反对社会主义建设中的保守主义与消极现象

1. 同志们： 我代表党中央委员会和共和国政府，向你们致以热烈的问候。你们在战后国民经济恢复与发展三年计划以及第一个五年计划的执行中，克服一切困难，在斗争中创造了震惊世界的奇迹。 2. 这次生产革新者全国会议开得十分及时。这次会议对于加速社会主义建设，进一步激发人民群众的积极性，具有重要意义。 3. 在我国城乡，生产关系的社会主义改造现已完成。这样，我国社会已成为没有剥削和压迫的社会主义社会。 4. 我们面临的主要任务，是巩固朝鲜北半部的社会主义制度，并进一步加以发展，完成社会主义社会的建设。 5. 要完成社会主义事业，就必须沿着社会主义道路实现国家工业化。没有社会主义工业化，社会主义的完全胜利是不可能的。 6. 社会主义工业化是把我国变为先进的工业国家的唯一道路。 7. 当这一目标实现后，我国工业将进一步发展为现代化工业，农业将摆脱歉收，从而衣食充裕，并建成许多现代化房屋。这也是促进祖国和平统一、帮助南半部人民达到与我们相近的生活水平的途径。因此，迅速实现社会主义工业化，具有头等重要意义。 8. 为实现社会主义工业化，必须完成两项重要任务。 9. 第一，必须完成思想革命。我国的社会制度已经改组，但人们头脑中仍然残存着资本主义思想。这些旧思想的残余必须根除，劳动群众必须用共产主义思想武装起来。在改造他们的思想意识的同时，还必须努力提高他们的文化和技术水平。只有这样，社会生产力才能高度发展。 10. 第二，必须实现技术革命。国家工业化需要高水平的技术。没有先进技术，社会主义工业化就不可能实现。没有工业化，就不可能有技术革命，反之亦然。工业化本身就要求技术革命。为了使人民生活得到改善，必须减轻劳动、增加产量。只有技术先进，这一点才有可能。正因为如此，党把实现技术革命作为一项重要任务。 11. 诚然，迄今为止，我们在技术发展方面取得了不小的成就。但就国民经济发展的要求来看，我们的技术发展尚未达到令人满意的水平。 12. 我们应该更快地发展国民经济；我们仍然缺少许多东西。就生活水平而言，人民确实已有足够的布料，但充分供应粮食的问题尚未解决。 13. 为解决粮食问题，我们必须多产稻谷，使全体人民尽快都能吃上米饭。为此，应扩大水田，施用大量肥料，提高水稻单位面积产量。一旦农业实现技术改造，这一部门的劳动就会变得轻松，就有可能生产更多稻谷。稻谷充裕后，我们也可以更好地发展畜牧业。 14. 关于穿衣问题，我们今后也力争使每个人每年有三十米布料。一旦我们在新义州建成联合纺织厂，完成清津纺织厂的建设，并在浦城建成维尼龙工厂，穿衣问题就将基本得到解决。 15. 我们还必须建造许多房屋。诚然，我们已经建造了相当多的房屋，但不能因此而自满。今后我们必须建造更多房屋，使我们所有人都能住进舒适、现代化的房屋，而不是千百年来在贫困中不得不居住的旧房。 16. 因此，今后我们应更好地解决衣、食、住问题。我们必须更快前进，更加努力工作，以改善我们的生活水平。 17. 我们应发展重工业，生产充足的电力和煤炭。尤其应大量生产钢铁，因为造船、建桥、盖房和制造机器都离不开钢铁。 18. 经济的每一个部门都依赖钢铁。我们钢铁的不足，限制了所能建造的房屋和机器的数量，也阻碍了我们在生产中实现机械化和自动化。过去，即使要建一个村庄，也必须在铁匠铺里冶炼铁、制造工具。那么，没有钢铁，怎么能建设国家呢？为了发展国民经济、提高人民生活水平，我们需要大量钢铁。因此，必须发展金属工业。为此，我们必须进一步提高产量。 1. 提高现有工厂的产能，并安装许多新的高炉、焦炉、电炉和平炉。 2. 我们还必须发展化学工业。我们必须拥有比现在多得多的化肥，并且增加化肥的品种。除了硝酸铵化肥之外，我们还需要磷肥、钾肥以及各种其他化肥。将来，我们必须生产数百万吨不同种类的化肥——而不仅仅是几十万吨。只有这样做，我们才能发展农业。 3. 至于纺织纤维，我国除了粮食之外，很难大量生产棉花，因为我国的耕地有限。此外，棉花在我国生长得并不很好。由于引入了腐殖质钾棉种植法和其他先进耕作方法，今年棉花产量已有所增加。但由于耕地有限，不可能大面积种植棉花。因此，为了解决纺织纤维问题，我们应该强调大量生产化学纤维。我们应该从木材、电石、芦苇和玉米秸秆中生产纤维。这项工作我们刚刚开始。 4. 所有经济部门——电力、钢铁、煤炭和化学工业以及农业——发展的关键，是机器工业的发展。技术革命首先意味着机器工业的广泛发展。事实上，机械决定一切。 5. 然而，在我国过去，机器工业最为落后。日本帝国主义者在韩国建设工业时，没有建造一座机器工厂。他们这样做，是因为只有这样，他们才能使韩国处于落后状态，并随心所欲地压榨朝鲜人民。我们必须彻底摆脱从日本帝国主义那里继承下来的落后状态。 6. 如果我们大规模发展机器工业，并在各地安装机器，我们就能实现生产的自动化，更不用说机械化。事实上，只要安装机器并供应电力来驱动它们，一切问题都可以解决。 7. 今后，工业中的生产过程应当实现电气化、机械化和自动化。农业也应当实现机械化。 8. 轻工业的发展也需要机器工业的发展。目前，在日用必需品和食品工业方面，我们无法仅靠现代工厂来满足人民的需求。由于机器工业发展不够充分，要只建造大型工厂是很困难的。在机器工业进一步发展到一定阶段之前，我们应当继续建设手工业类型的工厂。但主要的是发展先进的、大型工业。建设手工业类型的工厂，是充分利用一切潜力的辅助手段。 9. 那么，我们是否有一天要取消目前在城市和郡正在建设的手工业型纺织厂、食品加工厂和建材厂？恰恰相反。我们现在需要它们，将来也仍然需要它们。即使今天使用脚踏织机的那些工厂，明天当大量纺织机器生产出来以后，也可以改进设备，织出更多的织物。 10. 因此，技术革命在各个地方都是必要的。所以每个人都必须参加技术革命，这是国民经济各部门的要求。 11. 有些人认为，只有从事机器工业的人才有责任进行技术革命、生产更多机器。这种看法是错误的。国民经济各部门都必须参与这项任务，在座的各位都应当努力学习，力争在各自领域继续推进技术发展。 12. 那么，我们应该怎么做呢？我们应该研制新的装置和发明，使工作更加轻松，并提高产量。因为我国人力不足，生活水平尚未达到足够高的程度，使一切事情都变得简便、提高产量，是一项非常紧迫的任务。 1. 通过增加生产，以更少的人力、更便利的方式，尽可能多地创造出丰富的物质财富。 2. 这次全国集体革新展览表明，你们做了大量工作。展品显示出我们在技术革新方面取得的迅速进展。 3. 但是，同我国国民经济发展的要求相比，我们的成就仍然非常微小。我们现在只是奠定了基础，把技术革命开展起来了。如果你们当中有人认为，发明一项装置就已经做得够多了，那你们就错了。你们应当继续发明更好的、更有效的装置。你们不应躺在功劳簿上，而应当谦虚地学习、努力工作，从而不断发展技术。我们必须在当前生产与建设中开展的技术革新运动进一步向前推进，并将其提高到更高的水平。 4. 我们应当不断革新。我们应当创造出更好的东西，并在此基础上，创造出更好的东西，从而实现不间断的革新。 5. 人的欲望将不断增长。常言说：“把人扶上马，再给备好鞍。”就拿住房来说，当人们有一间房时，他们想要两间；当有两间时，他们想要三间。停战后不久，他们住在窑洞里时，唯一的愿望就是能住进向阳的房子。现在他们住进了向阳的房子，就想要更现代化的房子。为了满足人民群众这种不断增长的需求，我们不能停滞不前，而必须不断革新。 6. 让我们以技术的发展为例。技术从牛车发展到汽车、火车，又从飞机发展到火箭。既然我们已经实现了革新，怎么能满足于现状呢？因此，我们必须继续努力。 7. 集体革新运动在发展技术方面具有重大意义。 8. 当然，不消说，个人通过自己的英勇奋斗实现革新的事例是很多的。当我们谈集体革新运动时，并不是要反对个人为革新而进行的英勇奋斗。把独自钻研、努力工作的人批评为个人英雄主义，这是不对的。 9. 我们要强调的是，革新运动不应局限于一个人或少数人，而应当由许多人来开展。许多人，而不仅仅是一个人，应当成为英雄。有些人因为英雄太多而担心，但我认为，英雄越多越好。 10. 战争期间组建猎机队时，某些保守的“法学家”看到其他国家没有那么多英雄，便担心如果每个一个月打下三架敌机的人都成为英雄，我们英雄就太多了。我们告诉这些人，他们没有把算术学好。比如说，一千名英雄就意味着击落了三千架美国飞机，不是吗？如果击落了这么多美国飞机，我们中间涌现出一千名英雄，这有什么不好呢？ 11. 如果现在每个朝鲜人都能骑上千里马，成为英雄，那再好不过了！ 12. 在创造新事物的过程中，凡是个别努力无法完成的工作，最好由许多人集体承担。通过集体努力和众人的智慧进行革新，那么所有参与者都是革新者。如果许多人把他们的努力和智慧结合起来，集体工作，工作就会更加愉快，成果也会更大。正因为如此，党号召你们广泛开展集体革新运动。 13. 我们应当这样组织工作：增加那些建立英雄业绩、发挥创造性的人的数量，从而扩大革新者队伍。 14. 革新运动的另一个重要方面，是有效地结合工人和技术人员的努力。 15. 但是，技术人员有时表现出错误的倾向…… 1. 压制工人的创造性主动精神，而不是鼓励它。如果技术人员考虑并发展工人的有益建议，就可能出现更好的发明和新思想。因此，他们不帮助工人是错误的。 2. 技术人员实际上应当帮助工人，工人应当向技术人员学习。工人能提出许多新方案，因为他们是直接操作机器的人，他们始终关心如何在数量和质量上改进自己的生产。因此，为了做出更好、更完善的东西，必须加强工人与技术人员之间的合作。 3. 我国工人在同旧事物决裂、创造新事物的斗争中创造了奇迹。但这并不是不经过任何斗争就取得的。劳动人民的创新是在反对阻碍我们前进的保守主义和消极状态的斗争中赢得的。 4. 每当有创新出现，落后的东西总是横加阻挠。因此，创新总是伴随着反对落后的斗争。不反对落后和保守的东西，就不可能实现创新。这是生活的规律。 5. 因此，在创新运动中，必须消除落后和保守的东西。为了在社会主义建设高潮中取得进一步进展，必须抵制保守分子的阻挠活动。 6. 保守分子究竟死死抓住什么呢？ 7. 第一，他们死死抓住神秘主义。保守分子说，工业是神秘的，科学是神秘的，技术是神秘的，机器是神秘的。这样把一切都神秘化，归根结底，就是只有“上帝”才能理解。这就意味着，好像只有他们，而不是普通人民，才能理解科学、工业和技术，仿佛他们就是“上帝”。 8. 科学院里有些人声称，科学不是一两年就能掌握的，至少需要十年或二十年。但他们即使干了十年，也没有什么值得夸耀的。他们自己也陷入了神秘主义。 9. 工人和技术人员成功地生产出了铁焦，从芦苇和玉米秸秆中制成了纤维，农民广泛推广了冷床水稻育苗法和堆肥棉苗种植法，从而做出了创新。但科学院里某些“学者”却认为，既然科学和技术是神秘的，研究就不能随便进行。于是，他们除了“神秘”二字之外，什么也拿不出来。 10. 科学和技术都是人研究、人发展的。在学习和行动中大胆的人，才能取得成就；而一味纠缠于“神秘”的人，则一事无成。 11. 对于共产主义者来说，没有什么神秘的东西。我们曾听说机器制造业是神秘的，起初我们也觉得很难对付。但经过实践，我们发现并没有什么神秘之处。 12. 切削金属制造机器有什么神秘之处？刨平木材与车削金属在原理上有什么不同？只要我们努力，拥有现代化设备的机器制造业工厂就能生产出我们所需要的各种重型机器。 13. 其次，在保守分子的头脑中，还残留着许多日本帝国主义的思想影响。这些人说：“我嘛，是日本某某大学毕业的。你们到底懂得什么？”他们以此搬出日本帝国主义时代的“额定能力”，试图压制人民。他们用过时的技术来衡量我们的现实，用陈旧的思想观点来对待我们的现实。这些思想也必须予以清除。 14. 为了更快地前进，我们应当学习其他国家的先进经验，例如苏联这个先进国家。但是，有些人却倾向于无条件地把欧洲国家的一切都看成先进的，盲目崇拜，贬低本国进步的东西。 1. 经验和伟大成就。不错，我们必须学习好的东西。但是，认为一切外国的都好、我们的一切都不好，看不到自己的优点，这种想法是错误的。有些人对我们国家每公顷收获二十吨苹果的事实视而不见，可是当外国做同样的事情时，他们就大喊大叫，说这是先进经验，我们应该学习。 2. 我们反对这种思想，因为一些被误导的人，不愿把握我国的具体实际情况，习惯于不相信自己的力量，缺乏主动性和创造性，一味仰视外国事物，机械地照搬照抄。 3. 保守主义者也试图用别人的标准来扼杀劳动人民群众的创造性，说什么“这是先进国家的标准，我们怎么可能超过呢？”这也是一种危险的倾向。 4. 别人的标准也不是一成不变的，而是在不断发展。我们没有理由停留在别人已经达到的标准之下，也没有理由把自己局限于跟在别人后面跑。 5. 我们必须比别人走得更快，因为我们仍然比他们贫穷。别人走一步，我们要走十步。尽管我们落后，但我们有有利于迅速发展的有利条件，因为我们头脑清醒，能够很快地吸收好的东西。 6. 即使我们不能超过比较先进的国家，至少也应当赶上并保持同步。我们必须学得更快，发展得更快，走得更远。这是当前朝鲜人民的要求和殷切愿望。 7. 因此，必须同一切受保守主义束缚、阻碍我们进步的倾向作斗争。 8. 另一种有害倾向是，有些科学工作者和技术人员因为工人和农民缺乏知识而看不起他们。这种态度是完全错误的。 9. 科学和技术并不是只有博士、硕士或大学毕业生才能发展出来的。 10. 世界上的一切都是通过工人和农民的劳动创造出来的。世界上有哪一样东西不是经过他们的手制造出来的？所有的飞机、汽车、轮船、火车，无一不是由工人的双手制造出来的。 11. 在我国，事实也证明了这一点，不是吗？工厂和企业是工人建造的。生产上的革新也是工人创造的。冷床水稻育苗法是农民发明的。 12. 但是，这绝不是说科学院和科学工作者没有必要，或者可以忽视科学。科学院的研究工作也应当向前推进，科学工作者和技术人员应当帮助工人和农民，而后者也应当不断努力向他们学习先进的科学和技术知识。工人、农民、技术人员和科学工作者必须互相帮助，共同努力，创造出更加出色的发明。 13. 科学、技术人员以及工厂和企业管理者压制工人的创造性、阻碍工人的积极努力、拒绝给予帮助，这是错误的。这一切都是保守主义倾向。相反，如果工人不向技术人员和科学家学习，拒绝同他们合作，那也是错误的。这是忽视科学和技术的倾向。 14. 保守主义者并不是在额头上贴着“我是保守主义者”的牌子到处走动的。保守主义者有各种类型。他们表面上也可能拥护党的政策，高喊“粉碎保守主义！”“肃清保守思想！”的口号。但在这些人中间，实际上也存在着保守主义者。 15. 判断的标准应该是什么呢？我们应当根据他们是否积极工作，是否继续发扬人民群众的高昂精神，帮助他们，把他们的工作组织好，来判断他们。 16. 如果在会议上，厂长说他帮助工人、反对保守主义，但实际上却另搞一套，那他就是保守主义者。 1. 然而，这并不意味着应当立即将这样的人开除。关键是要尽快革除其保守思想。 2. 这是纠正人们落后思想的问题，是通过思想斗争进行教育的问题。每个人可能都有一点保守思想。正因为如此，应当不断加强对保守性和消极性的思想斗争。 3. 此外，我们应当在革新运动中取得更大成绩，为此继续加强党性锻炼。 4. 我们始终在党的领导下工作和生活。我们的任何革命斗争和革新运动，没有党的领导都寸步难行。因为党是我们革命的总参谋部。 5. 党始终引导我们的人民走向新的生活。党的政策和决定是我们一切活动的指南，无论是革命工作还是革新运动。我们应当忠实于党的决定，并为实现这些决定而斗争，无论遇到多大困难。你们应当记住，革新者所取得的成绩，都是在党的指引下取得的，并且是为党的利益服务的。 6. 加强党性，意味着无限忠诚于党，捍卫党，并努力增进党的利益。非党人士也应当忠诚于党，认真学习党的政策，并努力将其贯彻到底。 7. 党代表工人阶级和其他劳动人民的利益，是为他们的福祉而斗争的先锋队。因此，忠于党并全面贯彻党的政策，就是为自己的阶级而斗争，也就是为自己而斗争。 8. 要忠于党，要在社会主义建设中成为革新者，就应当提高文化和技术水平。有人说自己年纪太大，无法学习，这是一种错误的想法。即使年纪大了，也应当继续学习，并努力提高自己的文化和技术水平。党已提出任务，要在短期内把每个人的文化水平提高到至少中学毕业的程度。 9. 我们今天的革新者，应当既在提高文化和技术水平方面，又在发展集体革新运动方面，成为先行者。 10. 1957年，我国工业产量比1956年增长了44%。今年我们计划比上年增长35%以上。这是非常高的增长速度。 11. 然而，我们对此不能感到满足。我们必须更快地前进，以便过上同别人一样好的生活。 12. 最后，我坚信，你们将继续以千里马骑手的气魄前进，以便提前一年半实现第一个五年计划，并完成共和国成立十周年庆祝报告中所提出的伟大长远任务。