让我们加强技术人才培养以适应社会主义建设新要求

1. 在全朝鲜民主主义人民共和国成立二十周年之际，我对金策工业综合大学师生表示热烈祝贺。 2. 二十年来，金策工业综合大学培养了大批技术人员，输送到国民经济的许多部门。他们现在在社会主义建设的各个岗位——我们的工厂、企业和国家、经济机构中——发挥着重要作用。这表明金策工业综合大学作出了巨大贡献，这是其教学人员坚持党的教育方针、不懈努力所取得的宝贵成果。 3. 这所大学的发展历程与共和国的历史同步，对国家的繁荣、发展和社会主义建设作出了巨大贡献。 4. 我代表党中央委员会和共和国政府，向金策工业综合大学师生表示热烈感谢。 5. 党的教育方针是正确的，我们在教育方面取得的成就是巨大的。经验清楚地说明了这一点，外国人士也高度评价我们的方针和成就。 6. 不久前前来参加共和国二十周年庆典的许多国家的代表，都毫无保留地称赞我们的教育制度，十分羡慕我们的学生和少年。他们特别赞赏我们的学生积极拥护并捍卫党的路线和政策，表现出坚定地团结在党的周围。 7. 在我国，今天学生是引以为豪的宝贵财富，而不是令人烦恼和忧虑的根源。这是贯彻党的教育方针所取得的伟大胜利。 8. 我们在科学技术发展和教育方面都取得了巨大成就。 9. 的确，要赶上先进的工业国家，我们还有很多工作要做。但在党的领导下，我国人民在很短的时间内创造了伟大奇迹——消除了旧社会遗留下来的技术和经济落后状态，建设起了拥有现代工业和发达农业的强大的自立民族经济。 10. 今天，我国工业已具有相当雄厚的基础。重工业的基础尤其坚实。这鲜明地证明了我们党关于经济建设的路线——优先发展重工业，同时发展轻工业和农业——的正确性。 11. 过去几年，我们在社会主义建设中取得了真正伟大的胜利，特别是在教育方面取得了很大成就。但是，我们绝不能因此而自满。我们要做的工作比已经做的要多得多。 12. 我们现在的任务是，依靠已经建立的工业基础，提高我国的工业水平。这就要求继续大力推动技术革命。 13. 党的第四次代表大会把技术革命确定为社会主义经济建设的中心任务之一。这一任务现在正在顺利推进，但不可能在七年计划时期内完成。社会主义的彻底胜利以及社会主义和共产主义的物质技术基础的牢固建立，都要求把技术革命推进到更高的阶段。 14. 这里的首要任务是发展电子学。现在是电子学的时代，我们必须在这个领域迅速发展。这对于在国民经济的各个部门广泛采用自动化是必不可少的。这将使我们能够以更少的人力生产更多的物质财富，同时减轻劳动负担。它还将帮助我们消除重工业与轻工业、工业与农业劳动之间的差别，进而消除脑力劳动与体力劳动之间的差别。 15. 电子学的迅速发展对于国防工业也是必要的。以我们现有的工业基础，我们可以生产所有需要的常规武器。但是，如果要发展国防工业，大量制造现代化的自动武器，就必须完善自动化体系和电子学。我们曾经指示你们停止制造直升机之类的东西。但现在正是我国制造直升机以及其他类型的飞机和火箭等现代化自动武器的时候了。你们现在应当致力于生产这类现代化自动武器。当我们发展电子学之后，我们就能够制造出我们所需要的尽可能多的这类现代化武器。 16. 正如你们所见，发展电子学对于推动国家生产力的发展、使劳动人民最终摆脱繁重劳动以及增强国防力量都具有重要意义。 17. 但是，电子学是我们刚刚开始涉足的领域，因为过去我国的工业基础十分薄弱。电子学的发展要求工业基础达到一定水平。在完全没有这种基础的情况下，电子学是不可能的。然而，今天我们已经奠定了坚实的工业基础。 1. 特别是机械工业已经达到了相当高的水平。 我们可以满怀信心地说，现在是时候把发展电子学的问题提上议程了。我们必须大规模地这样做。 2. 在科学技术领域，如果要使技术革命推进到更高的水平，另一个重要问题是增加轻金属、纯金属和合金钢的生产。 当然，在铁的生产中确立主体思想是非常重要的，冶金工业应当继续集中力量加强铁工业的独立性。但是，轻金属、纯金属和合金钢的生产绝不能忽视。不扩大它们的生产，就不可能在机械工业、电子工业和国防工业方面进一步前进，也不可能圆满地完成技术革命更高阶段的任务。 3. 首先，必须加快建立我们自己的铝生产基础。直到最近，我国还没有发现铝土矿矿床，我们所拥有的正长岩制铝的技术问题也还没有得到解决。这迫使我们推迟了铝厂的建设工程。然而，我们的勘探人员最近发现了铝土矿矿床。因此，我们必须加快工厂的建设，尽快自己生产铝。此外，我们必须生产镁，并进一步生产合金钢以及包括钛在内的各种纯金属。 4. 技术革命新的、更高的阶段迫切要求相应地改进技术人才的培养工作。因此，我国培养技术干部最大的综合中心——金日成综合性技术大学面临着一项非常重要而光荣的任务。迄今为止，这所大学承担着培养工业化阶段所需的技术人员这一任务。现在它面临着培养更多能够完成技术革命更高阶段的技术人才这一任务。 5. 我们有许多新的科学技术领域有待探索，有许多科学技术问题有待解决。因此，我们需要更多的有能力的技术人员。让我举一个例子。 为了迅速提高全体劳动人民的文化和技术水平，我们正计划用电视网覆盖全国。我们已经建成了带有高塔的电视广播站。但是，由于电视机不足，很大一部分劳动人民还不能观看电视。尽管我们每年进口少量电视机，但这还不足以使全国很快纳入电视网。为了解决这一问题，我们必须每年以数十万台的规模大量生产电视机。但是，由于我国电子技术人员不多，电子工业不发达，我们至今还做不到这一点。为了开辟新的工业部门，并将整个工业推进到更高的水平，每个领域都需要技术人员。必须大力改进技术人才的培养工作，使我们的技术人员能够适应社会主义经济建设迅速增长的需要。 6. 正因为如此，我国重要的人才培养中心——金日成综合性技术大学必须改进自己的工作。它必须增加招生人数，培养更多有能力的技术人员。 我们必须继续鼓励夜校和函授教育。这种教育形式是劳动人民能够边学习、边工作的极好形式，必须加以巩固。夜校和函授生可能比全日制学生稍有落后，但这个问题只要适当延长学制就可以解决。 7. 其次，必须坚持不懈地推进学生革命化工作。 众所周知，社会主义和共产主义的建设必须攻占物质和思想两座堡垒。因此，必须像技术革命一样，有力地推进思想革命。 1. 只强调技术革命而忽视旨在从人们头脑中清除落后思想的思想革命，是错误的。同样，只强调思想革命而忽视技术革命，也是不正确的。偏重其中任何一方，都会妨碍社会主义和共产主义社会的成功建设。 2. 在社会主义和共产主义建设的全过程中，我们必须努力攻克思想堡垒和物质堡垒。在培养技术人员方面，也必须加强对学生的思想教育，同技术教育一起并重。大学必须使所有学生革命化，换言之，必须把他们培养成真正的共产主义者，然后再把他们输送到社会上去。我国目前正在开展一场有力的斗争，以根除仍然存在于劳动人民群众头脑中的资产阶级、封建儒家的、修正主义思想以及其他一切不健康思想，并使整个社会革命化、工人阶级化。 3. 大学也必须通过一场反对旧思想的积极运动，使所有学生乃至讲师彻底革命化。大学不应把那些日后还需要改造的不成熟的毕业生输送到社会上去。某些旧知识分子或许需要改造。但是，在我们大学里培养出来的新知识分子，毕业后为什么还需要改造呢？ 4. 经验表明，只要旧思想还存在于人们的头脑中，随着经济增长带来物质丰富、劳动变得轻松，人们就容易变得懒惰、堕落。因此，在社会主义建设的全过程中，绝不能放松对劳动人民群众、特别是对知识分子的思想教育。 5. 大学要在短短的四五年内使学生完全革命化，是困难的。因此，不仅在高等教育中，而且在从早期阶段开始的整个学校教育体系中，把思想教育与科学训练结合起来、把社会科学和自然科学结合起来，是十分重要的。 6. 那些沾染了陈腐的资产阶级教育学理论的人，曾经断言，儿童只需要培养情感，局限于欣赏红、蓝等颜色的美，而不要对他们进行革命思想教育。这完全错误。必须从童年起就系统地对人们进行革命教育，使他们的头脑不受包括资产阶级思想在内的各种不健康思想的侵害，并在成长过程中牢固地武装起革命世界观。忽视思想教育，等到人们已经严重受到旧思想感染之后再去清除他们头脑中的陈腐观念，这不是一件好事。如果从童年起就接受系统思想教育的人，再受到良好的大学教育，就不会出现毕业生成为改造对象的情况。 7. 技术大学——金日成综合工业大学，不能因为自己是技术大学，就只给学生技术教育而忽视政治思想教育。大学的全部生活都应这样加以组织：在给学生以高度技术知识的同时，使他们接受紧张的思想训练，以帮助他们提高革命世界观。大学的教育计划应当沿着这个方向加以完善。当然，大学的教学计划中已经包括了许多社会科学科目，也包括技术科目。今后，也要重视包括党的政策在内的社会科学教学。 8. 在使学生革命化方面，严格贯彻党的大学招生政策，十分重要。我们的经验证明，中学毕业生在参军或到社会上经受几年锻炼之后再进入大学，这种制度是优越的。我们必须继续加以提倡。 9. 的确，学生在中断几年学业之后，进入大学学习技术科目，一开始会有些困难。但是，如果他们在小学和中学阶段学得好，就不会忘记在小学和中学学过的东西。 他们的服役或服役期间。即使他们忘记了一些东西，在大学里进行六个月或一年的良好个别辅导，就能使他们迅速赶上。他们在社会或军队中经受过锻炼，只要给予良好的大学教育，他们全都会成为符合党的要求的优秀知识分子。 有些人过去常说，一个人要成为天才，就必须从童年起系统学习，而且应当使他远离一切其他活动。他们主张中学毕业生应当直接上大学。我们不能同意他们的观点。的确，如果像那些人所主张的那样，一个孩子从中学直接进入大学，他在某些技术科目上可能会取得相当好的进步。但是，由于缺乏社会锻炼，他的革命化进程将相应地放慢。这必然会造就出一种半吊子知识分子，他走出社会后还得重新经历革命化的过程。无论有多少这样的人，我们都不需要那些毕业后还得改造的温文尔雅的半吊子知识分子。我们需要的是经过工人阶级化和革命化的红色共产主义知识分子。中学毕业后经过几年的社会锻炼，比由此造成的任何“损失”都更有益。有些人过去声称，退伍军人最多只能学社会科学，如果学自然科学，他们将无法胜任。这是不对的。经验表明，如果退伍军人被录取进入技术大学后得到良好的个别辅导，他们是可以成为称职的技术人员的。 我们必须坚决摒弃那种主张培养“最优秀头脑”的陈旧观点，坚持党的大学招生政策。这样，高等院校才能培养出充分革命化的、无愧于这个朝鲜劳动党时代的知识分子。 继续谈下去。我们必须在所有领域彻底树立主体思想。 我们有些人尚未完全摆脱对大国的屈从。尤其是知识分子，这种倾向仍然很严重。 那么，我国何时才能摆脱事大主义呢？主体思想的彻底确立，以消除事大主义为条件；而要彻底废除事大主义，就需要我国具有比其他国家更高的经济发展水平和生活水平，尤其是更先进的科学技术。 可以肯定地说，加强思想斗争并辅以思想教育，将在相当程度上帮助克服事大主义。但单靠思想斗争并不足以根除它。只有当我国在社会科学和自然科学各个领域都远远超过其他国家，或者至少赶上它们，使我们的人民不再隔着篱笆眼红地望着它们的时候，事大主义才会最终消失，主体思想才能在我国牢固确立。在我们的时代，必须结束这种世代相传的事大主义。这就要求在科学技术的各个部门以及经济领域加速发展。对此，科学家和讲师们肩负着巨大的责任。 这里产生一个问题：我国有没有可能在科学技术方面超过发达国家？我们相信，只要大家齐心协力，我们一定能够赶上并超过他们。 韩国人的智力难道比其他民族低吗？别人能做到的，韩国人就不能学习和解决吗？别人能发展科学技术，我们就不能吗？如果全党全民都下定决心，埋头苦干，我们就能够而且必须走在发达国家前面。 在社会科学领域，我们可以说，目前我们正在取得迅速的进展。 我们以适合我国现有条件的独特方式，解决了社会主义建设中许多困难而复杂的问题。我们在社会主义建设中积累了丰富的宝贵经验。 1. 国家建设、国民经济和国防建设，以及教育、文化、保健和革命与建设的一切领域。我们党的政策是正确的，时间正在证明这些政策的巨大生命力。 2. 但这不应使我们自满。我们在社会科学领域还有许多问题有待解决。我们必须继续发展这门科学。社会在不断前进，革命和建设也在不断前进。因此，我们面临许多新问题。看看我们自己的情况。在工业和农业的管理体制方面，我们已制定了正确的理论和政策，并积累了一定经验，但在商业和分配等方面，我们仍存在不少问题。虽然社会主义贸易应成为人民群众的供应体系这一基本原则已经阐明，但我们还不能说，如何保证更快、更公平的供应等问题已经完全解决。我们不应自满，而必须在社会科学方面进一步前进，创造性地解决革命和建设中出现的新问题、紧迫问题。 3. 我们必须注意到，我国自然科学落后于社会科学。我们在这个领域的水平仍然很低，科学家和技术人员的素质也不高。 4. 让我举几年前的一个例子。 5. 我们在地方党和经济干部昌城联合会议给予指导后不久，曾访问了一个畜牧场，在那里同畜牧科学领域的工作者和科学家举行了协商会议。我在会上说，如果我们想改进畜牧业，广泛使用微量元素是必不可少的，并问我们是否有解决这一问题的合适溶液。谁也给不出明确的答复。 6. 会议结束后，我们的科学家认真研究了这个问题，并在养禽业中成功使用了微量元素。结果，养禽业在几年内取得了迅速发展。同所有其他科学技术问题一样，对已经钻研过这个问题的人来说，使用微量元素并不是那么困难的问题。当然，对门外汉来说，科学似乎是困难的，但一旦你熟悉了它，你就会发现它很容易。只为一个人所掌握的科学是没有用的，那不是科学，而是魔法。 7. 我们刚刚开始探索许多科学领域，如电子学和纯金属冶金学。我们的科学家和技术人员应作出巨大努力，开辟新的科学领域，以便尽快攻克人类已经达到的新的科学高峰。 8. 为了在科学上取得进展，我们必须为科学研究奠定坚实的物质基础。 9. 尽管我们为发展科学作出了巨大努力，但我国的经济条件和紧张局势使我们未能为科学研究奠定令人满意的基础。 10. 到目前为止，你们努力自己制造大量仪器，并建设自己的实验室。这很好。但你们的实验仪器还远远不够，你们的实验室离现代科学技术所要求的标准还有很大差距。今后，你们必须更好地装备实验室。要做到这一点，你们必须尽可能自己制造全部仪器，只进口那些超出你们能力范围的仪器。 11. 应当广泛组织实践工作和现场考察。我听说你们还没有参观过我们的电子管厂和半导体厂。这是一个很大的错误。如果为了推进我国的科学技术，有必要到国外进行考察，那你们为什么不参观我们自己的工厂呢？如果金策工业综合大学的学生们参观这些工厂，也许能够提出改进设备的创造性建议。从现在起，大学应当大规模地组织实践工作和现场考察。这些工作对于科学研究是必不可少的。 12. 你们还应广泛利用外国科学技术书籍。 1. 你们应当在科学研究中大胆前进，尽快在科学技术方面赶上并超过先进国家。 英国、日本等资本主义国家工业发展的历史，有一百年甚至几百年，而我们，即使从共和国成立算起，也不过二十多年。如果扣除战后恢复的时间，我们现代工业的历史只有十几年。然而，这并不意味着我们要用一百年、三百年才能赶上发达国家。我们必须而且能够在不久的将来超过它们。 2. 就在几年前，我国农业劳动者还把外国每公顷生产4.8吨水稻看作了不起的事情。可是现在，平安南道孟同郡、肃川郡和黄海南道安岳郡的平均每公顷水稻产量已达到5.7吨。这些郡已经超过了外国。 3. 畜牧业已经打下良好基础，可以迅速发展。 4. 如果我们施用微量元素，并大力增加农业中化学肥料的使用，就能够在今后几年内赶上并超过先进国家。 5. 在冶金工业方面，我们也能在不久的将来达到世界水平。即使现在，我们在合金钢生产方面也绝不落后。我国的钢铁厂历史比较长，在合金钢生产方面积累了相当多的经验。工人和技术人员的水平很高。我国生产的合金钢，虽然数量还有限，但在质量上绝不逊色于其他国家。 6. 在轻金属和纯金属的生产方面，只要我们大胆动手、奋发努力，也能迅速赶上并超过先进国家。 7. 我们必须加强工作，在钢铁工业中树立主体。 我认为有必要把金策工业大学正在研究的粗钢法投入生产。据说粗钢含有相当多的硫。但这没有多大关系。即使质量稍差，用本国原料炼钢，也比不得不向别国求购焦炭要好。而且，如果进一步开展消除硫的研究，问题肯定能够解决。如果只是消极地担心问题，而不敢去尝试解决，就不可能建立主体性的钢铁工业。西部地区新钢铁厂一旦建成，就必须大胆采用粗钢法。你们必须集中力量研究粗钢，并尽早完成。 为了发展主体性工业，必须通过加强地质勘探，在国内寻找那些至今仍需从国外购买的原料。加强地质调查，就能发现新的原料产地。 要在国内找到我们所需的一切原料，确实要求过高。但按照党的政策，我们必须通过加强地质勘探，把每一处矿藏都找出来，并通过发展科学技术制造代用材料，或者如果做不到这一点，就努力减少进口原料的使用。我们必须在各方面提高工业的独立性。 今天的南朝鲜几乎全部工业原料都依赖美国和日本。即使有一天停止供应，它的所有工厂和企业都将停工。 我们不能像南朝鲜那样，建设完全依赖别国原料的工业。 我再次强调：要想彻底消除对大国的依赖，就必须在本国建立更加雄厚的经济基础，并把生活水平提高到超过其他国家。在政策、理论、科学技术等一切方面，我们都应当大大超过别人。为此，必须更快地发展社会科学和自然科学。换句话说，单靠思想斗争并不能根除依赖思想。还必须有物质基础，而建设物质基础就需要科学技术的迅速发展。 也许有人会问：我们是国际主义者，为什么总是强调要超过别人？对此我要反问：为什么我们总是跟在别人后面跑？我们必须尽快在一切领域赶上先进国家。我们走在前面，这没有什么不对。 我深信，我国最重要的科学技术中心之一金策工业大学全体教职员工和学生，一定会在科学研究和培养技术人员方面取得新的、更大的成就，完全不辜负党的期望。