在慈雄水力发电站全面重建竣工典礼上的讲话

同志们： 今天，我们举行仪式，庆祝我国最大的水电站——渭原水电站成功重建。 我谨代表朝鲜劳动党和共和国政府，向出色完成渭原水电站重建工作、以爱国献身精神取得这一伟大成就的所有工人、技术人员和职员，表示热烈的祝贺和感谢。 这次重建工作是在苏联人民的兄弟般援助和苏联技术人员的积极帮助下进行的。 我要向这些技术人员表示衷心的感谢，感谢他们参加这项工作，并以宝贵的技术专长给予我们帮助；同时，也要向苏联人民、苏联政府和苏共中央委员会表示感谢，感谢他们为这座水电站的重建提供了巨大的物质援助。 中国工人和技术人员也参加了渭原水电站二级堤坝的建设。请允许我向兄弟的中华人民共和国的工人和技术人员表示由衷的感谢，感谢他们参加这一工程，并向我们提供帮助。 渭原水电站是我国最大的水电站。它在我国国民经济的发展中起着非常重要的作用。黄海钢铁厂、康晟钢铁厂、平壤纺织厂、南浦冶炼厂以及许多化工厂、机械厂和矿场都依靠这座水电站供电。正因为如此，我们的党、政府和全体人民始终关注这座水电站，并怀着喜悦的心情迎接今天的盛事。 众所周知，渭原水电站曾在祖国解放战争期间遭到美帝国主义者野蛮轰炸的严重破坏。 在战后国民经济的恢复和发展中，尽快重建这座水电站是必不可少的。因此，我们的党和共和国政府投入了大量资金，动员许多工人参加重建工作，并特别重视引进现代技术。 在党和政府的正确领导下，参加水电站重建工作的全体劳动人民以无与伦比的英雄气概和创造精神，在预定期限之前，出色地完成了这项艰巨而宏伟的任务。 你们仅用三年零八个月的时间，就完成了重建堤坝、建设装机容量为70万千瓦的水电站这一原计划需要五年完成的巨大工程。这意味着工期缩短了一年零四个月。渭原水电站的重建确实是一项艰巨而宏伟的工程。在这项工作中，修复了多台大容量发电机和各种变压器，新建了部分设备，并完成了浇筑堤坝混凝土18.2万立方米以及其他重大建筑工程。 这座水电站是一座非常现代化的企业。建设水电站对技术水平的要求尤其高。我们着手这项工程时，既缺乏经验，又缺少设备和材料，熟练工人和技术人员也不足。然而，这些困难未能阻挡响应党的号召而奋起的我国工人前进的步伐。我们的工人和技术人员以不屈不挠的战斗精神和炽热的爱国热情，克服了一切艰难险阻。 为了实现发电建筑物建设的机械化，加快工程进度、提高工程质量，劳动英雄康正勋同志以及混凝土生产站、堤坝办公室的康德俊、洪龙弼等工人和技术人员，在零下30度的严寒中，从新波、东江、江界等地冰封的河流中，抢救出大量设备和材料。因此，他们使98%以上的工作实现了机械化，从而有可能更加迅速地推进工程。 为了更快地完成工程，建设者们争分夺秒地奋战，开展了集体革新运动。他们将混凝土凝固搅拌时间从15分钟缩短到2分30秒，使每日混凝土浇筑量从60立方米提高到1,500立方米。特别是通过在工作中采用预制件方法，他们大大加快了施工进度，并节约了大量设备和材料。 装机容量为10万千瓦的水力发电机的重建与组装，是一项技术要求高、精度要求严的艰巨工作。然而，我国工人在引进先进技术的同时，依靠自身的积极性和主动性，成功地完成了这项艰巨的工作。 亲爱的工人、技术人员同志们，你们通过出色完成这项工作，为勇敢而富有才干的朝鲜工人阶级增添了更多的荣誉。你们通过辛勤劳动，生动地向全世界人民表明，朝鲜工人是 1. 已经成长为社会主义建设者，完全有能力建设和管理像渭原发电站这样的现代化工业企业。 2. 在重建这座大型发电站的艰苦斗争中，你们锻炼了自己，并获得了更高水平的技术。你们现在有能力为国家的繁荣和人民的福祉完成更重大的任务。 3. 同志们，我国已胜利地完成了生产关系的社会主义改造，目前正着手进行技术现代化。 4. 电力工业对于为社会主义奠定坚实的物质技术基础具有重大意义。列宁曾说过，共产主义就是苏维埃政权加电气化。 5. 国民经济越是发展，对电力的需求就越大。今后，我们应当发展钢铁和其他冶金工业、水泥工业，以及生产肥料、碳化物和人造纤维的化学工业——这些工业都大量依赖能源供应——并在广大范围内建设电气铁路。为了将来实现我国工业的机械化和自动化，我们也应当发展电力工业。 6. 农村的适当灌溉也需要大量电力。 7. 不发展电力工业，我们就既不能发展重工业和轻工业，也不能发展农业。 8. 为了把我国建设成为工业充分发达、农村富庶而现代化、能源供应充足的社会主义乐园，我们应当把电力工业的发展放在首位。 9. 我国具备发展这一工业的有利条件。我国水力发电资源丰富，而且已经拥有许多发电站和设施。 10. 为了迅速发展我国今天的电力工业，首先重要的是充分恢复和重新调整现有的发电站和设备，并充分利用它们。 11. 如果我们完成现有发电站和设备的重建与维修，而不新建发电厂，我们就可以供应九千多亿千瓦时的电力。 12. 节约能源、减少浪费非常重要。我国目前浪费的能源仍然比先进国家多，我们的电力消耗也比他们高。应当发动全体人民开展节约用电、防止浪费的运动。 13. 电力工业全体工人应当爱护各种电力设施，并保持更多的秩序和纪律。电力企业的秩序应当始终比其他领域的企业更好。 14. 今后我们应当建设更多的发电站。为此，我们应当比原计划更早地完成统江、康安两座发电站的现有建设工程。正在统江发电站施工的建筑者们正力争提前六个月完成工程。我们计划明年在鸭绿江上游的新丰建设一座发电站。 15. 在建设这样的大型水电站的同时，我们还应当在城市里建设热电站，在农村建设小型水电站。 16. 建设许多小型发电站是有益的。我们正在考虑建设许多水库，以便将来防洪并为水田和旱田的灌溉供水。如果在这些水库上建设一批装机容量约为五十至一百千瓦的小型发电站，我们就能消除洪水和干旱造成的损害，而且许多农业合作社将能够通过自己的发电站向农村地区供应电力。 17. 因此，我们不仅应当建设大型发电站，而且应当在全国各地建设许多小型发电站。 18. 同志们， 19. 共和国成立十周年即将来临， 我们的劳动人民精神振奋。他们都在开展群众运动，要在八月十五日解放十五周年，即三年零八个月内完成第一个五年计划。你们这次所取得的辉煌成就，进一步鼓舞了已经奋起提前完成第一个五年计划的全部劳动人民。 我相信，我们英雄的工人阶级一定能在三年零八个月内完成五年计划。 人民群众一旦奋起，就没有办不到的事情。世界上一切珍贵而美好的事物，都是劳动人民创造的。 工人和农民是世界上最坚强、最智慧的人民。过去，由于地主和资本家的剥削、压迫和欺诈，我国工人和农民的力量和智慧未能充分发挥。然而今天，工人和农民不仅已成为国家的主人，而且已成为生活的主人，能够在经济和文化建设中充分发挥自己的才能和精力。 在三年艰苦卓绝的祖国解放战争中，我们的工人和农民接过政权，击退了美帝国主义及其傀儡的侵略，捍卫了革命成果到底。他们在社会主义经济建设中也在发挥并正在充分发挥自己的创造性。我国人民已经用事实证明，他们能够出色地建设自己的国家，无论在政治上还是经济上，并且对胜利充满信心。 我们应当进一步巩固并发展这些成就。特别是工人和农民，应当在争取高度技术和文化的过程中表现出伟大的爱国精神和丰富的创造性才能。那些至今仍害怕技术、认为群众不可能掌握技术的人，是资产阶级思想的受害者。我们能够而且必须掌握现代技术。 这次，你们自己在重建水丰发电站的工作中已经确切地证明了这一点。我们大家都应当努力学习现代技术。 技术并不总是从书本上或学校里学来的。通过生产与建设在实践中可以更快、更准确地掌握技术。我们不能等到完全掌握了这些技术之后才开始建设工业。我们应当在建设新工业的同时学习技术。我国工人通过进行战后国民经济重建和第一个五年计划的英雄斗争，已经掌握并正在学习各种技术。近年来，他们重建或新建了许多配备现代技术的工厂和企业。所取得的巨大成就表明，我国工人已经具备了学习现代技术的基础。问题在于，他们应当更加坚定地掌握现代技术，努力工作，积极参加建设配备现代技术的社会主义工业。那样，我们就能建成完备的社会主义工业，并掌握新技术。 工人学习先进技术越多，完成社会主义建设的能力就越大，建设国家的速度也就越快、越好。 完成水丰发电站重建工作的同志们、技术人员们，你们是电气化国家和技术革命的先锋工人。我相信，今后你们一定会在新安州、义州等地建设新的发电站中充分发挥自己的全部技能和群众英雄气概，从而保持技术革命先驱者的荣誉。