兵和人民进行阶级教育的影片。 我们总是说，帝国主义的侵略本性和地主、资本家的剥削本性是不会改变的。然而，我们的青年人和士兵由于没有经历过日本帝国主义的殖民统治，也没有遭受过地主和资本家的剥削，因此对他们的侵略性和剥削性缺乏清晰的认识。所以，在我们党的思想工作中，加强青年人和军人的阶级教育，是一项紧迫的任务。 我们必须特别提高对日本军国主义侵略阴谋的警惕，并很好地教育劳动人民和青年，使他们憎恨日本军国主义，并下定决心，一旦他们进攻我们，就一举将其击败。 不久前在接见日本记者时，我对他们说，今天的朝鲜已不是1910年代的朝鲜了，我们的人民虽然曾因那些只知吟诗、骑驴、戴着马鬃帽的封建统治者而一度丧失国家，但如今已能够击败任何入侵者。不能因为我们的人口比日本少，就认为无法打退日本军国主义。日本军国主义并不是什么可怕的敌人。如果朝鲜北南人民团结一致战斗，就能粉碎日本军国主义。朝鲜北半部人民在政治思想上觉醒，团结得像一个人一样。如果日本军国主义侵犯我国，南半部人民也会同北半部人民一起同他们战斗。 二月八日电影制片厂必须拍摄许多有助于教育劳动人民和军人憎恨美帝国主义、日本军国主义以及地主阶级和资本家阶级的影片。 制片厂必须继续拍摄以我们党光辉的革命传统为主题的影片。同时，必须拍摄有助于向军人传授祖国解放战争的经验、贯彻我们党的军事路线的影片。这就是我们建立二月八日电影制片厂的主要目的。 在伟大的祖国解放战争期间，有许多宝贵的经验，人民和人民军斗争的真实故事，都是拍摄高质量影片的好题材。二月八日电影制片厂必须拍摄许多以这些题材为基础的战争影片。这样，它将有助于在思想上充分武装军队和人民，使他们一旦遭到敌人进攻，就能以革命乐观主义精神，团结一致地奋起保卫社会主义成果。 正因为这些是战争题材的影片，你们不能仅仅在影片中展现战斗场面。战争是由人进行的，它是…… 1. 人民的生活。因此，即使是描写战争的影片，也应当表现人民的生活，展现他们的革命意识是怎样在战争的磨炼中得到发展，他们又是怎样被培养成革命者的。 一切艺术形式都应当表现人民的生活。如果我们描写一个革命者，就应当通过他生活的事实，说明他是怎样成为革命者的。只有真实地描绘一个人从起初不知道自己的阶级敌人是谁、不知道什么是革命，到逐渐觉醒、具有阶级意识，并通过斗争被培养成革命者的过程，我们才能对人民群众产生巨大的影响。 参加抗日武装斗争的，并不是唯一的革命者。在三年祖国解放战争期间，大批革命者成长起来，我们的人民在战争的艰苦磨炼中沿着革命的道路受到锻炼。二月八电影制片厂必须成功地搬上银幕，表现我们的人民和人民军在战争中怀着高尚的爱国主义精神和无与伦比的群众英雄气概进行的斗争。 拍摄战争题材的影片时，不应当在一部作品中试图涵盖整个战争时期。仅仅根据他们进行了战斗、克服了战争的严酷考验这一简单事实，就可以很容易地拍出一部好影片。可以拍摄像《侦察兵》这样的故事片，该片就是以侦察兵的战斗经历为素材的。 制片厂必须拍摄涉及一系列题材的影片——军队与人民、军官与士兵之间的团结问题，加强人民军军事纪律的问题，改进军事训练的问题，向战士头脑中灌输勇敢、大胆、坚毅、组织性和群众英雄主义的问题。 此外，我想简要提一下文艺作品中冲突的问题。 无论是拍摄影片还是创作其他艺术作品，正确处理冲突问题都是很重要的。 在不断变化和发展的社会中，既有积极方面，也有消极方面，并且存在各种矛盾。由于文艺作品反映社会生活，它不可能忽视这些积极和消极的事实以及矛盾，这就提出了冲突的问题。 文艺作品中冲突的性质，取决于所表现的社会制度的不同。资本主义社会的社会矛盾是对抗性的。因此，在描写资本主义社会的文艺作品中，积极与消极之间的冲突表现为敌对的，因而冲突具有对抗性的性质。相反，在表现社会主义社会中劳动人民生活的作品中，冲突并不具有对抗性，因为这种社会中社会矛盾的性质并不是敌对的。所以，这类文艺作品不应当把积极与消极之间的冲突引向关系的破裂，也不应当使其成为不可调和的。 在近期的故事片《我们摘苹果的时候》和《渔港的姑娘》中，艺术冲突被表现为劳动人民内部的问题，在这里，连一点内部矛盾也得到解决，消极人物受到教育和改造，从而形成团结。这是完全正确的。如果影片把艺术冲突处理得过于严苛，使我们时代的主人公之间关系破裂而未能实现团结，那就不符合社会主义社会中阶级斗争的意图和我国的客观现实。正如我们一贯指出的，在我们的制度下，不存在敌对的阶级关系，工人、合作农场劳动者和知识分子之间的团结与合作构成了社会关系的基础。在社会主义社会，阶级斗争主要采取思想教育和思想斗争的形式，以清除劳动人民头脑中旧思想的残余，其目的是通过教育把他们全部团结起来，并引导他们走向共产主义社会。 电影工作者必须按照 1. 社会主义社会的发展规律和阶级斗争原则。 2. 发展电影事业中一项重要的事情，是把编写剧本放在首位，并通过群众运动加以落实。 3. 你们不要认为剧本只能由专业作家来写。任何具有中学毕业以上文化水平的人都可以写剧本。必须开展群众性的剧本创作运动，以保证剧本的源源供应。 4. 二八电影制片厂与朝鲜电影制片厂之间的协作必须搞好。它们之间不应有任何阻碍。如果它们齐心协力，仅凭现有力量就能拍摄出更多、更好的影片。 5. 应当建立一种制度，使两个制片厂的男女演员可以互相交流，互相学习、互相帮助。它们必须经常碰头，交流经验，或共同评议影片。联合观摩会议必须以批评的方式来进行。只有这样做，我们才能按照党的要求拍出好影片，从而更快地使电影艺术工作者革命化。如果我们害怕批评，压制批评，就不可能指望拍出高质量的影片。 6. 电影制片厂的党组织必须加强对艺术工作者的政治思想工作。 7. 只有这样，才能使他们彻底武装我们党的唯一思想——主体思想，并拍出更好的影片。制片厂党组织即使在拍摄影片的过程中，也要对艺术工作者进行有效的思想教育和思想斗争，从而把电影制作过程变成在他们中间树立党的唯一思想体系的过程。 8. 最后，我想简要谈一谈我们进军世界电影界的问题。 9. 目前，我们的影片正在成为世界各国革命影片的楷模。亚洲、非洲、拉丁美洲许多国家的人民都在向我们索取影片。如果像《我们摘苹果的时候》这样的故事片送到其他国家，一定会受到那里人民的欢迎。 10. 如果我们要把影片送到国外，就必须熟练地用外语为它们配音。但现在我们精通外语的语言工作者很少。我们必须尽快培养专门人才，以便能为我们的影片配上英语、法语、西班牙语、阿拉伯语和斯瓦希里语的配音。配音必须由男女配音员来完成。我们可以在影片上打字幕，但那样影片很快就会磨损。所以，尽可能采用配音为好。 11. 如果我们的革命影片大量在国外发行，亚洲、非洲、拉丁美洲的人民就会从中汲取力量和勇气，从而奋起投入建设新社会的斗争，而不至于受帝国主义新殖民主义政策的欺骗。 12. 希望你们，二八电影制片厂的演员和工作人员，今后在贯彻执行党的文艺政策中努力奋斗，拍出更多优秀的影片。