战后重建中建筑师和建筑专家的任务

1. 在建筑师和建设专家全国会议上的讲话 1954年3月26日 同志们， 首先，我向聚集在这里的我们亲爱的建筑师和建设专家，以及在全国各地为战后国民经济恢复和发展而贡献自己的精力和才能的所有建设者们，表示感谢和祝贺。 今天，这次会议是最重要、意义最重大的会议。当我们面临重建被敌人野蛮暴行无情摧毁的国民经济的任务时，在建设工作中起着核心作用的建筑师和建设专家们聚集一堂，交流经验，下定决心尽早重建我们惨遭破坏的工业、铁路运输设施、城镇和乡村，这是十分必要且具有重大意义的。 正如你们所知，我们的城镇、乡村和文化遗产，是经过数千年建设而成的，在最近这次战争中，被美帝国主义的野蛮行径彻底摧毁了。我国历史上从未遭受过如此野蛮的破坏。 然而，我国人民在祖国解放战争中英勇奋战，捍卫了国家的自由、独立和荣誉，并取得了胜利。我国人民在战后重建中表现出同样的爱国献身精神和英雄气概，就一定能够在最短的时间内把被美帝国主义和李承晚叛徒们破坏的城镇和乡村重建起来，并且使它们比以前更加美丽、更加壮丽。 在战后重建工作中，所有建设者，特别是其中的核心——建筑师和专家们，肩负着真正重要而光荣的任务。这是因为，建设工作在战后国民经济的恢复和发展中居于首要和中心的地位，建设工作的成败，是保证国民经济发展和人民物质文化生活改善的最重要的环节。 诚然，战后重建不是一件容易的工作，这是一项非常复杂而艰巨的任务。但是，我们完全能够出色地完成战后重建。这是因为，第一，我们拥有人民政权；第二，我们在和平建设与战争过程中积累了丰富的经验；第三，我们得到苏联、中国和其他人民民主国家的兄弟般的援助。 在战后重建中完成这一重大任务，在座的各位同志以及全国各地的建筑师和专家们，必须发挥最重要的作用。现在正是你们充分施展自己作为建筑师和建设专家的才能和精力的最好时机。 关于建设问题，国家建设委员会委员长的报告已作了详细阐述，我只就其中几个要点简要谈一谈。 第一，建筑师和建设专家必须始终站在为人民服务的立场上。你们是从人民群众中涌现出来、在人民群众中成长起来的干部，你们所做的一切，一刻也不能脱离人民的利益。 过去，在日本帝国主义统治下，朝鲜技术人员不得不为特权阶层和日本人服务，为他们的安逸和奢侈而工作，以此勉强维持生计。但今天的情况已根本不同。 现在，我国的主人是全体劳动人民，而不是日本帝国主义者、地主或资本家。因此，你们现在所从事的工作，是为了我们的国家，为了人民。你们必须站在为人民服务的立场上，开展一切建设工作，把所有建筑物都设计、建设成对人民有用、并能给人民带来幸福的建筑，最大限度地发挥自己的技术和才能。这样，我国所有美好的地方，都应当变成人民的幸福场所。 然而，一些人员头脑中仍然残存着陈旧的思想残余，这严重妨碍着他们的工作。你们必须清除过时的观念，用真正进步的、为人民服务的思想武装自己，并在建筑中充分体现出来。 第二，你们要努力创造新的建筑艺术。 为此，重要的是对祖先的建筑艺术作出公正的评价。但仅凭你们目前所掌握的建筑技能和历史资料，是不可能做到这一点的。为了恰当地评价祖先的建筑技艺，你们应当广泛收集、研究历史资料，不断提高自己的建筑艺术水平。只有不断提高建筑水平，才能正确评价祖先的建筑艺术，进而很好地继承和发展其优点。 发展建筑艺术的一个重要因素，是在当代审美意识中很好地体现民族特色。 现在，有些人有一种倾向，认为凡是古代的一切都是好的，而另一些人则完全否定古代的一切。也有些人有一种倾向，认为凡是欧洲的一切都好。所有这些，都是错误的偏见。我们祖先的建筑方法既有优点，也有缺点。不能因为它们是古代的，就一概加以谴责；也不能因为它们属于我们祖先的，就不加分析地一概肯定。 社会在前进，人民的要求也在不断变化。 1. 不断增加。因此，重要的是要根据社会进步和人民群众的需求，发展旧事物。如果今天让年轻人戴着马鬃帽，说什么古代的东西好，他们就会不高兴。另一方面，我们古代的妇女服装很美，连外国人也欣赏。这样的好东西应当继承下来。 2. 欧洲文化的某些方面适合朝鲜人的风俗和感情，而另一些方面则不然。因此，即使引进外国文化，也不应机械地全盘照搬。我们只应恰当地接受适合我国人民风俗和本性的东西。 3. 如果打着引进西方、继承民族的旗号，把它们生硬地混合在一起，那就不行。换句话说，不应该给穿西装的人戴上马鬃帽。应当正确地继承民族文化遗产，引进适合朝鲜人感情的外国文化，建造适合朝鲜美丽土地、气候条件和生活方式的建筑。通过改变过时的东西、发扬好的东西，我们应当在风景如画的土地上建造可爱的房屋和美丽的城镇。 4. 第三，在短时间内建造大量建筑物，必须做到坚固、美观、省钱。当然，这很困难。但我们必须朝着这个方向进行建设。 5. 建设企业的负责干部和党组织，要坚定地依靠工人群众，加强一人负责制，制定具体的工作计划，严格遵守劳动纪律和工作秩序，开展群众性竞赛运动，实现工作过程的机械化，从而节约材料、人力和时间。 6. 提高建设速度和质量的最佳方法是实现设计标准化、建筑材料生产工业化、施工作业机械化。建设工人应当积极学习这些先进的建筑方法。 7. 设计标准化非常重要，因为设计人员数量不足、经验也不多。因此，党中央第六次全体会议也把设计标准化视为一项重要问题。 8. 在我国，立即完全实现建筑材料生产工业化，可能有些困难。目前这个领域的工业化还只停留在门框等部件工业化生产的水平上。但今后我们应当朝着在这个领域实现全面工业化的方向前进。如果按照标准设计，用工厂生产的建筑材料进行建设，不仅能以高水平建造建筑物，而且能显著提高速度，节约建筑材料。 9. 施工作业机械化也很重要。我们劳动力不足，应当朝着坚决实现作业机械化的方向努力。决不能认为只有具备现代化的机器和设备才能实现机械化。那种认为只有从外国引进现代化机器和设备才能实现作业机械化、从而抑制人们创造性主动精神的错误做法，必须加以反对。作业机械化应当从最困难、最费力、最简单的工作开始。例如，如果用独轮车代替背负搬运，工作就会轻松得多，效率高得多。像这样，机械化应当从简单的工作开始。 10. 第四，必须根除建筑师和建筑专家中仍然流行的承包制工作作风。 11. 承包制工作作风是日本帝国主义最有害的意识形态残余的反映。在资本主义社会，土木建筑工程是委托给承包商的。由此，这种工作作风便传到了土木建筑工作者身上。 12. 委托给承包商的工作不可能做好。他们不会以高水平建造任何建筑物，他们希望建筑物早日拆除，以便从新的合同中赚取更多的钱。 1. 建筑物很快就变得无用。所以承包商马马虎虎地干活，敷衍了事。例如，在药水发电站，由于承包商马虎施工，护坡工程在解放后不得不重新建造。日本帝国主义统治时期承包商建造的所有桥梁和建筑物都不牢固。 2. 承包商的工作作风与我们的工作作风毫无共同之处，是资产阶级思想的表现。 3. 我们今天进行的建设事业是为了我们的国家，为了我们自己。这不是商业合同。因此，我们的建筑师和建设专家必须消除各种敷衍塞责、马马虎虎的做法，消除半心半意、磨洋工的习气，消除承包商那种不讲实效、只图表面的工作方式。他们应当以主人翁的态度做好工作。只有这样，他们才能建造出良好的房屋和美丽的城市。 4. 其次，老一代技术人员和新一代技术人员应当互相学习，密切合作。我们的技术人员中，有的人虽然长期从事本职工作，经验丰富，但缺乏新的理论知识；有的人虽然学到了新的理论知识，但实践经验较少。顺便说一下，在老一代技术人员中，有一种不接受新事物、只坚持自己经验的倾向；新一代技术人员中，也有拒绝接受老一代技术人员经验，而不是虚心学习的倾向。这两种倾向都是错误的。 5. 老一代技术人员应当向新一代技术人员学习先进技术，新一代技术人员则应当从老一代技术人员的良好经验中获益。老一代技术人员和新一代技术人员应当这样互相学习、交流经验，共同前进。 6. 此外，必须在建设工作中建立纪律和秩序。 7. 过去，我国建设工人缺乏组织性和纪律性，因为他们工作不稳定，经常从一个工地转到另一个工地。现在建设领域人员流动现象仍然十分突出，这是资本主义的残余。我们必须同这种现象进行坚决的斗争，结束建设劳动力的流动。如果我们不坚决同那种不安心工作、到处乱跑的习气作斗争，就不可能有计划地完成目前正在进行的巨大建设工程，而且工人也不可能抛弃那种没有主人翁态度的流浪工人的旧习惯。 8. 目前在建设工作中建立纪律和秩序，对这一领域的所有工人、助理工程师和工程师来说，都是非常重要的，因为他们承担着对党和国家的责任。因此，必须高度重视加强政治思想教育，提高建设工人的阶级觉悟，使他们自觉地遵守劳动纪律。 9. 为了建立纪律和秩序，首先必须确保所有人员都养成严格遵守既定规章制度的精神。因此，要帮助他们认识到，内阁或上级机关批准的方案和计划，就是法律。他们必须坚信，任何人都不可以随意更改。 10. 我们必须建立这样的纪律：建设必须按照详细、准确的设计来进行。如果允许不带设计就开工，就不可能建立纪律和秩序。过去，不带明确设计就开工、建成后又不合心意就随意修改的例子不少，这造成了很大混乱，给建设工作带来了损害。因此，我们不允许向没有设计的工程拨付资金。必须在建设工人中确立铁的纪律，使他们彻底克服不带设计就随意开工的习气，养成严格按照设计施工的习惯。 11. 最后，谈谈会上提出的几个问题。 12. 第一，有人建议设立新的建筑材料试验站。虽然这是必要的，但不可能立即做到。 1. 因此，最好首先在国家建设委员会设立一个建筑材料实验站。 2. 第二，为审查建设设计，我们必须在重工业部、交通部、轻工业部等主要部委设立由少量人员组成的设计审查机构。这样做时，其人员数量不得增加。国家建设委员会委员长应就此制定具体计划，并提交内阁。 3. 第三，有必要设立建筑师联合会。建筑师们交流经验、传播建筑知识，迫切需要这样一个联合会。最好在这次会议上先成立建筑师联合会筹备委员会，联合会大会可待筹备委员会工作进展后再择日召开。 同志们！ 党和政府以及人民群众对建筑师和建设专家寄予厚望。你们是规划我们的城市、建设我们的住宅和经济文化设施的人。国家的政治面貌和经济面貌在城市建设中一览无余。建设搞得好，国家就显得气派；建设搞得不好，国家就显得贫穷。 因此，你们应当竭尽全力，把被毁、被烧毁的住宅、城镇和工厂重建起来，使它们更加美观、更加牢固。 我相信，你们一定不会辜负党和政府以及人民群众的期望，出色地完成自己的任务。