在朝鲜劳动党第五届中央委员会第二次扩大全体会议上的结束讲话（1949年4月19日至23日）

1971年4月19日至23日 一、关于发展果树栽培问题 正如报告和发言中所指出的，自党中央委员会朴扩大会议以来，一场声势浩大的群众运动已经开展起来，用以营造果园。因此，我国的果园面积已增至近20万公顷，若包括栗树林则为30万公顷。我们营造了20万公顷果园，这是一项巨大成就。这一成就的取得，是因为我们党的政策正确，是因为我们全体党员和广大劳动人民热烈拥护这一政策，并为实现这一政策忘我奋斗。 在本次全会上，我们把如何巩固果树栽培方面的成就，并在今后进一步加以发展，作为一个重要问题进行了讨论。 为此，我们首先必须把现有果园管理好。正如我在最近在南咸清北道举行的纪念朴扩大会议十周年大会上所指出的，我们新开垦的果园大多位于陡峭的山坡上。北、南咸清北道的大多数果园以及北、南平安北道相当一部分新开垦的果园都是如此。鉴于我国耕地面积有限，在陡峭山坡上发展果园这一举措是完全正确的。我们今天面临的一项重要任务，就是要把这些果园管理好。 我们必须确保在坡地果园中不发生山体滑坡。陡峭的坡地果园必须修成梯田，并用石墙和草带加以加固，以防止山体滑坡和土壤流失。 果园管理的一项重要任务，是大量施用有机肥料。 这是防治植物病害、提高水果产量的有效途径。目前，水果生产队每队养猪数头，以获取用于果园的有机肥料。这当然是好事。但仅靠这一点，还不足以生产出充足的有机肥料来满足果园的需要。 如果要想大量施用有机肥料，水果农场还必须同时发展畜牧业。为此，它们必须建设养猪场，并解决饲料问题。建设养猪场并不十分困难。问题在于如何获得充足的饲料。如果这个问题得不到解决，无论建多少养猪场，都将毫无用处。因此，必须在建设养猪场的同时，采取措施解决饲料问题。 为解决猪饲料问题，我们必须增加粮食产量。增加粮食产量的潜力在于玉米的种植。目前玉米的每公顷单产较低。因此，我们必须通过大量施肥来提高单产。由于黄州高地有大面积的玉米田，黄州水果农场应当建设一座大型养猪场，并将其粪肥同时用于果园和玉米地。 我们还可以通过出口水果换取小麦的方式获得猪饲料。 按目前国际市场价格，一吨苹果相当于两吨小麦。 1. 市场价格。所以，如果我们出售十万吨苹果，就可以购买二十万吨小麦。向人民群众供应这么多小麦，并把同样数量的玉米用作猪饲料，就能开办大批养猪场。例如，渊口郡综合果园如果只出口两万吨苹果，就可以办起一座容量为一万吨的养猪场。 2. 若要这样做，对外贸易部就必须作出安排，大量出口水果。水果既要向资本主义国家出口，也要向社会主义国家出口。必须加工好、包装好，以便在资本主义市场上具有竞争力。 3. 除通过发展畜牧业增加肥料生产外，重要的是有效利用现有的肥料来源。 4. 例如，平壤果园没有及时运送肥料，所以未能很好地利用平壤现有的许多肥料来源。果树部门不仅要大量生产肥料，而且要把工作组织好，最大限度地利用现有的肥料来源。 5. 果树部门若要巩固业已取得的成果，就必须进行技术革命。 6. 农村技术革命包括灌溉、机械化、电气化和在农业中广泛使用化学手段。我国社会主义农村问题提纲所规定的这四项任务，完全适用于果树部门。 7. 这个部门的技术革命，是提高已开垦的二十万公顷果园产量的途径。不进行技术革命，现有的果园就发挥不出应有的作用，也不可能提高人民的生活水平。 8. 把二十万公顷果园管理好，绝非易事。这些果园中，只有几万公顷坡度平缓。除龙渊、渊口、长渊、新安郡等一些地区外，我们的绝大多数果园都坐落在陡峭的山坡上。因此，若要妥善管理这些果园，就必须进行技术革命。 9. 我们不能因为开垦了大片果园，就以为今后可以不费力气地吃上水果。我们还有大量工作要做。我们必须向果树部门提供更多的拖拉机，以及水泵、电动机、水泥、管道、电线等建设抽水设施所必需的物资。 10. 为进行果树栽培的技术革命，这个部门首先要修好道路，使拖拉机和其他运输工具能顺利进入果园。 11. 喷施化学药剂的设施也必须妥善建设。 12. 果园必须配备水泵和地下管道，像我们为旱田灌溉所做的那样，把水提上来。还必须修建蓄水池，以便储存化学溶液，并逐层向下喷洒。如果不建设这些设施，就只能用牛车往山上运水，这是十分繁重的工作。 13. 几年前，我访问黄海北道松川郡的朝阳合作农场时，看到农民们用牛车驮水喷洒化学药剂，那是十分吃力的工作。因此，我指示向该农场供应管道和水泵，在果园中引入灌溉系统。 14. 所有果园都必须引入灌溉系统。只有这样，他们才能适时喷洒化学药剂，保护果树。 15. 下一步，我们必须采取有效措施，做好水果储存和加工工作。 16. 考虑到六年计划期间水果产量预计将迅速增长，有效的水果储存和加工工作十分重要。这次全会预计，六年计划期间水果年产量将达到八十万至一百万吨，这是保守的估计。如果果树部门巩固其 1. 通过实现机械化与灌溉，将能生产150万吨，而不是100万吨。即使把水果产量估计为100万吨，如果我们要在变质前处理掉，也必须采取有效的储存与加工措施。 2. 目前，由于储存与加工设施不足，水果腐烂的例子很多。至于杏、李子、桃子之类的水果，我们甚至不清楚究竟有多少在腐烂。大量水果因未装箱便装上汽车，运输后又粗暴卸下而变质。在我看来，目前真正被吃掉的水果还不到总产量的50%。 3. 如果我们不采取革命性措施来确保水果的储存、加工与运输，我们可能会失去这些耗费了大量宝贵劳动才获得的财富。从现在起，我们必须根据产量增长的需要，大规模建设储存与加工水果所必需的设施。 4. 我们必须建设大量水果储存库。一部分要建在地下，一部分要建在地上。 5. 我们还必须建设水果加工厂。有很多水果需要加工。被风吹落、被虫咬伤或碰伤的水果，只要经过加工，仍可以食用。这些水果可以切片晒干，加工成果汁、糖渍、罐装或瓶装。 6. 如果把干果磨成粉，装在塑料袋里供给幼儿园和托儿所的孩子们，那将非常好。干果粉即使对成年人也无害，更不用说对孩子们了。 7. 如果要建设大量水果加工厂，我们就必须在国内制造水果加工设备。不知何故，我们的干部认为制造这种设备超出了他们的能力。但外国制造的加工机械并没有什么特别之处。当然，外国的可能比我们自己制造的略好一些。但我们绝不能考虑进口，而必须毫不犹豫地依靠自己的力量来制造。 8. 目前，黄州和北青正在制造水果加工设备，我们自己制造的机器并不算差。虽然自己制造可能有些困难，但这样做比进口要好。 9. 我们可以制造干燥机、苹果去皮机、切片机、瓶盖封口机、水果蒸煮机。我认为，没有我们制造不了的水果加工设施。制造这种设备并不困难。 10. 今后，我们将进口三座水果加工厂作为样品，其处理能力分别为5万吨、2万吨和2千吨，但它们并没有什么特别之处。 11. 我们必须掀起一场群众性运动，制造水果加工设施。各省委责任书记、各人民委员会委员长、各郡委责任书记必须通过动员技术人员并充分发挥其才能，做好有效的组织政治工作，来确保这些设施的国内生产。 12. 合作农场应当配备干燥机，例如用于晒干切片落果，以及用于生产果汁的压榨机。这样，国营果园和合作农场都要加工水果。 13. 如果要大规模建设水果储存与加工设施，国家就必须有计划地在这项事业上进行投资。国家必须提供木材、水泥，并为这些设施的计划性建设提供必要的运输手段。水果加工不需要大型建筑。对于合作农场来说，一个位于水果储存库附近、与现代农村住宅规模相当的建筑就足够了。我国各地都有电力供应，因此水果加工厂可以在任何地方建设。 14. 各省各需设立一至两个机器厂，能够制造水果加工设备和机械。 1. 果园的机械化和灌溉所需要的机床，即使每个省供应50至60台，总果树局管辖范围内所需要的机床也不会超过500至600台。 2. 前些日子我们视察了熙川机床厂，看到该厂正在努力增加机床生产。如果熙川机床厂和新安州机床厂在明年4月15日前各生产1万台机床，而且桧仓、清津等机床厂届时也各生产几千台，合计达到3万台，那么我们就可以给每个省装备一至两个机床厂。 3. 平安南道必须在北部地区和西部地区各建设一个这样的机床厂，黄海北道在沙里院建设一个，黄海南道在海州和新川地区各建设一个。这样，各省就必须建设制造果树加工所需机器设备和果树部门技术革新所需机器设备的工厂。 4. 总果树局必须保证这些机器和设备的生产按各工厂实行专业化。如果总果树局认为这样做有困难，那么按各省实行专业化，即规定平安南道、平安北道、黄海南道等各省分别制造何种机器，也未尝不可。这个问题最好由内阁和各省共同讨论。 5. 我们必须发展水果包装材料生产基地。 6. 需要水果箱，以便运输和储存水果。用箱子包装的水果便于运输，储存时也不至于很快腐烂。 7. 为了生产箱子，合作农场必须在广大地区植树。应大规模种植杨树、悬铃木、水杉等速生树种。水杉适合在黄海南道等地栽培。 8. 植树用地不必过于讲究。可以利用现有的低矮松山种植杨树、悬铃木、水杉等。阔叶树即使不伐松树，直接栽在松林里也能很好地生长。如果与松树混种，落叶变成腐殖质，可以防止土壤酸化，这是好事。要在全国各地广泛开展植树造林运动。 9. 我们必须建设瓦楞纸板工厂。 10. 瓦楞纸板箱重量轻，便于搬运和储存水果及其加工品，利用率也高。不要把建设瓦楞纸板工厂看成是一件复杂的事情。如果省委书记们热心，各省都可以建设。平安南道在甑山或江西建设一个，在新城建设一个，是适宜的。在这些地方，有大量稻草可作为瓦楞纸板大量生产的原料。 11. 我们还必须大量生产水果加工包装所需要的玻璃瓶。海产品和蔬菜加工也需要这些瓶子。在明太鱼渔汛期，我们每月捕捞几十万吨，但都是作为鲜货一下子供应掉了。因此，为了解决这个问题，党中央政治委员会前一次会议决定建设鱼类冷藏设施。但建设这些设施并不意味着这个问题完全解决了。要长期储存后再供应，就必须对鱼类进行加工。 12. 如果加工蔬菜，即使在冬天人们也可以吃到各种蔬菜。夏季黄瓜过剩时，加工后冬天供应，人们会欢迎的。蔬菜生产有季节性，不可能随时都有。 13. 蔬菜、水果、海产品是能够…… 1. 我们的食品工业加工。如果我们加工这三项产品，就能把人民的生活水平提高到比现在高得多的程度。加工这些产品需要大量玻璃瓶。要解决这个问题，就必须建设玻璃瓶工厂。 2. 各道现在已经开始建设这些工厂；建成后，它们将需要碳酸钠。各道不仅不能只依赖南浦化工厂供应碳酸钠；每一道都必须建设一座年产5 000吨的工厂，利用阿吾里化工厂生产的碳酸铵进行生产。 3. 各道每年必须生产1亿个玻璃瓶。前不久我指导咸镜南道党委执行委员会会议时，就给该道下达了建设一座至少年产1亿个瓶子的工厂的任务。 4. 这项任务不可能一两天完成，今年必须做好建设准备工作，工程应在1973年以前完工。与其一开始就建设大型工厂，不如先建设小工厂，然后逐步扩大。建设平板玻璃工厂也是可取的。我们在建设南浦玻璃工厂时，反党反革命宗派主义者曾反对这个主张，追问说，这么大的玻璃工厂有什么用处。于是我批评了他们，告诉他们，如果什么都不懂，就该闭嘴。 5. 这些宗派主义者说规模太大的南浦玻璃工厂现在正在连续生产，但仍然不能满足需求。因此，各道除玻璃瓶工厂外，如果可能，还必须建设平板玻璃工厂。 6. 目前，造纸厂没有得到充足的烧碱供应，因此我们也必须建设烧碱工厂。包装纸短缺，这个问题今后必须在化工部所属企业生产塑料袋来解决。 7. 如果我们解决了这些问题，就能大规模组织水果加工，把水果加工业发展到更高水平。 8. 此外，我们必须继续扩大果园面积。我们必须着手开垦果园，种植不需大量使用化学品的果树。现有的20万公顷果园大多是苹果园，种植苹果需要大量化学品。例如，用作农药的硫酸铜价格昂贵。因此，我们必须种植最少需要化学品的果树。 9. 最好的办法是在南部地区广泛种植柿树和核桃树，在北部地区种植会宁白杏和平壤杏。如果广泛种植杏树，就能观赏到美丽的花朵，还能加工后品尝到美味的果实。杏子无论是晒干还是罐头都很好吃。它的核富含油脂。几年前我在一份外国报纸上读到，在那个国家的一个地区，为生产油脂而建立杏园，正在解决油脂问题。如果我们种植杏树，甚至可以出口杏核。 10. 我们还必须大量种植枣树。枣子无论配米饭吃还是用作糕点原料都很好。 11. 今后，水果种植部门必须合理搭配，种植多种需用化学品少的果树。不能因为要扩大果园面积就随意砍伐山林。平安南道的同志们表示要开垦更多果园，但不能把山光秃秃。如果再这样做，他们道的风景就会遭到破坏。 12. 平壤近郊的山丘没有受到破坏，因为我一直不断加以控制，但平壤以外的许多山已经光秃秃了。平安南道环绕平壤，所以果园只能从低丘和石地开垦，不能从松树林覆盖的山地开垦。黄海南道仍有广阔的 1. 适于果园的土地，应当从缓坡山坡地开垦出来。 今后，我们不得为了开垦果园而毁坏森林；最好在闲置地——路边、学校周围和农村村庄周围——种植果树。 多年前我访问一个社会主义国家时，看到道路两旁种着许多樱桃树。我听说，从这些树上收获的果实出售后，用来支付道路养护费用和照料道路人员的费用。 如果你们在道路旁、村庄周围和耕地边缘种植果树，它们将美化景观，给你们带来果实，并在许多其他方面使你们受益。尽可能不要把陡峭的山坡地辟为果园。 栗子树必须精心照料。 目前，我们拥有多达10万公顷的栗树林。照料这些栗树林所获得的收益，将不亚于投入同样数量的劳动力从事谷物生产。即使按每公顷200公斤估算，这10万公顷也能生产2万吨栗子。但栗子目前的产量不高，因为栗树林管理不善。 为了很好地照料栗子树，省委第一书记有必要根据具体条件详细组织工作。据报道，在南平安省，曾向体弱者讲授如何照料栗子树，但此后这项工作并没有改进。我们的官员现在养成了一个坏习惯，任何项目都半途而废，而不是努力把它完成到底。 省委和合作农场必须采取措施，好好照料栗子树。如果栗子收获季节人手不足，合作农场必须得到一些劳动力支援。 必须改进果园管理的研究。 这方面的研究进展不正常。必须改进关于水果栽培机械化、在这一工作中广泛使用化学药剂以及高效水果储存的研究。目前，农业大学和轻工业大学必须培养大批园艺专家和水果加工工程师。 内阁、各省人民委员会和各部门也必须努力发展果树栽培。特别是化学工业部和机械工业部，必须规划大量生产水果栽培所需的农用化学品和机械，并切实执行这一计划。 2. 关于发展对外贸易 同志们， 最近几天，我们认真讨论了如何发展对外贸易，甚至召开了部门会议。在此过程中，我们挖掘了许多潜力，并决定几乎使第六个五年计划最后一年原定的出口额翻一番。达到这一水平将是一项伟大事业。 的确，从统计数字看，许多国家的出口额按货币价值计算都超过我们。但我国出口的价值不同于其他国家。我国不同于其他国家，依靠本国原料发展工业，因此我国出口的价值是其他国家的许多倍。如果我们达到这次重新估算的第六个五年计划最后一年新的出口额水平，我国将更加繁荣，人民生活水平将大大提高。 问题在于，我们能否充分利用在部门会议和今天的会议上挖掘出的潜力。如果我们未能达到我们决心实现的数字指标，那将毫无意义。 根据我们这次所讲的，我们拥有大量增加出口额、使国家更加富强、给人民提供更好生活的潜力。这些潜力不仅存在于矿业部和地方工业部，也存在于纺织工业部、电力工业部、煤炭工业部、化学工业部以及所有其他部门。 如果矿业部把回转炉投入运行，就可以从炉渣中回收全部金属，从而增加锌的产量，这比开发新矿更有利可图。如果利用平壤热电厂的热力实行集中供热，就可以节约大约30万吨煤炭；如果把未充分燃烧的煤炭收集起来重新利用，还可以节约约20万吨。这意味着总共可以节约50万吨煤炭。按每吨煤炭四英镑估算，我们将能获得大约二百万英镑的收入。 我们还可以从炼焦煤中获得大量副产品。目前，某个外国从这一来源中提取一百种副产品，而我们每年烧掉数百万吨煤炭，却只得到十几种副产品。我国是个小国，我们必须比其他国家更加精打细算、更加勤俭节约，更多地节约，更多地挖掘潜力。然而，由于浪费，我们本可以过得更好，却并没有更好。 我们在这次会议上所考虑的出口额，完全在我们力所能及的范围之内。这完全取决于我们如何组织工作，如何把我们的决定付诸实施。 那么，为了达到六年计划所估算的出口额，应该做些什么呢？ 首先，我们必须集中力量发展机器工业，特别是机床、汽车和拖拉机的生产。 机床、汽车和拖拉机的问题一旦得到解决，冶金、煤炭开采、轻工业和化学工业，以及农业、渔业和国民经济所有其他部门的生产都可以提高。 前不久我视察新浦时得知，如果给渔业部门提供更多渔船和鱼类加工设备，渔业就能增加捕捞量。建造渔船和制造鱼类加工设备需要大量机床。据说新浦造船厂有充足的生产场地，还有许多技术水平高、技艺精湛的工人。他们表示，如果再提供一些机床，他们就能迅速修船，还能再建造十艘450吨和470吨的拖网渔船。 六月二十四日造船厂也说，如果给他们更多机床和工人，他们至少还能再建造十艘600吨和1000吨、可在远洋捕鱼的船只。因此，如果给造船厂提供更多机床，他们就能建造更多远洋渔船，从而增加捕捞量。 地方工业工厂以及其他工厂和企业也必须配备机床，以便制造它们所需的备件和其他设施。如果这些工厂和企业都只依赖第一机械工业部供应备件和其他设施，它们就无法稳定生产，也无法有力地推进工作。 工厂和其他企业一旦获得机床，就必须用它们制造更多机床，并生产自己所需的备件和其他设备。此外，各部委和各省必须把现有的机器厂和单用途机器厂作为资本，建立起生产这些物品的中心。 如果我们要给工厂和其他企业提供机床，就必须增加机床的产量。 我们必须确保熙川机床厂和龟城机床厂各生产一万台机床，其他机床厂共生产一万台——总计三万台，在明年四月十五日前完成。这是最关键的环节。在这三万台机床中，138 1. 要生产的工具中，将有5,000件出口，其余的可以用来适当装备我们的机床工厂。 2. 汽车和拖拉机的生产，其重要性不亚于机床的生产。无论我们生产多少货物，如果不能在需要时运输出去，这些货物就无法发挥其作用。另外，农村地区需要大量拖拉机，以缓解其严重的人力短缺状况，并提高粮食产量。目前，农村人力严重不足。最近，大批复员军人被分配到工业部门，这无异于通过军队从农村地区招募工业劳动力。昨天，我查看了两个合作农场的情况，发现每个合作农场都有数十人参军入伍，但只有极少数人返回家园。 3. 负责经济事务的党中央部门、内阁以及各省委，必须优先向惠山机床厂、新安州机床厂、汽车厂和拖拉机等几家主要工厂供应材料，以增加机床、汽车和拖拉机的生产。通过这样细致地组织工作，我们就能确保出口计划得到落实，而不是仅仅停留在口头上。 4. 其次，我们必须加强工业部门的原材料来源。 5. 如果我们想圆满完成六年计划中的各项工程，就必须下定决心扩大原材料生产基地。如果把这些基地建设起来，我们就能生产出更多的产品。由于过去忽视了加强原材料生产基地的建设，即使在我国储量丰富的石灰石供应，也未能满足需求。这曾一度阻碍了建材工业部和金属工业部所属工厂和企业的生产。 6. 金属工业部必须充分装备茂山、139 德岘、载龙、云芦、河山及其他铁矿，以提高其产量。 7. 为了增加镁砂熟料的产量，必须开发龙阳矿，甚至利用矿石粉尘。 8. 建材工业部也必须妥善开发其原材料生产基地。由于缺乏自重式卡车和挖掘机，该部无法像本来可能做到的那样大幅度增加水泥产量。 9. 既然煤炭和电力问题已经得到解决，如果机器供应充足，就可以增加石灰石产量，从而将水泥产量提高到我们所需的程度。因此，按照计划生产自重式卡车和挖掘机，以开发原材料生产基地，是非常重要的。由于发动机生产存在困难，这些机器的生产未能顺利进行。我们必须解决发动机生产问题。 10. 特别重要的是加强地方工业的原材料来源。地方工业部门必须采取措施，依靠自身力量生产烧碱和碳酸钠。这对于大规模生产纸张、玻璃瓶等物品是必要的。 11. 碳酸钠的生产完全在地方工业工厂的能力范围之内。关键在于，他们必须以对自己能力的坚定信心，研究如何生产的方法。这样，他们就会找到途径和办法。各道都必须建设一座年产量为5,000吨或20,000吨碳酸钠的工厂。 12. 如果化学工业要生产50,000吨维尼纶和同样数量的聚氯乙烯，就需要碳化钙，而碳化钙的生产又需要石灰石和无烟煤。许多工业部门就是这样相互关联的。今年，国民经济所有部门都必须集中力量开发原材料生产基地。 1. 我们必须同机构本位主义、狭隘地方主义、经验主义和主观主义作斗争。 “人人为我，我为人人”是我们党前进的共产主义口号。然而，从现状看，也有不符合这一口号的事例。各机构各自为政，互相掣肘，妨碍生产，给自己造成了不小的损失。 据这次部门会议的记录，例如，铁器厂甚至不能随意使用废铁。据说成立了废铁征集委员会，并颁布了规定，禁止大工厂丢弃的废铁被其他工厂使用。因此，铁器厂因没有原料而无法生产。委员会只考虑完成废铁征集计划，而没有考虑在废铁被运走之前，让铁器厂从堆积如山的废铁中挑选自己需要的部分。 现在，官员中搞机构本位主义、向下属单位颁布不必要的规定、把自己捆得死死的实例很多。 机构的本位主义也妨碍了党关于重工业支援轻工业、中央工业支援地方工业政策的贯彻。纺织工业局过去在地方纺织厂隶属该局时，曾供应充足的纱线，但自这些工厂转归地方工业局后，便不再供应了。这说明纺织工业局的做法违背了党关于中央所属工业支援地方工业的政策。 我们的官员必须以党的政策为尺度来判断一切。如果纺织工业局按照党的政策来判断此事，就不会垄断纱线。地方工业工厂无论隶属哪个部门，都是为我国人民服务的，都是我国社会主义经济体系的组成部分。我们的官员在一切工作中，都必须从“人人为我，我为人人”这一共产主义生活方式的原则出发。 2. 我们必须同经验主义和狭隘地方主义作斗争。 经验主义者只固守自己的经验。为解决平壤的蔬菜问题，我们曾问过梨岘里和沼松里的农民，这些地区的高地能否种好蔬菜。他们回答说，萝卜长得还不错，但芹菜白菜不行。我反复考虑，觉得解决平壤蔬菜问题的唯一途径，就是在那片高地上种菜。于是指示在那里试种蔬菜。那里大量施用肥料，试验取得了成功。从第二年起，便在高地大规模种植蔬菜。 第一次在梨岘里和沼松里的高地种菜时，当地农民不愿干，说红土种不好蔬菜。但我们确保了在高地种菜采用喷灌。雨季排水良好，蔬菜没有腐烂；旱季则从大同江抽水灌溉菜地，克服了干旱。结果，那一年每公顷产芹菜白菜150吨、萝卜80吨。农民们都为丰收的蔬菜而欣喜。平壤蔬菜种植的发展之所以取得成功，靠的是思想斗争。正如我一贯所说，要根除农民头脑中陈旧的经验主义，既需要思想斗争，也需要实物教育。 目前，有些官员仍固守自己的经验。某金属工业局的官员自认为是最有见识、最有经验的人，不重视学习和采用科学技术的最新成果。 那些抱有陈旧观念的人，阻碍着我们前进。 1. 实践经验主义和保守主义。革命前进道路上出现障碍，这是客观规律。不克服这些障碍，革命就不可能前进。 2. 咸镜南道的地方本位主义仍然十分严重。我最近访问咸镜南道新浦郡时发现，每公顷可收获100吨水芹，但咸兴却因地方本位主义倾向而未能充分利用这一宝贵经验。 3. 我们必须消除主观主义。主观主义妨碍党的政策的正确实施，在生产中造成巨大障碍。 4. 让我举几个例子。 5. 八月份大量间苗出来的嫩白菜，商店里却很少出售。于是我问农民，为什么不把间出来的嫩白菜拿到市场上去卖。他们说，因为嫩白菜太便宜了。一公斤两角钱，连工钱都不够，谁愿意去间苗卖呢？ 6. 假设大白菜每公斤十角钱，那么同等数量的嫩白菜就应卖到十五至十八角钱。但有人却主观地认为嫩白菜不如大白菜好吃，所以价格定得比大白菜还低。实际上，就味道而言，嫩白菜并不比大白菜差。可是那些刚从学校出来、什么都不懂的年轻指导员，凭主观判断坐在桌前评定价格，然后就把价格表上报给上级。价格评定委员会主席连文件都没看，就签了字，心想：大白菜每公斤十角钱，嫩白菜每公斤两角钱，似乎也说得过去。价格评定人员根本不计算，间出一公斤嫩白菜需要付出多少劳动。由于这种不合理的价格评定，本来可以供应给人民群众的蔬菜，却无法供应。 7. 143 8. 由于价格不合理，农民不愿用田菁编篮子，而愿意用田菁做扫帚。做扫帚比编篮子花费的劳动少，却能获得同样高的收入。 9. 商品价格不能坐在桌前随便评定，而应当同农民一起讨论。人民群众无所不知，他们就是一部百科全书。无论你读多少本书，也找不到关于嫩白菜一公斤应定价多少、田菁篮子或田菁扫帚价格应如何评定的文章。 10. 单靠书本，不可能正确评定商品价格。书本只能给你提供一般理论和原则。因此，学了这些之后，就必须深入群众。只有这样，才能从群众利益出发解决一切问题。如果尊重群众利益，他们自然就会大量生产出优质产品。 11. 我们要圆满完成六年计划，赚取更多外汇，就必须对本位主义、经验主义、地方本位主义、主观主义以及一切旧思想残余展开强有力的思想斗争。没有思想斗争，任何事情都不会自行顺利发展。 12. 不能试图用行政方法解决一切问题。当然，行政措施和组织步骤是必要的，但必须与思想斗争相结合。 13. 如果纺织工业部部长把纱线供应给自己所管辖的纺织厂，而不是供应给地方工业厂，其他人就必须反对他。如果管理局局长本位主义行事，部长和党的书记就必须对他采取行动。任何违反党的政策的行为，都必须在党的会议上讨论并纠正。目前，有些官员即使看到违反党的政策和人民利益的行为，也不予反对。这种态度是不好的。 14. 144 1. 其次，我们必须提高出口商品的质量。 2. 目前，由于我国商品质量低，对外贸易进行得不顺利。 3. 为了改善商品质量，我们必须养成整洁、勤勉地生活的习惯，并克服安于现状的思想观点。 4. 许多年前的一个夏日，我在视察长松时，曾访问过一位工人家。据他说，他过去当过木匠。他的房间裱糊得很干净，院子也收拾得整整齐齐，甚至还种了花。 5. 从他家回来途中，我顺便走访了一个党支部书记的家。那房子实在不像样子。那是一栋很好的瓦房，但他既没有裱糊火炕，也没有收拾厨房。我在他家坐了一会儿，因为不能一进门就批评他。我问他过去生活得怎么样，他回答说，他过去是个贫农，生活很苦。 6. 我又问他，为什么他的房子这么难看。他回答说：“首长，这样就行了。我还有什么可奢望的呢？”于是，在我离开之前，我劝他把房子收拾整洁。 7. 过去在贫困中生活的人们，现在生活稍微好一些了。他们安于现状，不勤勉地经营生活。当然，我并不是说我们要像资本家那样过奢侈生活，但既然能够做到，为什么不把房子收拾得干净、整洁呢？ 8. 过去，吴吉燮连自己的办公室都不收拾。解放后不久的一天，我偶然走进他的房间，看见他没有刮胡子，桌子上满是灰尘，还散落着他吃剩的面包屑。我问他为什么这样生活，他回答说，这就是无产阶级的生活方式。我严厉地告诉他，不应该这样鲁莽地玷污世界最先进的阶级——工人阶级的名声。工人阶级织出好布料，制造汽车，建造房屋，是最有教养的阶级。 9. 据说，我们有些人竟对那些讲究整洁的人横加指责。他们把穿着干净、衣服熨得笔挺的人讥讽为“花花公子”，却不批评那些衣着邋遢的人。 10. 当然，我认为他们并不是出于恶意才讥讽别人，而可能是劝人节俭生活。节俭生活是好的，但不能说讲究整洁的人的坏话。我们应当既节俭，又讲究卫生。 11. 即使在抗日武装斗争的艰苦时期，我们也让战士们定期刮胡子，每次宿营时都修建厕所并加以使用。 12. 然而，现在由于没有养成整洁办事的习惯，有些人过着马虎的生活。他们不爱护工厂、学校，甚至不爱护为他们建造的崭新的现代化住宅。由于生活条件不卫生、生活方式无秩序，他们就不可能把事情做好。 13. 在一次地方巡视时，我曾到一家商店去，看到那里挂着的针织服装质量很不好。在返回平壤途中，我顺便访问了康肃针织厂，询问了原因。这个厂本应在产品出厂前好好熨烫并装箱，但由于缺少整理车间，只用草绳捆起来，放在仓库里，然后就发货了。这就是针织品变形的原因。 14. 因此，我指示厂长纠正这种情况。 15. 孩子们的衣服既不美观，也不合身。今年，平壤的中小学生穿上了大衣。但这些大衣因为做得太大，也不好看。因此，我批评了党中央委员会第二工业部部长和平壤市党委责任书记，并让他们把大衣重新裁制，使之合身。 16. 目前，无论是衣服、鞋还是内衣，没有一样是做得像样的。我国每年生产四亿米布料。但由于织得不好，这些布料既不美观，也不耐用。 我们必须改进货物包装。良好的包装是提高货物质量的一个因素。 我们的出口货物之所以未能以应有的价格售出，是因为其包装不佳。例如，蜂蜜是用桶装出口的。我听说，外国购买者将它重新装入精美的玻璃瓶，贴上漂亮的标签，再以更高的价格出售。 不仅出口货物的包装不好，国内市场货物的包装也不好。鳕鱼干、苹果等类似物品在装车运输时没有进行包装，因而外观不美观；商店出售时也不加包装。 如果要改进包装，我们就必须建设许多工厂来生产包装材料，以便大规模生产牛皮纸、瓦楞纸板、塑料袋、纸箱等各类包装材料。 我们必须建立现代生产制度，培养文明的生活方式。 要提高产品质量，就必须把工厂管理好。如果不建立现代生产制度，就不可能生产出优质产品。然而，目前我们到机器厂去一看，就会发现有些机器连重新油漆都没有，尽管原来的漆已经剥落。建筑物里的散热器和水泵，如果涂上漆，就不会生锈，既耐用又美观，但现在却没有涂漆。所有这一切，都是因为我们的干部还没有摆脱生活无规律、维护物品马虎的不良习惯。 建立现代生产制度也是文化革命的一部分。我们必须开展一场声势浩大的运动，建立现代生产制度，使工厂厂房及其机器、其他设备都保持良好的状态，并生产出优质产品。 我们还必须培养文明的生活方式。目前，平壤市民不穿干净衣服，这种陋习也必须加以克服。 我们必须同那种不系统地生产和生活的观念与做法进行毫不妥协的斗争。不进行思想斗争，就不可能改善商品质量及其包装，也不可能建立现代生产制度和文明的生活方式。 我们必须维护对外贸易信誉。 各国之间的商品交换将持续到共产主义在全世界的胜利，在商品交换中，良好的信誉十分重要。 只有我们享有信誉，才能在需要出口时出口产品，在需要进口时进口货物。要赢得良好信誉，就必须提高货物质量，搞好包装，同时严格执行规定的商品规格，并遵守交货期限。 我们目前生产的一些商品在国外市场销路不好，这是因为质量差、包装差、规格不符、交货期不守。因此，必须纠正这些缺点，以免丧失信誉。我们的出口苹果，如果包装得好，就能继续保持畅销。 所有党的机关和劳动人民组织必须努力在出口商品生产方面实现巨大转变，并发展我们的对外贸易。 3. 关于改进公共卫生工作 这次全会讨论了改进公共卫生工作的问题，因为这项工作做得不能令人满意。如果用两三天时间专门开会，认真讨论这个问题，当然会更好，但由于插秧季节临近，而且不能让地方干部在首都停留太久，所以只能讨论主要问题。我认为，今后在适当的时候再讨论公共卫生工作问题。 1. 我国的保健工作同过去相比，有了相当大的发展。 过去，夏天很多人患疟疾。但现在不仅没有疟疾病例，而且在我国已经根除了这种疾病。苍蝇的消灭也取得了很大成果。这是强有力的群众性文化革命运动的结果，保健工作者也为这一工作作出了自己的贡献。 然而，总的来说，我们不能认为保健工作令人满意。 这主要是由于党组织和国家机关没有对这项关乎人命的最重要工作给予有效的领导。一句话，保健工作处于党的领导之外。 我国过去长期是日本帝国主义的殖民地，因此保健工作没有任何基础。既没有制药厂，也没有医疗器械厂，也没有很多医生。即使有医生，也是极少数人经营私人医院。我国的保健工作，正如你们所看到的，是从零开始的。 更严重的是，最近几年，党组织和国家机关没有为保健部门提供充分的物质条件，也没有给予有效的政治领导。这就是在这一领域存在不少缺点的原因。 在这个领域没有进行有效的思想斗争，因此医生们仍然保留着各种旧思想的残余。许多保健工作者受到资本主义和封建主义等旧思想的影响。 保健部门没有按照应有的方式管理医院。我们已经制定了工业管理规章，制定了工农业管理科学，但还没有制定医院管理科学。 医生们没有受到应有的医院管理教育，也没有得到提高自己科学技术水平的条件，而且他们还没有进行有效的思想斗争来清除自己头脑中的旧思想。这就是他们的水平低下的原因。更严重的是，制药和医疗器械工业不发达，党组织和国家机关对保健工作漠不关心。因此，这一领域的工作没有做好。 例如，就党中央委员会而言，其科学教育部没有有效地指导保健工作。科学教育部保健工作处沉溺于官僚主义，滥用党的权力，甚至不了解保健工作领域的情况。 负责保健工作的省委指导员们，无法提交关于保健工作者中出现的问题的有说服力的材料。他们只是随身携带这些工作人员的人事档案。 虽然保健工作处在党中央委员会科学教育部内，但这一处的工作人员仍然缺乏经验，没有充分准备，不能对医学界进行权威性的发言。省委和内阁第三书记处的工作人员中，没有一个在保健领域是权威的。 在保健省也是同样的情况。最近，这一部里的不良分子被清除，其人员队伍进行了改组。但总的来说，没有对保健工作者进行有效的思想教育和斗争。保健部门仍然原封不动地保留着旧的工作方法和旧的框架，还没有建立改进工作的体系。 坦率地说，保健工作虽然是最重要的，但却落后于其他部门。确实，有些医院做了很多好事。但也有一些医院出现了因疏忽而导致死亡的事例。 1. 否则本可获救的病人。 2. 我们必须尽快努力纠正卫生工作中的缺点，把这项工作做好。 3. 党中央委员会、内阁、各级党组织和人民委员会以及所有社会团体，必须首先严肃重视公共卫生工作，改进对这项工作的领导。 4. 为了改进这项工作并加强对它的领导，我们必须加强这一部门的干部队伍。干部决定一切，我们必须用德才兼备、品行端正的人来充实干部队伍。这是正确贯彻党的政策的途径。 5. 无能之辈，即使被提拔为干部，也发不出自己的声音，而且容易受他人愚弄。因此，应当选拔能够胜任指导卫生工作的骨干力量，充实党和政府机关。特别是党中央委员会的公共卫生处和内阁第三秘书局，必须配备医学权威，公共卫生部也必须撤换那些只对这项工作空口许诺的无能之辈，充实致力于贯彻党的公共卫生政策的得力工作人员。 6. 仅在党的会议上作出决定，而不加强干部队伍，既不能改进公共卫生工作，也不能保证党对这项工作的有效领导。 7. 此外，必须建立正确的制度，妥善管理医院。 8. 解放初期，官员们不知道如何管理工厂和其他企业。因此，我们在金策工业综合大学设立了工业干部部，安排工业干部在那里接受约两年的培训，然后再派去管理工厂和企业。目前，公共卫生部也有类似的制度，但流于形式。因此，有必要采取措施纠正这种状况。 9. 我们必须加强医生中的思想斗争。 10. 医生中相当普遍地存在着保守主义和资产阶级、封建儒家的思想。他们不学习，常常夸夸其谈，摆出一副学识渊博的架势，实际上却很无知。其中一些人作出错误诊断，致使本可获救的病人死亡。他们甚至连害死人的良心谴责都感觉不到。 11. 卫生服务领域的党组织必须发挥作用，加强医生中的思想斗争。我访问咸兴时曾指示要在知识分子中加强思想斗争。我了解到咸兴医科大学附属医院在这方面做得很好。据说，在思想斗争过程中，有人坦白了自己关于家庭出身的问题上撒了谎。他坦白自己欺骗了党组织，这对他来说是卸下了思想包袱，是件大好事。 12. 对于真诚投身思想斗争的人，我们不应计较其个人历史。旧知识分子大多是过去富裕人家的子女。那时候，只有富人家的子女才有受教育的机会，穷人家的子女则被剥夺了这种机会。如果旧知识分子在思想斗争中态度诚恳，并表示愿意跟随我们直到共产主义社会，我们就应当带着他们，欢迎他们，信任他们。 13. 道、市、郡党组织必须在医生中开展强有力的思想斗争，教育他们，把他们很好地改造过来。 14. 此外，我们必须迅速把我国的医学科学技术水平提高到世界水平。 15. 我国卫生部门的主要缺点在于科学技术落后。 16. 如果我们想迅速发展医学科学技术，首先必须加强医学科学院、平壤医科大学和其他医学科学中心。 17. 目前，平壤医科大学在……方面还不如其 1. 在设备和其他一切方面，咸兴的医院与首都的医院相比，都处于同等水平。如果我国的医学科学和技术要达到世界水平，就必须把首都的科学院和医科大学建设成为设备最新、规模宏大、综合性强、具有权威性的医学科学机构。 过去四五年来，我一直在考虑把平壤医科大学建设好，但这一设想至今尚未付诸实施。今年我们必须做好充分准备，明年就着手在平壤建设一个具有权威性的医学科学中心。没有这样一个中心，就不可能培养出合格的医生。正如优良的种畜场是优良品种的源泉一样，设备完善的医学中心是培养优秀医生的源泉。如果医科学生不了解世界医学科学的动向，没有机会接触现代医疗设备，就不可能成为合格的医生。 墨守成规的做法不可能发展医学科学。增进人民福祉，保护人民健康、保护人的生命，是非常重要的。因此，我们必须把医学科学中心建设好，把有经验、有能力的医学科学家和有前途的年轻人安排到这个中心，既从事科研工作，也承担培养学生的任务。 除了使医学科学中心现代化之外，还必须大量引进医学技术书籍，建设大型医学图书馆。这方面的外国书籍必须由科学家和翻译人员翻译出来，使所有医生都能阅读。 将要建设的平壤医科大学必须拥有设备完善的附属医院，让学生能把书本知识付诸实践。 平壤市党委应当组织一个施工单位，在设计完成后立即承担这项工程。医学科学院、平壤医科大学及其附属医院，以及医学研究所，必须同时建设。 我们应当自己建设强大的医学科学中心，自己培养医生，而不能只想着把学生派到国外去。即使派学生出国，也必须让他们在国内把能学的都学完，然后再派出去，使他们能集中精力学习专门学科。否则，他们是不会成功的。 每个省都应当建立医科大学。在平壤医科大学受过教育的人，不愿意去两江道、慈江道这类省份工作。各省最好自己培养医生和护士。各省要拥有自己的医科大学来培养医生，就必须发展本省的人民医院。这是为医科学生提供实践条件的正确途径。 如果医科学生在大学期间没有实践训练，毕业后就会毫无用处。理发师、医生、厨师等所有需要技能的职业，都必须接受大量的实践训练。只学理论、不接受实践训练的厨师，无论读过多少书，也做不出可口的饭菜。医生也是如此。缺乏实践训练的医生，无论读过多少书，一拿起手术刀手就会发抖，无法正确进行外科手术，也不能给病人看病、把脉。 各省党委书记和人民委员会主席应当赚取外汇，引进最新仪器和其他设备，使本省的人民医院实现现代化。战后时期，清津、新安州、新义州等地曾利用外援建设过医院，咸镜北道、黄海北道、平安北道应当通过补充仪器和设备，把这些医院建设成为本省的人民医院。咸镜南道已经建成了现代化的咸兴大学医院。 1. 医学，所以只需在它上面再增加一点内容。 2. 至于平壤，国家将不惜费用，为即将为医学科学院和平壤医科大学合建的医院进口最新设备。 3. 为了我国医学科学技术的迅速发展，医生必须提高技术业务水平。 4. 为了帮助医生提高科学技术水平，保健部与党中央科学教育部必须定期组织医学科学研讨会等。目前，社会科学研讨会经常举行，但医学科学研讨会却很少组织。因此，医生的技术业务水平得不到提高。今后，要广泛组织医学研讨会、医生协商会和集体诊断。这不仅有助于提高他们的水平，而且能防止个别医生的任意判断。 5. 提高医生科学技术水平，必须正确实行学位、职称制度。我国社会里仍然存在阶层。因此，我们不能忽视人们之间的等级关系。如果人们的觉悟水平很高，学位、职称制度就没有必要。但他们的觉悟水平还不高。正因为如此，这一制度应当继续发挥作用，激励他们更加努力学习。 6. 如果废除学位、职称制度，科学家可能就不学习了。因此，必须保留这一制度，授予他们硕士、博士等学位和助教、教授等职称。这一制度不会妨碍共产主义建设。当然，一方面它多少会助长个人主义，另一方面它对提高科学家积极性、发展科学技术有积极作用。此外，只要世界上还存在资本主义，我国没有博士、教授等受学位、职称的人，也会成为问题。考虑到这些因素，目前不可能废除职称制度。我们必须正确实行这一制度，定期组织研讨会，以便迅速发展医学科学，提高医生水平。 7. 为了发展医学科学，必须充分利用我们自己的经验，大量吸收发达国家的经验。但这绝不能导致崇拜大国、轻视自己东西的倾向。 8. 其次，必须为有效实行作为制度的免费医疗提供充分条件。 9. 为此，必须大量生产医疗器材和药品。 10. 制造医疗器材并不很难。前些时候我访问香山郡香山分支云山工具厂时，看到了那里制造的医疗器材，觉得相当不错。所以我对他们说，既然他们决心搞，就应该努力制造出牙科设备、耳鼻喉科治疗设备等优良设施。根据他们昨天的报告，他们曾试图在4月15日前完成，但到那时还没有完成。只要他们能成功，花多长时间都没关系。俗话说，好的开端是成功的一半；只要下定决心努力去做，什么都能做出来。 11. 前些日子我问过有关干部，能否制造心电图机，他们回答说，只要有样品，什么都能做。既然我们能制造这些器材，就应该依靠自己的力量，制造县医院发展所需的一切医疗器具。 12. 目前，我们不可能为数百个县医院和工厂医院进口全部医疗器材，因为这些器材的数量和品种都极其庞大。如果我们不自己制造，而考虑为县医院进口这些器材，就无法解决这些器材的问题。 13. 既然我们能制造现代武器和信号通信器材， 1. 医疗器械，我们不应认为自己不能制造，也不应向别人伸手。如果这些器械不自己制造，而要进口，按一所医院设备十万英镑计算，仅装备一所医院就要花费数千万英镑。我们必须依靠自己。必须发起运动，让每一个机器工厂各生产一种医疗器械。 2. 我听说，装备一所县医院需要79种器械。如果我们的79个工厂各承担一种，所有这些器械都可以制造出来。省级人民医院包括所有科室，各省人口达数百万，这些医院必须用进口设备充分装备。但是，市医院和县医院则应装备本地生产的器械。 3. 有关医疗器械制造的具体问题，将在机械工业委员会会议上通过协商予以解决。委员会应承接卫生部所必需的主要器械的生产任务，剪刀、镊子等小型器械则由地方工业工厂制造。 4. 今年我们必须做好准备，进行试制，从明年起大约两年时间内，集中力量生产这些器械，用现代化设备装备所有县医院。 5. 我们必须大量生产药品。 6. 在发展制药工业中，我们必须推进使用国内原料，大量生产替代药品和草药。最好的办法是生产草药。 7. 正如过去通过群众运动发展地方工业一样，我们必须在各地生产药品。制药和医疗器械总局只应生产那些重要而难制的药品，其他药品则由地方生产。例如，龙心丸和感冒药，完全在地方生产能力范围之内。 8. 我们必须尽可能在国内生产公共卫生所需的药品，那些超出国内生产能力或用量不大的药品，则以我们能大量生产的药品进行交换进口。我们必须充分供应药品，使医院不致发生药品短缺。这样，我们就能充分显示免费医疗制度的优越性。 9. 各道、市、郡党委责任书记必须组织群众运动，大量生产本地区有能力生产的药品。1958年即在第五次党代表大会前夕通过群众运动建设地方工业的经验以及去年的经验表明，只要依靠人民群众，动员他们的力量，就没有办不到的事。当时建设的地方工业，正在为提高人民生活水平发挥巨大作用。如果我们组织群众运动，就一定能毫不困难地生产出医疗器械和药品。 10. 医疗器械和药品生产的具体任务，应在各道、市、郡党委责任书记和人民委员会委员长会议上讨论，并采取必要措施。有关部门中央机关也必须召开协商会议，组织适当的分工。在我国这样小的国家里，如果给各省分配制造特定产品的任务，各省就可以在必要医疗器械和药品的生产上开展合作。责任书记、委员长和有关部长们必须负责地指导并帮助这项工作。 11. 我们必须建设县医院大楼。在目前条件下，即使给县医院配备良好设备，它们也没有足够空间容纳。县医院、里诊疗所、托儿所和幼儿园应当通过运动来建设。 1. 县医院建筑的标准不应定得过高。任何县都可以建造两三层的主体式楼房来作此用途。然而，保健部从一开始就把标准定得过高，声称这些医院需要锅炉、自来水等等。其结果是，由于缺乏符合这些标准的设施和材料，工程未能上马。 2. 我常说，你们不能想一下子把所有事情都做完。必须先把建筑物盖起来，如果因水管不足而没有自来水，可以打水洗手。然后随着材料的供应，逐步完善设备。这样，通过群众运动，就能迅速建成医院。 3. 医院必须建立严格的治疗纪律。由于纪律松弛，据说有些人虽病情不重，却住院两三个月，甚至一两年。我还听说，有些人连续住院五个月左右，出院后只干十来天活就又回来了。 4. 确实，有些病人必须住院治疗大约半年或一年。但我们不可能给每个人都这么长的住院期。不可能把所有慢性病患者都收留在医院里。如果这样做，国家就无法维持下去。保健部必须制定住院期规定，对超过规定住院期的病人，应改为门诊治疗，或由医生上门出诊。 5. 医院纪律松弛的现象，还表现在无端地把病人定为“社会养老者”。有一次我去视察泰松水库，看到很多钓鱼的人。我问他们是什么人，他们全都是社会养老者。还有几年早春，我在两江道访问时，也看到一个人在冰冷的水里钓鱼。他也是个社会养老者。看来，现在医生们随便开工作能力丧失证明书。 6. 医生以高尚的人道主义精神治病救人固然很好，但不能对那些不诚实、靠社会养活的人妥协。他们是在为建设社会主义和共产主义而斗争，不能妥协。 7. 医院必须同随便开工作能力丧失证明书、仅因是慢性病就让病人住院数月的倾向作斗争。必须把医院工作置于党和行政的监督之下，以加强纪律。 8. 接下来，必须有效地同传染病作斗争。 9. 目前，防疫措施不力。肝炎、结核等传染病患者必须隔离，并采取严格措施防止其蔓延。这一点很重要。 10. 所有道、市、县都必须建立隔离病房，用于收治传染病患者。我听说松林对结核病人有好处。我国到处都有松林，如果在有优质泉水的松林里建病房，并派医生在那里工作，这些病人就能得到很好的治疗。 11. 据报道，新安州郡的一个合作农场善于治疗传染病。这个农场在山谷里盖了一间房子，还养了几只山羊，让结核病人除了服药外还能喝牛奶，所以他们恢复得很快。各郡党委责任书记和郡人民委员会委员长必须采取严格措施，治疗本郡的传染病患者。 12. 卫生工作必须通过群众运动来开展。 13. 浴室必须管理好。目前，农村社区的浴室管理得不好。 14. 前几天我访问一个合作农场时，看到那里有一个很大的浴室，但发现整个冬天都没有用过。洗澡是人类生活的基本需要，但由于错误的意识形态观点，这个问题被忽视了。 1. 干部们。正因为这样，千里马大街住宅里的浴室虽然房子本身很好，却建造得很马虎。这是由于高级干部们持有错误的想法，认为自己洗不洗澡都无所谓。如果一个人不洗澡，身上就会生虱子，传播疾病。而且，我们可以说，一个国家有没有虱子和苍蝇，是衡量这个国家文明程度的尺度。 2. 黄海钢铁厂也一样，其他方面都做得很好，却没有把浴室建好。目前的情况是，工厂的党委书记和厂长、合作农场管理委员会的郡党委干部，都不关心为人民群众提供洗澡的问题。 3. 即使在祖国解放战争那样艰苦的条件下，我也保证人民军战士定期洗澡，用铁皮桶烧水。卫生工作必须从这样一些小事做起。 4. 我们还必须开展消灭苍蝇、蚊子，保持房屋和村庄清洁的运动。 5. 我们必须为所有农村社区建设自来水设施。 6. 旱田灌溉固然重要，但为农村社区提供自来水更为重要。有句老话说，病从口入，祸从口出。病菌在许多情况下是通过口腔进入人体的。因此，我们必须不惜一切代价为农村社区提供自来水。 7. 为农村居民提供自来水，不仅因为妇女们不必再费力去打水，而且还可以预防疾病。这一工程还将促进农村地区的卫生工作。如果水缺乏，人们就不好好洗菜就吃；如果水充足，他们就会在吃之前把菜洗干净。这样就不会得病。由于朝鲜人喜欢喝凉水，我们必须为他们提供净化的自来水。 8. 农村自来水的建设可能需要大量材料。因此，我们必须组织收集废铁的运动，并充分利用一切可能来建设农村自来水设施。温泉和疗养地应当合理利用。 9. 我国温泉和疗养地很多。如果很好地加以利用，就可以不花很多钱治好各种疾病。朝鲜人有吃咸食的习惯，这是造成许多胃病的原因。矿泉水对治疗胃病很有好处。但目前这种宝贵的矿泉水还没有得到有效利用。 10. 温泉、矿泉水、泥浴和沙浴应当广泛用于治疗疾病。自解放之初我们就一再强调要利用温泉和疗养地来治病，并且已经对它们进行了调查。 11. 如果我们要广泛利用温泉和疗养地来治病，就必须在那里多建疗养所，这些地方的休养所也应当改为疗养所。这些地方还应配备旅馆住宿设施，以便那些没有领到疗养券的病人可以住在旅馆里自行治疗。 12. 我们必须改善医院的供应服务，否则就不可能很好地治疗病人。商业部必须承担起这项服务的责任。社会主义社会的商业就是为人民群众提供供应服务。但目前这一部门并没有很好地履行自己的职责。 13. 所有干部都应当帮助商业部门很好地履行自己的职责。商业部必须建立面向疗养所和休养所的供应中心，并设立负责为医院和学校提供必要物资的机构。此外，商业部还必须在建立供应中心之后，生产和供应疗养所、休养所需要的小件物品。 14. 所有党组织都必须抓好卫生工作，并把它向前推进。