实现七年计划钢铁生产指标

在康山钢铁厂党委扩大会议上的讲话 一九六五年一月三十日 我们原计划出席你们的会议两天，但由于我在指导泰川电机厂工作所花的时间比预想的要多，所以不得不缩短与你们一起工作的时间。 不过，我认为这不会给指导工作造成太大障碍，因为我们去年十二月初来这里的时候，就向你们说过，今年计划还要再谈一次，让你们提前做好思想准备，而且这次指导组成员也提前来了，同你们充分地谈了这个问题。 党中央委员会在第四届党中央委员会第十次全会之后决定对内务部门和工厂党委工作进行指导，其目的是从内务部门到工厂根除官僚主义、形式主义和懒散的工作作风。 金属工业省的指导组成员同工厂党委合作，长时间召开支部会议，充分讨论一切问题，并深入群众，发挥群众的积极性和创造性。因此，工厂究竟发现了多么巨大的储备，克服了多少困难和艰辛！仅就这次对康山钢铁厂工作的指导所取得的成果来看，就使我们清楚地认识到，依靠群众、动员群众进行革命和建设，是唯一正确的方法，第四届党中央委员会第十次全会的结论和决定是正确的。 过去，内务部门的高级干部违反党的群众路线，进行官僚主义、形式主义的指导，即使到工厂来，充其量也只是见见厂长或总工程师，既不深入群众，也不召开会议。因此，他们不可能了解群众心里想什么；不可能发现困难问题在哪里，也不可能解决那些本来很容易解决的问题。他们这样进行指导，虽然都是大学毕业生，据说对经济技术问题无所不通，却变得无能了。 高级干部只有同有关专家和生产者群众商量，才能解决问题。一个人再聪明，也不可能什么都自己干。你们有许多党员和积极分子，只要发挥他们的知识和力量，就没有办不到的事情。你们对工厂的实际情况，比任何人都了解。可是，过去内务部门的高级干部独自到工厂来，不带任何专家，不同你们商量，就随随便便地发号施令，好像什么都懂。金属工业总局的局长就是这样进行指导的。这是对群众不可饶恕的蔑视，是不适合当前情况的原始的工作方法。 这不像是人们各自在纺车上干活的封建时代，而是许多人结合在一起，运用自己的知识和力量进行劳动的大型机器时代。因此，高级干部必须按照今天的社会主义现实来工作。只有让有技术能力的人发挥技术能力，让有经验的人贡献经验，让有力量的人拿出力量，才能把工作做好。 1. 有了给予那种力量的力量，我们就能成功地解决社会主义建设中出现的复杂问题。 2. 这次指导组前来参加你们的严肃讨论，不仅发现了增产的巨大储备，而且找到了解决困难问题的明确途径，这是多么好啊！这是多么好的方法啊！ 3. 如果我们没有在党中央委员会全体会议上讨论改善国民经济管理的方法，并采取措施落实决议，如果继续按老一套方式工作，那显然我们根本不可能达到七年计划的指标。现在我们可以满怀信心地说，我们将能够毫不困难地实现这些目标。通过我访问黄海钢铁厂、新安里矿山和你们的钢铁厂，我已深信，我们能够达到钢铁和铁的生产指标，并完成整个七年计划。 4. 这一切都取决于官员们是否继续坚持基于群众路线的工作方法。如果部级机关工作人员不向官僚主义让步，不按形式主义方式工作，不懒于给予指导，而总是深入群众之中，同他们讨论问题，听取他们的意见，并利用他们的知识，那么毫无疑问，将会取得良好的成果。 5. 美帝国主义者为什么还没有被赶出南朝鲜？因为南朝鲜人民还没有觉醒起来，还没有投入革命斗争。为什么世界人民仍然未能根除帝国主义？因为全世界被压迫民族和人民还没有受到鼓舞和动员。如果南朝鲜人民觉醒起来，团结一致，勇敢地起来战斗，全世界被压迫民族和人民也这样做，那么美帝国主义者无疑将被赶出南朝鲜，世界帝国主义必将灭亡。这一点也同样适用于我们为实现七年计划指标而进行的斗争。当高级官员和劳动人民团结一心，全国人民以同敌人战斗的精神一个接一个地克服困难时，无论七年计划的任务多么困难，我们都不可能不完成它。 6. 从今天的报告和发言中，我看到你们正以高昂的士气工作。我支持你们的报告和发言，认为从今以后，所有部和工厂的党委都以这种方式按季度、按月检查自己的工作，是很好的。 7. 最近我去了泰安电机厂，那里的人告诉我，工人们知道一种能节约数百吨硅钢片的技术方法，但总工程师却不知道。这是怎么回事？这是因为总工程师没有接近群众，没有听取他们的建议，他骄傲自大，认为别人对技术一无所知。 8. 这次泰安电机厂的党代会之所以被推迟，是因为其高级官员在思想上没有做好准备，会议的准备工作也不充分。起初，我看到书面报告时，觉得那里有储备和良好潜力，所以我就去了那里。我们首先召开了车间主任协商会议。在会上，我们坦率地说明了我们正遭受着钢材短缺和外汇状况的困难，以及我们以自力更生的精神，无论如何都要竭尽全力完成七年计划的需要。听到这些，车间主任们站了起来。他们说，在如此严峻的时刻，总工程师或工厂领导却隐藏着巨大的储备。工厂领导最初提出的节约储备是300吨硅钢片和70吨铜，但在会上车间主任们说，这个数字太低了，如果他们干得好，不是节约300吨，而是1000吨硅钢片，不是70吨，而是300吨铜。他们提出这一主张是有充分根据的。很明显，生产者群众比总工程师或工厂领导更了解工厂的工作。同样很明显，工厂党委没有听取群众的意见。 1. 因为他们在仓促准备支部会议，所以详细阐述了意见。 因此，我们指示他们重新召开支部会议。 在这种情况下，我们不得不再次访问泰川电机厂。 2. 最近在指导泰川电机厂过程中所揭示的事实，再次清楚地说明了高级干部那种官僚主义、形式主义的工作方式有多么有害。他们既不相信人民群众，也不相信人民群众的知识和力量，却对自己的那点小聪明过分自信。 3. 我支持你们的草案计划。我们应该讨论一下，究竟是把它定为增产计划，还是国家计划任务。依我看，最好定为前者。 4. 增产计划并不意味着完不成都无所谓。我们打算在你们完成增产任务的前提下，给其他部门下达生产任务。你们必须不折不扣地完成这些任务。如果你们完不成，与你们任务相衔接的其他部门也将无法完成自己的生产计划。 5. 新安钢铁厂是千里马运动中的第一家，党中央经常直接给予指导。如果你们圆满完成七年计划后出席党代会，你们的工厂将再次赢得巨大荣誉。 6. 如果你们以提前完成五年计划时同样的精神继续前进，也一定能够毫无疑义地完成七年计划。 7. 当然，某些生产指标会有些困难。钢铁可能就是其中之一。因为今年将生产27万吨钢，距离40万吨的目标还有很长的路要走。每个人都必须投入战斗，争取胜利，作出英勇的努力。 8. 这次你们在挖掘潜力方面树立了良好榜样。你们没有要求大量基本建设，而是通过开展自己的技术革新运动，调动一切可能的潜力来解决问题。这非常好。 9. 你们在自己身上找到了错误，而不是把责任推给外界。我总是告诉做党务工作的人，要在自己身上找缺点，从客观对象中找工作材料。你不能只坐在办公室里就能发现工作材料。只有走到车间里，你才能找到它们。如果事情出了差错，你必须首先从自己的错误中寻找原因。这才是解决问题、顺利开展工作的途径。 10. 这次你们正是这样做的。首先，你们把查找自己在执行1964年计划中的缺点视为重要任务。这样，你们就能找到完成1965年计划所需的巨大潜力。 11. 你们现在认真地检查自己的工作，这是很好的。只有严肃地批评自己的缺点，才能找到改正它们的方法。如果试图把自己的不足归咎于他人，就永远不可能改正。你们不能等别人指出自己的缺点，而要自己努力去发现。当别人指出时，你们不可能清楚地认识到问题所在，因而也就无法制定出良好的改正措施。 12. 然而，你们自己发现的缺点是很容易纠正的。 13. 人的成长也是如此。任何试图把自己的缺点归咎于他人的人，都永远不可能改正缺点。这样的人不可能得到发展。但是，只要真诚地为自己的错误感到懊悔并努力改正，就一定能成为一个优秀的人。 14. 泰川电机厂仍然把缺点的责任推给客观条件，而不是在主观方面寻找。既然他们不认识自己的缺点，那么尽管他们有足够的潜力，却仍然无法挖掘出来。 15. 1961年我们指导该厂时，把设计院与设计科合并了。当时设计科因人员短缺而处境艰难，而 1. 设计院无所事事。因此，我们原打算通过他们的共同努力来解决这些问题。但是，机械工业委员会未经与我们商量，又把他们拆开了。 2. 结果，设计院超额完成计划百分之十，甚至还领到了奖金，而工厂却因为订购的56种新产品设计方案中有27种未能完成，而无法生产出许多产品。其后果是，大量工厂无法领取包括电动机和变压器在内的电器产品，因而未能完成生产计划。 3. 设计院的干部们说，把设计部门和设计院分开是理想的。他们只考虑自己超额完成计划百分之十所得到的奖金，却毫不考虑由于该工厂未能生产出27种产品，许多其他工厂遭受巨大生产损失。这些同志仍然不知道自己的缺点有多么严重。对他们来说，应当扩大党支部会议，使他们都能充分认识到自己的不足。 4. 当然，在制定这个增产计划时，可能还有一些考虑不周之处，在制定纠正缺点的方针时，也可能存在一些不足。但是，你们努力主要从自身寻找缺点，这说明你们具有优良的工作作风。 5. 如果你们认识到自己的缺点并努力加以纠正，就一定能在工作中取得巨大成就。依靠别人是做不好的。别人的力量，充其量只能利用一半。你们首先应当相信自己的力量，依靠自己的努力纠正缺点，从自身寻找改进工作的途径。无论是制定计划、重新审查计划，还是执行计划，我们都必须本着这种精神解决一切问题。 6. 康山钢铁厂的供应工作也必须加以改进。不仅冶金工业部，而且黄海钢铁厂以及其他有关工厂和企业，都应当尽可能为康山钢铁厂提供一切所需材料。 7. 现在，我要谈谈工厂今后要做的工作。 8. 正如在最近召开的朝鲜劳动党第四届中央委员会第十次全体会议上所指出的，当前工厂工作的主要任务是大力推进技术革命。 9. 技术革新将揭示出巨大的潜力。以本厂初轧车间为例。在日本帝国主义统治时期，初轧机的额定能力不过六万吨，但你们进行技术改造后，一九五七年生产了十二万吨，去年生产了十九万吨。诚然，去年你们也生产了一些次品。这是令人遗憾的。如果你们稍加更好地进行技术维护，并做好充分准备，就不会有任何次品，而且可以毫不困难地生产出二十万吨钢材。 10. 我听说，这个车间的工人们决心通过有效的技术改造，将来把这台初轧机的能力提高到四十七万吨。这是多么大胆、多么勇敢的计划啊！不仅初轧车间，炼钢车间也通过引进新技术找到了增产潜力。这很好。 11. 如果不断研制出新技术，产量就会稳步增长，人均产值也会随之提高。因此，你们应当在技术革新的旗帜下继续前进。 12. 这是技术革命的时代。技术革命不仅应当在农业中开展，而且应当在国民经济的所有其他领域开展。这是我们党在第四次代表大会上提出的七年计划的基本任务。只有通过技术革命，我们才能迅速前进。 13. 为了有力地推进技术革新运动，必须加强工人、技术人员和管理人员之间的协作。管理人员不应陷入保守和无所作为，技术人员也不应忽视学习。 1. 技术人员应勤勉钻研技术，或获取专门技术知识。 管理人员应摒弃软弱态度，积极组织开展技术工作。技术人员不仅要研究我们自己的成果，还要研究其他国家的先进技术，必须阅读新的技术刊物，以不断提高自己的专门技术知识。同时，工人应经常与技术人员商量，充分利用在生产过程中直接积累的丰富经验，提出许多好的建议。 2. 为促进技术革命，必须加强管理人员、技术人员和工人之间的协商。他们必须共同研究如何尽快改组陈旧的技术。如果每个人都开动脑筋、努力工作，就没有什么技术革新是不可能实现的。 3. 为促进技术革新运动，不仅要在技术人员中，而且要在管理人员和工人中加强学习。如果官员们的普通知识水平以及技术和技能得不到提高，我们就无法完成技术革命的任务。 4. 我也努力学习。不学习，我就无法领导党和国家工作。 由于我的学习时间有限，我不能整天整夜只读百科全书或其他技术书籍。因此，党中央委员会重工业部和农业部的干部为我挑选适合我阅读的材料，详细介绍了世界钢铁生产的发展趋势以及其他国家正在引进的哪些先进农业技术。国际部则为我编写关于国际形势的述评。 5. 通过这些材料，我迅速了解世界科学发展动态和现代科学技术的最新成就。因此，我决心不断前进，以便赶上先进国家。 6. 在工厂里，技术人员也应编写材料提要，介绍其他国家正在进行的改进，以帮助管理人员和工人学习，因为厂长、总工程师以及其他管理人员和工人不可能不工作而把全部时间都用于学习。这样，技术人员自己会看到这些材料，管理人员和工人也会利用这些材料进行学习。 7. 如果他们这样钻研先进技术，大家都会致力于技术提高。这将提高全体工厂工人的技术水平，并带来源源不断的技术创新。 8. 不言而喻，仅凭技术知识，我们不可能大力推动技术革新运动。官员应当懂技术，但只有懂得党的政策，他们才能为技术创新做好思想上的准备。因此，必须像加强技术学习一样，加强政治学习。 9. 我们将康山钢铁厂车间蓬勃开展的技术革新运动视为我国技术革新的典范。你们必须保持这一荣誉，并在今后以更大的热情继续开展技术变革运动。 10. 再说，设备的维护保养是你们无论是在执行今年计划还是在今后经营企业时，都必须始终高度重视的问题。 11. 爱护设备是实现生产正常化最重要的条件，也是组织生产的原则之一。如果在企业管理中不遵守这一原则，生产就无法顺利进行。 12. 设备对工人来说，如同武器对军队一样宝贵。一个不爱护自己武器的士兵不可能打好仗，同样，一个不妥善维护设备的工人也不可能在生产中取得成功。 13. 我们到某个单位去，总是通过看其士兵如何保管武器来判断其战备状况，这并非没有道理。优秀的指挥员和军人总是使武器保持良好状态，射击后立即擦拭枪支、校正火炮， 1. 使它们随时处于可用的良好状态。 我们在游击战中的经验表明，优秀的战士总是衣着整洁，并且爱护武器。他们通常随身带着针线，行军中衣服一旦被撕破，便会在休息时迅速缝补。因此，他们行军毫不费力，外表始终整洁。然而，一些较为懒惰的游击队员行军时不带针线，即使衣服被撕破，也只是在休息时睡觉，根本不打算修补。他们就这样穿着破烂的衣服行军，破口越来越大，最终破烂不堪。这些人既不爱护自己的身体，也不爱护步枪。别人在战斗一结束就立刻用布擦拭步枪并上油，而懒惰的人却从不擦拭武器。因此，当他们遭遇敌人时，步枪不能正常发挥作用，也就无法像应有的那样进行战斗。 2. 生产也是如此。只有工人爱护设备，生产才能顺利进行。炼焦炉工人必须时刻关注炉子的状况，研究如何提高发热量；其他各工种的工人也必须经常检查设备，密切关心如何提高设备的利用率。 3. 设备即使出现最轻微的异常征兆，或只有一点小毛病，也必须尽快检查、修理，损坏的零部件要及时更换为新的。只有这样才能使设备正常运转，保证生产。 4. 很久以前，党中央委员会政治局曾向所有生产单位作出关于及时检查修理设备、储备三个月备件的决定。如果按照这一决定采取措施，设备就不应出问题，即使发生事故，也能很快得到解决。 5. 目前，各部机关干部受到批评，他们因为很久没有受到批评，突然面对批评而惊慌失措，这正像你们没有适时修理设备一样。由于多年没有受到批评，部长和其他高级干部积累了大量官僚主义的污垢。如果部党委或党中央经济部门经常批评这些干部的缺点，及时洗掉他们的官僚主义污垢，就不会出问题；但由于污垢一直没有被清除，积得相当厚，现在已不是用肥皂就能轻易洗掉，而必须用刀子刮掉了。 6. 爱护设备与做人的工作并无不同。如果及时检查、修理设备，并储备一座炼钢炉，以便另一座炉子修理时使用，然后再修理、改造另一座炉子，钢产量就能保持稳定，生产中就不会出现波动。 7. 爱护设备的另一件重要事情，是严格遵守技术规程和操作规程。知识少的人应当向知识丰富的人学习，而知识丰富的人应当教导他们，使每个生产者都熟悉这些规程和标准，并在生产过程中严格遵守。 8. 只有及时检查、修理机器设备，储备足够的备件，并严格遵守技术规程和操作规程，才能根除机器频繁发生事故的现象，把生产纳入正常轨道，不惜一切代价完成生产计划。 9. 现在谈另一个问题。必须千方百计降低材料单位消耗。 10. 我国的生活水平仍然落后于其他国家。如果我们想尽快赶上发达国家，同其他国家一样繁荣，就必须多生产、多建设。在这方面，在国民经济各部门大力厉行节约、降低材料单位消耗，具有重要意义。这将有助于我们用现有的材料生产出更多产品。 11. 目前，我国工业企业整体的材料消耗率高于其他国家。我们必须努力降低这一消耗率，以便利用现有材料尽可能多地生产和建设。 你们现在已经找到了降低材料消耗的巨大潜力，这很好。但绝不能就此满足，而必须继续努力，在今后进一步削减材料消耗。尤其要高度重视降低电力、原油和天然气的消耗。 降低消耗并不需要采取什么特别措施。只要采取诸如引进新工具、改造设备、按照先进经验改进操作规程等步骤就足够了。 泰川电机厂的情况很好地说明了这一点。昨天在该厂，一位车间主任提出，如果硅钢板不按现有方法切割，而改用扇形切割法，每两块半或三块中就能节省一块。于是我问总工程师，安装这样一种切割装置是否困难，他回答说并不特别难，可以马上办到。 工人们长期以来多次向厂领导提出这一建议，却始终没有结果。他们甚至以书面形式提交过，据说还被丢失了。工厂的高级干部这样搞官僚主义，连有利于节约材料的好建议都不接受。 几年前我们曾告诉泰川电机厂的干部，硅钢板是我国不能生产的贵重进口物资，要节约使用。响应这一号召，工人们动了起来，寻找节约硅钢板的办法，但由于工厂高级干部不给他们配备简单的设备，几年间大量宝贵材料被浪费掉了。 这种对节约材料漠不关心的态度必须尽快纠正，所有企业的高级干部必须千方百计地考察各种节约途径，尽可能降低单位材料消耗。 其次，必须改进劳动管理。 第四届党中央委员会第十次全体会议指出，改进劳动管理、充分利用劳动力非常重要。 我们必须为发展国民经济、提高人民生活水平做大量工作。 为了增加煤炭和矿物的产量，我们必须开发许多中小型煤矿和铁矿，多生产木材，多在海上捕鱼。 农村地区必须做大量工作，以提高农业产量。由于我国地形特点和农田整理方面的状况，要完成农村技术革命还需要很长时间。更糟的是，我国人力不足，这是一个非常尖锐的问题。如各位所知，我国相对于人口来说维持着一支庞大的军队。由于我们直接面对世界反动头目美帝国主义，不得不加强国防。 我们在迅速发展经济、有计划地提高人民生活水平的同时，努力加强国防潜力，自然需要更多劳动力，而我们正感到人力不足。 目前国家正在努力解决这个问题，但厂长、总工程师、车间主任们根本不重视。他们有一个坏习惯，一接到生产任务就要求立即增加人手，而不是尽量节约工日来多生产。因此，他们浪费了大量劳动力。 虽然增加工人要多付工资令人担忧，但更使我们痛心的是，大量劳动力被白白浪费。131 1. 一方面劳动力浪费，另一方面又劳动力不足。 2. 目前，事实上，工厂和企业拥有大量可以节约劳动力的储备。我举黄海钢铁厂为例。这家工厂决定不再为新车间增加人员，而且决定从现有职工中节约出1 400名工人，利用他们建造两座小型高炉和数百栋住宅。为了消除劳动力的浪费，重要的是充分利用480分钟的工作日。你们必须认识到，不工作满480分钟，就是对国家和民族犯下严重罪行。 3. 在你们这次下决心更有效地进行技术革命的同时，你们必须改善劳动的组织与管理，以充分利用480分钟的工作日，并且必须确保所有闲散人员都参加劳动，有效地使用劳动力。这样，康山钢铁厂就能在不增加工人的情况下建成并运营新车间，而且即使生产指标提高几十万吨，也能用现有职工完成生产任务。 4. 继续说，必须进一步开展多创外汇运动。在最近的全会上，我们给冶金工业部下达了创收2亿韩元外汇的任务。为了完成这一任务，冶金工业部所属所有工厂和车间都必须努力工作。 5. 如果你们工作得好，康山钢铁厂会找到许多途径。无缝钢管或钢材，虽然在我国也使用，但可以出售换取外汇。 6. 从这些产品中你们至少应赚取几百万韩元。我们必须把创汇看作一场攀登高峰的战斗，不折不扣地完成这一任务。 7. 现在我要谈一谈供应服务工作。 8. 如果你们要给工人提供良好的供应服务，这家工厂就不得不建立自己的副业农场。如果附近没有空地，即使使用稍远一些的土地也无妨。 9. 最好用从工厂现有职工中抽调的人员来经营农场。过去由十个人做的工作，现在九个人就能完成，可以抽出一人去农场。在播种和除草季节，动员所有家庭妇女来农场帮忙，也是一个好办法。 10. 这种副业经济不可能在所有工厂和企业都按同样方式组织。例如，在煤矿和矿山可以大量养猪，但在这里却不可能。你们应当根据这里的具体情况来组织。 11. 特别是康山钢铁厂，最好帮助附近的合作农场提高作物单位面积产量。只要你们有效地组织劳动，就能轻而易举地帮助他们。 12. 当然，帮助合作农场，表面上看似乎是在做别人的工作。但是我们必须摆脱狭隘的利己主义，学会从国家整体经济生活来考虑问题。 13. 如果你们帮助合作农场提高产量，这不仅对国家有很大帮助，对工人也非常有利。如果合作农场大量生产粮食和其他作物，饲料就会更加充裕，这样就能饲养更多的猪和鸡。工人也就能得到更多的肉类。 14. 事实上，管理好像康山这样的大型工人区，并有效地为工人提供供应服务，是一项非常艰巨的任务。现在，康郡有两家大工厂，仅他们的工人和家属就有7万多人。因此，如果康郡像没有大工厂和企业的普通县那样开展工作，就无法为工人提供成功的供应服务。正如康山钢铁厂经理最近所建议的那样，我们应该研究康郡人民委员会的结构，并研究指导工人区的方式。 让我们继续。必须尽可能多地由工人和职员的亲属来经营消费品商店或家庭妇女作业班，以便不出现任何闲散人员，并大幅提高工人的生活水平。目前，党和政府正在研究在七年计划期间提高工人和职员工资的办法。 如你们所知，为了实行更高的工资，我们首先必须提高人均产值。原先，七年计划设想人均产值增长220%。据此，我们曾预计将工厂和职员的工资普遍提高30%至35%。 然而，由于你们劳动管理不善，过去又未进行技术改造，目前人均产值并未上升。因此，工资提高问题已迫在眉睫。如果按计划在目前情况下提高工资，就会给国家预算造成压力。无论如何，只要我们完成七年计划，就能提高全体工厂和职员工资。因此，从今年起，你们必须在不增加一名额外工人的情况下，加大力度促进生产。黄海钢铁厂的工人也已决定今年不增加人员编制。 如果你们以现有工人完成七年计划，人均产值将大幅提高。 不过，在这一问题解决之前，所有家庭妇女都应被引导到消费品商店、家庭妇女作业班或合作农场去工作，以提高你们的生活水平。 这样一来，工人家庭月收入无论如何也必须达到100圆以上。只有这样，我们才能进一步提高工人的生活水平。 最后，我想谈一下思想工作。 我们所讨论的一切问题的关键，在于有效的党的工作，特别是思想工作。如果你们善于做这项工作，就能圆满解决本次会议所讨论的一切问题，并在今后的工作中带来巨大变化。 思想工作的目标，是使全体劳动人民以极大的热情自觉地参加革命任务的完成。我们不能抱着干活挣钱的思想进行革命。我们应在劳动人民中坚持不懈地开展思想工作，使他们都怀有只要供给衣食住行就决心投身革命的高度革命热情。 思想工作中最重要的，是用党的政策有力地武装全体党员和劳动人民。武装自己掌握党的政策，是革命者的首要职责。那些不了解这些政策的人，绝不可能执行它们；那些不执行政策的人，无论才能多么出众，也绝不可能对革命事业有所贡献。 目前，我们必须向全体群众——党员和劳动人民——解释党中央委员会第四届第十次全体会议决议和结论的精神，使他们都自觉行动起来，贯彻执行这一决议。 如你们所知，目前我们有许多事情要做。我们应在朝鲜北部建设社会主义，使人民生活更加富裕，并尽快实现祖国统一。在这方面，你们肩负着重大责任。 正如我在上一次全体会议上提到的，你们所炼的钢铁质量仍然不高。 这是什么原因呢？原因就在于你们未能在劳动人民中做好有效的思想工作。目前，英勇的人民军战士正持枪同美国佬作战。向他们提供优质武器，是党员的光荣职责，是公民和革命者的职责。 如果每个人都能更好地工作，并自觉意识到自己的职责，就没有理由炼不出优质钢铁。如果技术人员和工人以坚韧不拔的精神、以极其认真的态度去攻克这一问题，他们完全能够炼出优质钢铁。 七年计划现在只剩下三年时间。这三年你们必须努力工作。首先，你们必须在党代表大会之前将钢铁和钢铁制品的产量提高到40万吨水平。如果你们完成这一任务，并以这一成果迎接党代表大会，那将是对大会的一份厚礼。 我坚信，你们一定会积极响应党中央委员会第四届第十次全体会议的决议，为实现承担于康山钢铁厂的一切任务而作出坚持不懈的努力，取得圆满成功。