让我们把我们的艺术提高到更高的水平

1. 在青年学生世界艺术节上参演的艺术家们讲话 1951年12月12日 亲爱的同志们： 我向你们——我国国家艺术团体的成员们——表示热烈的欢迎，你们在柏林举行的青年学生世界艺术节以及苏联和人民民主国家演出后，胜利回到了祖国。 我国演员们的演出具有重大意义。它为加强朝鲜人民与许多其他国家人民之间的友谊纽带作出了巨大贡献。 在柏林和人民民主国家，广大公众第一次得以看到我们新朝鲜的艺术。他们亲耳听到了朝鲜人民为抗击美帝国主义侵略、捍卫祖国的自由和独立而英勇斗争的响亮声音。 在远离祖国的各国，我们的艺术家团体受到人民的热烈欢迎。这表明了他们对正在战斗的朝鲜人民的同情，也显示了朝鲜民主主义人民共和国日益提高的国际威望。 朝鲜人民不仅在敌人面前勤劳勇敢，而且富有艺术才能。我们在艺术领域取得了辉煌成就。 你们荣幸地向全世界展示了我们年轻共和国的艺术成就。 在党和政府的关怀下，自解放以来，我国的音乐、舞蹈、戏剧及其他艺术领域迅速发展，并在广大人民群众中得到广泛普及。 在最近出国巡回演出期间，我们的艺术家们演出了内容丰富、形式多样的优秀节目，其中包括为朝鲜艺术赢得认可和赞誉的歌曲。这确实令人欣慰。 但我们不能满足于这样的成功。我们必须更加努力，把我国的艺术提高到更高的水平。艺术工作者应当努力使我们的艺术成为人民的艺术，形式上具有民族特色，内容上具有民主性。它应当成为一种充分符合国际水准、以其炽热的国际主义精神、深刻的思想内容和高度艺术水准而得到公认的艺术。 艺术必须深深扎根于人民群众之中。作曲家、剧作家、音乐家、舞蹈家和演员必须认真研究人民的生活。他们在创作活动中应当尽可能多地运用人民创造的民族经典和民间歌曲，因为这些作品体现了人民的真正感情和愿望。 演员在一切演出中，都应表现人民的情感，反映人民的精神，生动地表达人民旋律。我们还应当积极发展古典音乐，并继续改进传统乐器。只有这样，我们的艺术才能反映朝鲜人民的民族特征。 然而，我们不能让自己倒退到复古主义，即以复兴和发展民族经典和民族艺术为借口，美化一切过去的东西，把过时的艺术形式理想化。我们对旧艺术形式的批判性运用，必须与当代水平相适应。 时代已经改变。我们人民的生活条件、礼仪、风俗和道德特征也都发生了变化。 艺术必须始终真实地反映人民的现实生活和斗争。它不能要求人民向后倒退，而必须推动人民向前迈进。 1. 通向更幸福未来的道路。只有这样的艺术才是真正为人民的艺术。 诚然，我们的艺术必须充分表现民族特色；但这并不意味着它应当停留在狭隘的民族界限之内。我们的艺术工作者必须牢记这一点。 2. 我们的斗争得到民主阵营友好各国人民的支持，我们正与全世界爱好和平的人们团结并肩前进。因此，我们的艺术应当歌唱各国人民之间的友谊之歌；它应当以国际主义精神教育我们的人民。 3. 为了发展民族艺术，借鉴我们过去的遗产十分重要。但是，我们也应当研究苏联人民和其他兄弟国家人民的艺术，以学习他们的优秀成就。这既能丰富我们的艺术，又能加强各国之间的友好联系。 4. 形式主义是我们艺术发展的严重障碍。我们的一些作曲家、美术家、剧作家和演员尚未完全摆脱这一弊病。例如，有些演员在表演中过分强调形式，以致未能深刻地表现戏剧的实质内容，歪曲了英雄人物的思想感情。 5. 这种形式主义必须彻底根除。它使形式脱离内容，并将内容置于形式之下。因此，形式主义不仅贬低艺术的思想内容，而且损害其艺术价值。 6. 我们既有经验丰富的老艺术家，也有许多年轻有为的新艺术家。这些年轻艺术家是我们应当精心爱护和培育的充满希望的幼苗。未来属于青年。我们应当花费时间和精力去培养我们的新艺术家；应当大胆地提拔他们。 7. 伟大的列宁说过：“我们必须仔细研究那些微弱的新芽，我们必须给予它们最大的关注，尽一切力量促进它们的成长，并‘培育’它们。”艺术家们尤其应当牢记列宁的这些话。 8. 为了把我们的艺术提高到更高水平，艺术工作者必须提高自身的政治和思想水平。 9. 任何不了解我国实际情况、不明了我国人民活动和目标的人，都不可能忠实地描绘他们的生活，也不可能创作出具有崇高思想内容的艺术作品。 10. 我们的新民主主义艺术必须具有深刻的思想内容，并作为斗争的武器为人民服务。思想高度与艺术价值兼备，是评判艺术作品的唯一正确标准。因此，艺术家同其他各条战线的工作者一样，必须不懈地学习，以提升自己的思想水平和政治水平。 11. 亲爱的同志们， 你们在最近这次出国访问中无疑学到了很多东西，获得了宝贵的经验。你们看到了许多国家的先进艺术。因此，我想，你们对我国民族艺术发展前景的认识已经更加清晰了。 12. 现在，你们肩负着把我们的艺术提高到新的、更高水平的庄严任务。 我相信，你们将以新的成就给我们的人民带来欢乐，满足人民的要求。祝你们在工作中取得更大的成功。