让我们巩固和发展普同会议的光辉成果

1. 同志们， 今天，我们怀着十分喜悦的心情同你们一道纪念朝鲜劳动党中央委员会政治局扩大会议北新历史性会议十周年。 首先，请允许我代表党中央委员会，向北新郡农业劳动人民表示热烈的感谢，他们以炽热的支持贯彻北新会议的决定，表现出爱国献身精神，并在过去十年间植树造林中取得了辉煌成就。 2. 我也很高兴，咸镜南道党组织在贯彻北新会议决定的运动中，成功地动员了党员和其他劳动人民，从而在本道完成了党提出的营造三万公顷果园的任务。我谨向本道全体党员和农业劳动人民表示热烈的祝贺和感谢，他们在创建果园中作出了出色的工作业绩。 3. 朝鲜劳动党中央委员会政治局扩大会议北新会议已经召开十年了。在这期间，我们为贯彻会议决定所付出的努力是非常有意义的，我们确实做了伟大的工作。这些年，我国果树栽培的发展发生了真正令人惊叹的变化。 4. 我们在北新郡这里就可以看到一个令人信服的例子。解放前，这个郡几乎没有果园，只有五百公顷。而现在，它拥有二千三百公顷果园，比解放前增加了四到五倍。我们只能说，一个郡的果园面积从五百公顷扩大到二千多公顷，这是一项巨大的成功。今天，北新郡已成为我国最大的水果生产基地之一，在果树栽培的发展中树立了优秀的榜样。 5. 的确，北新郡在解放前就以苹果生产而闻名。但当时的果园面积和水果产量，与现在相比是无法比拟的。更糟糕的是，这里生产的苹果只供日本帝国主义者和富有的地主、资本家享用，工人、农民和其他穷人根本无缘问津。所以，这些人对此毫无兴趣，尽管地主和资本家编造了关于著名北新苹果的故事，大加宣扬。 6. 但现在的形势完全不同。如今，北新地区的所有山岗都已披上了果树，这些果树都是包括工人和农民在内的人民的宝贵财产，是奠定人民丰裕生活的坚实基础。 7. 如果北新郡妥善经营现有果园，使其今后全部结果，并保守估计每公顷收获十吨水果，那么它将生产二万三千吨。由于高产果园的苹果每公顷产量现已达到二十至四十吨，我认为每公顷平均生产十吨绝非难事。北新郡决心在六年计划的最后一年生产三万吨水果。我们确信，农业劳动人民 在本县将圆满完成这项决议。 解放前，整个咸镜南道也只有几千公顷果园，而现在已有三万公顷。即使按每公顷十吨计算，也能生产三十万吨。这绝不是一个小数目。如果每天给道内居民每人供应一百克，一年至少还能剩余二十万吨。这是非常好的事。过去，我们的人民因水果和蔬菜供应不足，年纪不大就掉了牙齿。但如今这已成为旧话。人民的生活水平还可以进一步提高。 普同会议关于开辟果树发展新纪元的决定，触动了所有人的心弦，不仅在咸镜南道，而且在朝鲜北半部所有地区都引起了巨大变化。自这次具有历史意义的会议以来，全国劳动人民积极响应党的决定，全民动员，掀起大规模创建果园运动。结果，我国果园面积已增至近二十万公顷，整个国土变成了各类果树繁茂的大果园——一个更加幸福的土地。 过去，普同县和咸镜南道其他地区在我国以果品生产闻名。但如今其他地区的声誉已超过咸镜南道。例如，黄海南道在果品生产方面比咸镜南道更有名。现在它有一个县拥有近八千公顷的大型综合果园。因此，我们把这个县叫做果园县（译者注：韩文“과일”意为“水果”）。这个县简直就是一个大果园。如此巨大的果园在世界上也实属罕见。 果园县在不远的将来每年将生产十万吨水果。目前该县正在大规模建设大型果品仓库、加工厂和许多其他设施。未来，果园县将崛起一座新型的现代化果城。 过去十年间我国发生的所有这些变化，都清楚地证明了党中央政治局普同扩大会议决议的伟大力量。 1961年4月召开的普同会议，确实是一次重要会议，它开辟了我国果树发展的新纪元，在我国党和人民的历史上将永远被铭记。我认为，今天我国党员和劳动人民在全国范围内隆重纪念普同会议十周年，是完全自然的。 借此机会，我想就进一步发展我国果业的若干任务谈一些意见。 我们过去响应普同会议决议所创建的众多果园，是我国人民的巨大财富，也是子孙后代幸福生活的坚实资产。 然而，我们不能就此满足于这一成功，也不能仅仅向它致敬。我们的重要任务是，继续集中全国和全体人民的力量发展果业，巩固并进一步扩展执行普同会议决议所取得的成果。 首先，我们必须管护好已创建的果园，精心培育它们。 在果园保护中，将坡地果园修成梯田并砌筑石墙，以防止雨水冲刷土壤，这一点非常重要。 我国平原面积小、山地面积大，因此果园主要建在坡地上。例如，西海岸、平安北道、平安南道和黄海南道的山坡较为平缓，这些地区的果园坡度不太陡。但咸镜南道和东海岸其他地区的山势十分陡峭，这里的果园大多位于陡坡上。在这种情况下，如果不采取切实措施保护果园，好的…… 1. 表层土壤在夏季可能被雨水冲刷，土地可能变得干旱，致使果树干枯；更严重的是，耗费你们大量劳动的果园每年都会遭受水土流失的破坏。 2. 因此，所有地区都必须集中力量做好果园管护，精心照料果园，该修梯田的地方修梯田，该筑石墙的地方筑石墙，该植草带的地方植草带，以防止水土流失。此外，还必须在果园里修建蓄水池。 3. 坡地大多干旱，果树容易遭受旱灾。因此，在旱季必须为坡地果园配备蓄水池和水泵，以进行灌溉。 4. 在果园里安装喷灌池也很重要，以防止病虫害造成损失。一旦发现果树染上病害或遭受虫害，必须立即用化学药剂喷洒予以消灭。否则，病虫害会迅速蔓延，给果园造成严重损失。因此，必须在果园里安装喷灌池，以防止病虫害。 5. 如果这些措施落实得当，坡地果园绝不会逊色于平原果园，反而会在许多方面更好。因为坡地果园空气流通好、日照充足，果实成熟得早，而且比低地果园的果实更甜。 6. 北新郡龙津里和滩里在果园开发与管理方面树立了良好榜样。 7. 今天一大早我访问了龙津里，发现自1963年我们访问那里以来，当地人民做了大量工作，把果园开发得井然有序。他们把所有坡地果园都修成了梯田，筑起石墙，以防夏季暴雨冲刷和水土流失，还修筑了通往山顶的良好公路。此外，他们还安装了蓄水池、水泵和喷灌池，随时可以为果树浇水或喷药。滩里人民也做了同样的工作。我们必须宣传他们的经验，使全国各地都能在果园管护和栽培方面效仿他们的做法。 8. 要想把现有果园栽培好，提高水果产量，就必须大量施用有机肥料。 9. 前不久我们同负责水果种植的官员举行了协商会议，并对平壤、黄州等一些地区的水果农场进行了实地考察，以制定发展水果种植的措施。在这个过程中，我们发现相当一部分果树因只施化肥、很少施有机肥而缺乏营养。果树与人类一样，都需要营养。正如营养良好的人身体健康、能正常劳动一样，营养良好的果树也能茁壮成长，不生病，结出大量香甜可口的水果。为了把果树栽培好，我们必须大量生产优质有机肥料。 10. 有人告诉我，如果建一座养猪场，每生产一吨猪肉就可以获得12吨优质肥料。如果将这些肥料用于果树栽培，就能大幅度提高水果产量。水果种植部门的工人说，每公顷果园施用20吨优质肥料，就能使现有单产提高50%。 11. 目前，正在平壤、沙里院、开院郡、松山郡等果园众多的地区建设大型现代化养猪场，以获取大量优质有机肥料。特别是平壤，正在建设几座容量各为1万吨的现代化养猪场，每名饲养员可饲养约3000头猪。 12. 率先举起发展水果栽培火炬的北新郡，也必须努力建设养猪场，以获取大量优质有机肥料。 13. 北新郡及东部其他地区的情况…… 1. 当然，西海岸地区的海岸可能和东海岸地区略有不同。平壤果园和松花果园是连绵成片的大果园，各约1 000公顷。因此，如果把大型养猪场建在任一果园附近，运输粪肥就不会有困难。事实上，养猪场规模越大，越便于管理，肉品生产成本越低，也越有利可图。但在新安州郡，果园却分散在广阔地区，所以在一个地方建设一个大型养猪场并不合理。在新安州郡城里建设大型养猪场是可能的，但这会在粪肥运输方面产生问题。因此，在新安州这样的郡，最好在不同地点建设三四个养猪场，每个养猪场年产猪肉约2 000吨。经过仔细计算，必须在那些便于将粪肥运往果园的地方建设若干养猪场。在咸镜南道，所有养猪场都按这种方式布局，看来是个好办法。 2. 目前，咸镜南道共有约30 000公顷果园。如果建设养猪场，并慷慨地给果树施肥，就能每公顷生产20吨水果，即全省每年共600 000吨。这是巨大的数量。即使按较高估计，从中供给道内人民100 000吨，其余500 000吨出口，我们就能进口1 000万吨小麦。这样，我们就能向人民供应大米和小麦，而把全部玉米产量用作动物饲料。因此，增加水果产量也是为妥善解决粮食问题积累储备的好办法。 3. 如果增加水果产量，我们还能进口大量白糖。据说1吨苹果可换1.5吨白糖。所以，如果我们出售约100 000吨苹果，就能为人民购买足够的白糖。 4. 世界市场对我们的苹果需求很大。因此，如果我们增加水果产量，就不仅能随时吃到各种美味水果，还能赚取大量外汇，用于进口我们所需的一切物品。 5. 今后，我们必须在水果产区建设许多养猪场，并采取一切其他积极措施来提高水果产量。 6. 发展水果栽培的另一个重要任务，就是大力开展技术革命。 7. 如果我们要在多达200 000公顷的果园上喷洒化学药剂，适时施肥，并精心管理果树，就必须使水果栽培机械化，广泛采用化学手段，并像其他部门一样实现现代化。如果相反，我们只靠人工劳动，或单凭人力背运，就不可能妥善经营这么多坡地果园，也不可能提高水果产量。根据第五次党代表大会提出的技术革命方针，我们也必须大力推动水果栽培领域的技术革命。 8. 如果要最大限度地实现水果栽培机械化，首先必须合理规划果园，修好道路，使拖拉机和其他各种现代农机能顺利进入任一果园，并在那里自由作业。 9. 如果拖拉机能开进果园，喷洒化学药剂就不会有问题。配备中压喷药机的拖拉机可以在果园中穿行，轻松喷洒化学药剂，使工作效率提高数倍。 10. 为了成功实现水果栽培机械化，还必须大量生产和供应拖拉机。 11. 新安州郡的高级干部说，每40公顷需要两台拖拉机，但这还不够。每40公顷至少应供应三台拖拉机。正如我去年在黄海南道党委全体会议上所说，今后我们将为我国农业现代化，每100公顷耕地至少供应六至七台拖拉机。按这个标准衡量，每40公顷供应两台拖拉机显然不足。 1. 每40公顷果园配备一台拖拉机，数量太少了。 过去我访问松花水果农场时，我国拖拉机还很少，当然不得不指示每40公顷果园给该农场配备一台拖拉机。但这一标准如今已经过时了。我们必须采用新的标准。即使每40公顷配备三台拖拉机，也不足以实现水果生产作业的全部机械化。因此，今后还必须增加数量。 2. 顺便提一下，目前整个咸镜南道也没有足够的拖拉机。去年我前往咸镜北道指导工作时，沿途察看了咸镜南道的田地，发现那里没有多少拖拉机在工作。因此我指示要向这个道多供应一些拖拉机，但看来此后并没有供应多少。最近我在咸兴地区进行现场指导时，对德积平原进行了视察。这一次，我也只看到在这片广阔平原上只有为数不多的拖拉机在工作。农村社区拥有的拖拉机数量如此之少，农村技术革命进展不顺利，像这样的地区甚至还谈不上实行三犁制。 3. 在我国每年生产数千台拖拉机的情况下，咸镜南道却如此缺少拖拉机，这一事实可以从农业委员会和其他涉农部门高级官员的态度中得到解释。他们认为这个道没有能力生产大量粮食，所以只分配给它少量拖拉机。在农业机械供应方面，涉农部门的高级官员优先供应给大量生产谷物的平安南道和黄海南道，其余的只在其他道有剩余时才分配一些。因此，像咸镜南道这样谷物产量低的道，在拖拉机供应中所占份额自然很小。 4. 当然，我们不能批评对粮食生产能力强的低地地区优先供应拖拉机这一事实。在平安南道或黄海南道，即使一个合作农场，每年也生产多达一万吨粮食，并且实行双季种植。正因如此，它们比其他道更需要农业机械。黄海南道和平安南道之所以得到更多拖拉机，也是因为我们经常对它们进行检查，及时帮助它们解决问题的缘故。 5. 但是，不仅这样的低地道需要大量拖拉机，其他道也需要。咸镜南道有三万公顷果园，仅就这些果园而言，要实现作业的适当机械化，也需要大量更多的拖拉机。 6. 那么，我们怎样才能解决这个问题呢？ 考虑到咸镜南道现有大面积果园而拖拉机数量很少，让该道建立一座新的拖拉机组装厂，以便自行生产拖拉机，似乎是一个好办法。这将使该道能够使用相当数量的拖拉机，在机械化方面赶上其他道。如果它像现在这样继续单纯依赖其他道供应拖拉机，那么不仅不能成功地实现水果栽培的机械化，而且可能在农业整体机械化方面落后。 7. 我已指示将咸镜南道建设拖拉机组装厂纳入计划。该道必须在咸兴尽快建成这座工厂。初步估算表明，一座建筑面积约五千平方米、配备约一百五十台机器的厂房大概就能满足需要。国家必须供应工厂所需的机器，该道必须依靠自身力量建设这座工厂。 8. 在该道建设的工厂应当从拖拉机厂获得发动机，自行制造其他零部件并进行组装。先组装五百台“正进”牌拖拉机是个好主意。咸镜南道果园面积广阔，需要大量生产“正进”牌拖拉机。 1. 这些小型拖拉机对果园是有用的。在这样开始生产后，该工厂必须逐步发展生产，达到每年能组装两千至三千台拖拉机的水平。咸镜南道有许多大工厂，我认为你们从这些工厂得到帮助，并周密地组织工作，是可以毫无困难地完成这项任务的。 2. 五六年或十年之后，这个组装工厂将达到高度机械化水平，那时，它有可能制造出完整的拖拉机。到那时，我国将又多一个拖拉机工厂。 3. 仅靠一个拖拉机组装工厂，是无法完成像咸镜南道这样拥有众多果园的省份的果园作业完全机械化任务的。咸镜南道若要妥善经营全部三万公顷果园，至少需要两三家能大量生产农机的工厂。 4. 因此，该省必须新建一个组装工厂，大量生产拖拉机，同时，要给普保郡的果园农机工厂补充更多设备，增加其生产能力，以便大量生产各种果园作业用农机。这样，拖拉机无法进入的果园，就能配备小型手动操作机械，进行喷药和其他各种作业。今天，我看到你们同志们已经在使用自己制造的这种机械，这令人非常高兴。 5. 如果我们这样为果园作业机械化而努力，制造出各种机械，就能借助机械向果园运送肥料、喷撒农药、除草，进行各种其他作业。 6. 虽然我们用各种机械手段进行其他作业，但至今还不能机械地采摘水果。也必须制造水果收割机。不能因为其他国家做不到，我们就也不做。干部们要开动脑筋，研究如何把包括收割在内的所有果园作业都实现机械化。因此，水果生产部门要开展全面的技术革命，增加水果产量，及时处理已收获的水果。 7. 其次，水果加工必须作为群众性运动来开展。 8. 如果水果产量迅速增加，要防止任何浪费，就必须改进水果加工。 9. 首先要做好落果的加工。把所有落果收集起来，切成片，晾干，就能成为很好的加工品。把干果磨成粉，装在小塑料袋里供给幼儿园和托儿所的孩子们，会大受欢迎。这对孩子和成人都有益。总水果局要讲授水果晾干方法，使每个果园都能精心晾干落果，不使其变色。 10. 碰伤的水果也要加工好。采摘时受伤、容易很快腐烂的水果，必须及时挑出来，装罐、制罐头或加工成果酱等各种制品。果皮也不能扔掉，要洗净至少加工成果汁，使我们生产的所有水果都能毫无浪费地供给人民。 11. 为了做好水果加工，普保郡和其他所有拥有果园的郡都要具备水果加工设施。此外，国营果园和合作农场也要安装简易加工设施，以便自己晾干水果或制作果酱。 12. 今天我视察了这里的食品厂，看到了各种加工食品，但质量仍然不高。今后，你们要更加注意提高质量。 13. 如果我们广泛开展群众性的水果加工运动，就能防止所产水果的浪费，提高人民的生活水平，果园也能增加利润。还可以把加工良好的水果出口国外，赚取大量外汇。 14. 我们必须与加工同步发展水果贮藏。 1. 增加产量。目前，我们在储存水果方面效率不高，因此我们只能在秋季出口水果，并且也主要是在秋季向人民群众供应水果。所以，尽管我们的水果生产规模很大，却无法在全年各个季节向人民群众供应新鲜水果，而且我们的水果出口量也很小。我们必须从根本上改善水果储存，以便甚至能在第二年春季向人民群众供应水果并出口水果。 2. 我们必须建设大量水果储藏库。其中一些应建在地下，一些应建在地面上。新安郡应当首先把这些储藏库建设好，以作出榜样。 3. 我们还必须建设一个良好的水果包装材料生产中心。 4. 没有包装材料，无论水果加工设施和水果储藏库多么好，都不会发挥实效。 5. 全国各地必须建设许多瓦楞纸板厂和玻璃瓶厂，其产品应充足供应给农场。 6. 每个郡都必须建立杨树种植园，自行生产制造水果箱所需的木材。应在河岸和山间松树之间种植速生的北京杨。因为目前松树林中阔叶树很少，土壤已经酸化，松树长势不好。如果在松树林中种植杨树，其腐烂的落叶可以防止土壤酸化，并有助于松树茁壮成长。 7. 各地必须扎实地建设水果包装材料生产中心，以确保所有农场都能加工和处理它们所生产的水果。 8. 此外，我们必须种植更多不同种类的水果树。 9. 我们必须继续扩大果园面积，同时精心管护好现有果园。 10. 我们必须主要种植苹果树以扩大果园面积，但也要大量种植樱桃、杏以及其他生长快、栽培所需劳力少、化肥农药少的水果树。因此，我们必须种植多种水果树，以便在全年各个季节都有水果供应。在道路两旁、山脚、学校及其他公共建筑物周围种植樱桃、杏之类的水果树，是一个很好的主意。沿道路种植这些水果树，不仅能给我们提供大量水果，而且其季节性的开花和成熟果实还能增添街道和村庄景观的美感。我们必须通过广泛的群众运动，培育大量这种果树苗，并把它们种植在所有可以种植的地方。 11. 如果我们这样很好地管护现有果园，使其生产率提高到最大限度，并通过一切可能的途径努力扩大果园面积，我国的水果栽培事业将更加前景广阔，人民群众的生活水平也将大幅提高。 12. 我坚信，你们同志们将继续贯彻党中央政治局新安扩大会议的决定，在今后几年内努力奋斗，使我国人民群众的生活水平发生巨大变化。