让我们有效利用山川

1964年5月2日在江界省道、市、郡党委领导干部协商会上的讲话 我原来打算在江界省停留十多天，参观一些工厂和合作农场，然后再同道、市、郡党委领导干部进行座谈。但由于时间不够，未能如此。我答应明年夏天或秋天再来这里，就这个问题做进一步了解，今天想就你们省面临的若干任务作简要的阐述。 江界省土地有限，但山多水丰。要在这样的条件下使本省人民富裕起来，就必须有效地利用这些自然资源。 不言而喻，在本省也必须发展农业，使人民过上丰衣足食的生活。但仅靠农业，江界省是做不到这一点的。 江界省既无平原，也无可供围垦的海涂，水田面积很小。虽然有一些旱田，但多是石多坡陡，难以实现农业机械化，也难以提高单位面积产量。江界省若想单靠农业使人民富裕起来，那目光就太狭隘、太短浅了。 本省人口正在不断增加。建省时为51万余口，现已超过70万。再过一二十年，可能突破百万，那时人民的吃饭问题就会成为一个难题。 执政的工人阶级政党要让人民过上幸福生活，就必须建设社会主义和共产主义，并且以远见卓识来安排经济生活。 江界省首先必须以长远规划为指针，尽一切努力营造经济林木，并广泛地利用山区。 利用山区，并非仅仅靠山吃山。要充分利用山区，首先必须营造起良好的经济林木。一旦栽种成功，不仅可以永续利用，还能防止山体滑坡。 经济林木不可能在栽种后立即或一年内见效，只有经过一二十年才能加以利用。江界省应当着眼于未来，为日益增长的人口提供生活保障，并为他们创造就业机会，栽种经济林木。 党早就提出了营造经济林木的方针。解放后，我每次到你们省来，都反复强调这个问题。然而，江界省的党组织在思想上并没有接受这一方针，对营造经济林木的任务缺乏应有的积极性。 营造经济林木具有非常重要的意义。正因为如此，内阁最近决定设立道总内务局，负责包括营造林木在内的土地管理和河流整治工作。 本省党组织应特别重视解决营造经济林木的问题，以营造经济林木为口号，扎扎实实地加以推进。要在全省范围内，从儿童到老人，深入领会党关于栽种经济林木的方针，使全体人民自觉地投身于这项工作。 1. 齐心协力，共同奋战。 2. 那么，我们营造这些森林应该朝哪个方向前进呢？ 3. 这里重要的是，种植生长快、用途广的树木。如果种的是生长不快的树，那么无论其价值多大，在我们这一代人也不可能利用得上。当然，为了将来，也应该种植生长较慢的树，但最好是大量种植生长快、经济价值大的树。 4. 为营造这些森林，应扩大苗圃来培育必要的树苗，同时也要充分利用山上的天然树。这些苗圃不应设在肥沃的耕地里，而应设在山脊上。钟浦里的那个苗圃是建在能改造成水田、每公顷可产四吨稻谷的肥沃土地上的。最好把这个苗圃迁到别的地方去。在稻田有限的慈江道，不应把苗圃建在能改造成水田的肥沃土地上。 5. 应大面积种植油料树。 6. 营造油料用材林，对缓解食用油短缺具有重要意义。在我国耕地面积有限的情况下，单靠生产大豆和芝麻油，不可能完全解决这个问题。 7. 在慈江道，应种植适合当地气候条件、结果快、出油量大的油料树。这是近期内向人民充分供应食用油的途径。 8. 如果杏树在慈江道长势良好，就应大面积种植。杏树种植后大约五年便可结果。杏仁含油量高，如果大量采收，不仅可加工果肉食用，还可从杏仁中榨油、制药。 9. 如果广泛种植杏树，春天开花时，景色也会很美。 10. 关于杏树，应种植白杏等优良品种。如果优良品种不足，就应种植野生杏树。这些树不应从树苗栽种，而应在山区播种种子。 11. 必须种植黑核桃树。黑核桃壳厚，出油率低，但生长快，结果多，长势强。在湿润多石的土地上，到处都长得很好。 12. 必须大规模种植朝鲜椒。种植五至六年后结果，其种子出油率高。应大量种植这种树，使群山都覆盖上它。 13. 种植松树也是很好的。它虽长势不好，但却是优良的油料树。 14. 在慈江道，除杏树、黑核桃树、朝鲜椒和松树外，可能还有其他优良的油料树。干部应同农民商量，发现更多优良的油料树。应在慈江道建立研究经济价值森林的研究所，以便对这些树进行研究。 15. 油料树应在某些地区集中种植。这样便于管理，也便于秋季采收果实。采收时，地方工业工厂的工人应乘卡车前往林区。 16. 所有郡都应按计划种植油料用材，同时着手筹办榨油所需的设备。这样，五至六年后就能从这些树的果实中榨油，向人民供应。 17. 解决了食用油短缺问题，就能节约粮食，并能烹调出多种多样的美味佳肴。有了油，就能用玉米摊煎饼、炸油饼，把野菜拌成可口的菜肴。 18. 还应广泛种植纤维用材林。 19. 这样，就可以在江界、满浦、新波等地建设纸浆厂。就不必再费事地 1. 把木材运到新义州纸浆厂，但可以在当地现场生产纸浆，其中一部分可以运往其他省份，其余部分可以用来纺纱，以便在这里织布。 白桦是很好的纤维用木材，而且生长很快。这些树应当大量种植。 虽然雪松、红松和紫杉生长不快，但应当为未来而种植。紫杉适于制造铅笔。 也应当种植栎树。它们对火柴生产是必要的，而且还有许多其他用途。如果种植栎树，就可以饲养大量蜜蜂。 应当种植果树。通常这些果树需要使用农用化学品，所以慈江道最好多种植不需要农用化学品的山梨等山果。还应当种植在慈江道生长良好的葡萄藤。 也必须培育药用植物和其他可食用草药资源。 在这个道，山地不应开垦为火田，而应变为具有经济价值的林木。营造具有经济价值的林木，比在山区开垦火田更有益。 如果国家要变得富强，森林就应当茂密。应当发动群众性植树运动，以扩大具有经济价值的林木。这样做，就可以从山区获得油料、纤维和许多其他原料。 在营造这些林木的同时，应当鼓励野生动物在山中繁育。 在山区应当饲养大量鹿、狍、兔、岩羊、雉等有益动物，以增添景色之美，并使人民能够用作食物。 如果要大量增加野生动物数量，就应当教育人民，使它们在繁殖季节不猎捕野生动物。特别是不允许用毒药捕捉雉。 一段时间后应当停止猎捕山中动物，以便使其数量有机会重新恢复。一旦实现这一点，就可以重新开始猎捕。如果我们在繁殖期间不猎捕野生动物，那就不行；反之亦然。如果我们不使其数量增加就猎捕，可能会将其灭绝；如果我们任其繁殖而不猎捕，它们对我们就没有用处。因此，在敦促人民保护动物、使其数量增加的同时，也应当允许人民捕食它们。 应当在山区广泛养蜂。据说蜂蜜对健康非常有益。根据现有资料，世界上最长寿的人大多是养蜂并大量食用蜂蜜的人。 如果慈江道人民饲养大量蜂群，就能采集大量蜂蜜。我们已经向你们道提供了我国最优良品种的蜜蜂。你们应当有效利用它们，每年至少生产3,000吨蜂蜜。蜂蜜容器应由国家提供。 接下来，应当有效利用河流。 养鱼是河流最重要的用途。养鱼是必不可少的，这样即使在像慈江道这样远离海洋的山区，人们也能经常吃到鲜鱼。 过去河流中鱼类很多，但现在已不再如此。以我们进行抗日武装斗争的年代为例。我们把钓线投入任何一条河流，往往都能钓到鱼。然而，去年我们在两江道垂钓时，就未能像以前那样钓到那么多鱼。现在如果不养鱼，就很难获得好的收成。 为了使慈江道有足够的鱼吃，你们应当决心从事养鱼。最近制片厂拍摄了一部故事片《新世代》，这是一部虽简单但很好的影片，展示了应当如何尝试养鱼。你们同志们应当 1. 也要像影片中的女主人公那样，努力养鱼。 2. 在这个道，最好的办法是在河里养鱼。 3. 如果你们试图在鱼塘里养鱼，首先必须修筑鱼塘，而且鱼也需要投喂。即便如此，也不可能大量繁殖。然而，在河里养鱼，则可以只需少量投喂，就能轻松养鱼。大量的蚊子、蝴蝶等掉进河里，河里还有许多昆虫。这些都是很好的天然动物饵料。 4. 这个道应当配备养鱼专家，开展养鱼研究，尤其要根据本地区的特点，研究在河里养鱼的方法。 5. 我听说你们打算大量饲养虹鳟，但应该在河里养，而不是在养鱼场里养。鲤鱼和鲫鱼在沼泽或水库里容易饲养，因为它们几乎不吃动物性饵料。但虹鳟吃大量动物性饵料，如果在养鱼场里饲养，就很难供应这种饵料。应当在养鱼场里只培育雌性虹鳟，以获取鱼卵，其余的则每年孵化鱼卵，并将鱼苗放入河里。 6. 在江界道，不仅应饲养虹鳟，还应细鳞鲑、鳑鲏、雅罗鱼等类似的鱼类。由于细鳞鲑会吃自己的鱼苗，在自然条件下数量不会大量增加。因此，应当人工孵化它们的鱼卵，待鱼苗稍大一些后再放入河里。它们是与虹鳟相似的优良鱼类。 7. 虹鳟、细鳞鲑、雅罗鱼等鱼类喜欢冷水。所以它们不会往下游游，而是为了寻找冷水而上溯。此外，不必担心鱼会从通流江下游而去，因为江上有水电站的拦河坝。 8. 我听说香鱼现在正从香山往新昌方向溯游而上。因此，江界道和平安北道应当联合起来，开展香鱼卵的孵化工作，并将香鱼放入河里。如果香山郡和新昌郡进行这项工作，今后就能捕捞到香鱼，为当地人民提供食用。香鱼是一种好鱼，过去只有王公贵族才吃得起。 9. 为了在河里养鱼，必须教育人们不要随意捕鱼。应当禁止使用黑胡桃树皮、炸药、生石灰之类的方法，或者筑坝捕鱼的做法。否则，会把鱼全部破坏。尤其要防止人们在投放鱼苗的区域捕鱼，只允许在鱼长到一定大小之后再捕。但是，不应禁止老人用鱼竿钓鱼并在市场上出售。 10. 河岸上应多栽柳树。春天柳树结出柳絮，柳絮上会生很多昆虫。这些昆虫是鱼的好天然饵料。如果栽种柳树，还可以用柳叶养蚕，制作簸箕和各种家庭用品。因此，要在河岸大量栽种柳树，以保证鱼有天然饵料，并能养蚕和制作许多家庭用品。 11. 江界道有很多可用于养鱼的河流。这里的养鱼工作必须在每一条有水流的小溪广泛开展，使所有河流中鱼群成群。我们为什么要对好的河流放任不用呢？共产党人应当懂得征服自然并有效利用自然。 12. 如果江界道以远见卓识的规划，创造出森林、鱼类和其他各种资源，十年后山河将焕然一新。十年之后，山上将鹿、狍子和野兔奔跑，每个山谷中都有野鸡栖息，河里鱼群成群，经济价值高的森林中将源源不断地提供油料和纤维原料、野果、蜂蜜以及各种药用和食用草药。那时，人们如果想吃，就可以用河里捕到的鱼做鲜鱼汤，如果想吃肉，就可以在山里捕野鸡或狍子。江界道将成为一块福地，一个…… 1. 让人民住得很好。如果你们的省份变成乐园，平壤市民和其他城镇居民都会对来这个省份旅游感兴趣，它的名声也会传遍全国。 2. 省、郡党委员会应当最有效地控制利用山川的工作，并且以巨大干劲加以推进。 3. 为了把这项工作做好，省总务局应当配备精干的干部。省党委员会应当把总务局建设成由党性强、知识面广、具有组织和开拓能力的工人组成的机关，并对该局给予有力的指导。 4. 现在我谈另一个问题。应当建设许多中小水电站。 5. 正如我在昨天为庆祝五一国际劳动节和康青年水电站竣工而举行的宴会上简要所说的那样，你们的省份应当建设更多的中小水电站。过去你们建设了不少，但适合建设这种电站的地方还很多。 6. 建设这些水电站有很多优点。 7. 利用大型电站发的电，需要提供包括电缆、变压器在内的大量电气设备和材料，而建设中小电站只需要其中一小部分，并且更容易实现农村电气化。 8. 从战略角度看，建设许多中小水电站也具有重要意义。如果通过建设这些电站创造出巨大的电力储备，即使发生战争，我们也不会出现任何电力短缺，并且能够在全国各地建设工厂，生产产品。 9. 建设这样的电站是好的，因为在和平时期可以用来实现农村电气化、运转地方工业工厂，提高人民生活水平。它也是好的，因为能在任何战争时期保障生产。建设中小电站比建设地下电站更好。 10. 慈江道应当按照精确的计划，大力开展这种电站的建设。 11. 这些电站应当建设在拥有水力潜力的所有郡，包括慈城、厚丰、新昌、中兴、渭渊、慈山郡。这样一来，所有大型电站发的电都将输送到中央所属的工业部门，农村电气化和运转地方工业工厂所必需的电力则由你们自己生产。 12. 各郡建设的电站，即使装机容量只有100或200千瓦也受欢迎。我听说德岘郡建设了一座能够运转三台125千瓦发电机的小型电站，它发的电足以运转100至150台机床。拥有这么多机床的工厂绝不是小工厂，一个郡能够自己生产出可以运转这种工厂的电力，这是很好的。 13. 中小水电站应当通过修建拦河坝或开凿渠道利用水头来建设。在陡峭的地方用拦河坝建设电站费用很高，而且一旦发生洪水，堤岸有可能崩塌。因此，应当尽可能多地建设利用开凿渠道形成水头的电站。即使这样建设中小电站，在运转发电机时也不会有困难，因为从山谷流下来的水在冬天不易结冰，即使结冰，也只是水面结冰。 14. 渠道应当利用土管或木管来修筑，在条件允许的地方应当敞开。铁管只应当在形成水头的地方使用。 15. 中小水电站应当由……建设。 1. 该省自身的努力，国家必须提供建造发电站所必需的发电机和铁板。 2. 慈江道应对现有电站进行检查，必要时及时进行维修，使发电走上正常轨道。 3. 接下来，你们应下定决心开发矿产资源。 4. 可以说，该省在矿产资源开发方面尚属处女地。这一地区蕴藏着包括铁、铜、铅、锌、银、钨在内的各种地下资源。特别是慈山、江港津一带地下可能蕴藏着铁、铜和煤炭。由于与中国相邻的江港津一带正在开采铁矿和铜矿，江港津一带不可能没有这些矿产资源。 5. 慈江道应按照党的方针，开展全民性的地质勘探工作。尤其要动员大量学生参加地质勘探。在暑假期间，应让学生们与教师一起，对山谷进行勘探。学生们初步勘探之后，在认为有必要的地方，再由专家进行详细勘探。 6. 应在江港津、慈山、富国一带集中进行勘探，并力图在江港津一带及其周边找到煤炭。慈江道只有贞善煤矿，最好再增加一个。 7. 慈江道的党组织应熟练地组织和指导地质勘探工作。要在勘探工人中做好有效的政治工作，使他们尽最大努力发现尽可能多的矿产资源。这样，该省的所有地下资源都应得到充分勘探。 8. 此外，应高效地搞好农作物种植。 9. 搞好农业是使农民更加富裕的必要条件，只有农民过上不愁吃穿的生活，慈江道才能成为坚实的供应基地。 10. 据说现在林恩郡的农民生活富裕，这很好。我们不仅要提高他们的生活水平，而且要把该省其他农民的生活水平提高到富裕中农的水平。 11. 山区农业最重要的是坚持因地制宜的原则。你们不能以官僚主义方式硬性规定作物种植，而要确保作物布局符合地区特点。 12. 在高寒地区应正确分配作物。应加强作物分配研究，以便给高寒地区分配适宜的作物。在这些地区，应种植大麦、燕麦等谷物，而不是种植长势不好的玉米，或不断栽培马铃薯，使其遭受病虫害和有害昆虫的侵害。在林恩郡和其他山区，应种植在江原道试验过的作物。 13. 在非高地的地区，应给旱田施大量肥料，然后种植玉米。玉米比其他作物产量高。在适宜种植辣椒的地区，应广泛种植辣椒，以便农民增加现金收入。 14. 必要时，应有效调整土地利用。应清除旱田中的石块，提高土地的利用率。 15. 还应努力提高地力。为此，每家每户都应养猪，多积肥。 16. 慈江道必须严格遵守因地制宜的原则，提高土地利用率，改良品种，从而完成该省的粮食生产目标。