关于我国文学艺术中提出的若干问题

与文艺工作者谈话 1951年6月30日 文艺工作者们， 1. 今天，朝鲜人民为捍卫祖国的自由和独立，正同美帝国主义侵略者进行神圣的解放战争，我们的文艺工作者肩负着十分重要的任务。作为人类灵魂的工程师，他们应当在自己的作品中生动地反映我国人民崇高的爱国主义精神、坚定的战斗意志以及对最后胜利不可动摇的信念。他们应当使自己的作品成为我们奋战的人民的有力武器和巨大鼓舞，推动他们走向最后胜利。 2. 解放以来，我们的文学艺术有了迅速的发展，我们的文艺工作者取得了辉煌的成就。但是，我们决不能对过去的成就感到满足。我们必须记住，我们的文艺工作者在自己的工作中还存在许多缺点。他们未能在高度艺术水平上反映人民的高尚思想感情及其生活和劳动。他们的创作活动脱离了生活，落后于我们飞速发展的现实。我们的文艺工作者未能以高度的表现力和艺术形式，生动地描绘从事创造新生活的男女。他们未能大量产生足以成为生活教科书的优秀文学艺术作品。他们至今还不能熟练地描绘我国人民的创造性劳动和英雄斗争。他们未能很好地反映对旧事物的批判与憎恨，以及对新事物的热爱与向往。 3. 我们的文艺工作者在祖国解放战争期间创作了许多文学艺术作品，但无论从思想内容还是艺术质量来看，都不能说它们配得上我们的英雄人民。 4. 趁今天我们这次小聚的机会，我想就我国文学艺术中的一些重要问题，对你们文艺工作者讲一讲。 5. 我们的文艺工作者必须在自己的作品中反映我国人民崇高的爱国主义精神。爱国主义只有在对本国过去的历史、本民族的优良传统、文化和风俗有深入了解的基础上才能产生。爱国主义不是抽象的概念，而是对本国的土地、历史、文化无限的热爱。它还表现为对故乡及其人民的依恋，对父母、妻子和儿女的挚爱。爱国主义具有具体的形式，并在人的感情中得到具体的体现。 6. 因此，文艺工作者应当通过真实人物的思想、感情和生活，具体而深刻地表现我国人民崇高的爱国主义精神，而不是在自己的作品中充塞抽象而干瘪的口号。只有这样，作品中表现出来的爱国主义才是具体的、真实于生活的。 7. 朝鲜人民在自己的历史上从未像今天这样表现出崇高的爱国主义精神。在前线和后方，在城市和乡村，我国人民正在表现出过去难以想象的爱国献身精神。这表明我国人民深切关心祖国的命运，完全意识到自己的历史使命。这表明我国人民突破狭隘民族主义的界限，已经从世界历史的立场深刻地认识到自己的地位和立场。 8. 今天的朝鲜人民已不同于日本帝国主义统治时期的朝鲜人民，也不同于李朝封建时代的朝鲜人民。 1. 文学艺术作品必须反映我国历史上这一伟大变革。 狭隘的民族主义或沙文主义情绪同崇高的爱国主义和民族自豪感格格不入，只有彻底肃清这些旧意识形态的残余，爱国主义和民族自豪感才能得到真正的体现。因此，不言而喻，我们的爱国主义必须同彻底的国际主义精神结合起来，这种国际主义精神不容许民族主义和沙文主义有任何残迹。 2. 文艺工作者还必须描绘我国人民军的英雄气概和坚毅精神。我国人民军虽然年轻，却积累了无比丰富的战斗经验。在第一次进攻战役中，我军学会了如何实施进攻行动以击败敌人；在战略退却期间，我军学会了在强敌面前如何重新集结队伍，以及如何为新的进攻做好战斗准备。因此，我军已得到加强，成长为一支完全成熟的现代化军队。 3. 人民军的英雄气概体现在其群众性的英雄主义之中，而不是体现在少数个别士兵的英雄主义上。无数在战斗中表现出的英雄行为和勇敢精神，生动地证明我们的军官和战士完全意识到自己对祖国和人民所肩负的神圣职责，并出色地履行了这一职责。 4. 文艺工作者必须描绘来自人民群众的无数英雄人物。有些人为了表现英雄，费尽心机去猎奇或寻找传奇式人物，声称这就是在塑造英雄。这种创作态度不可能真实地描绘我们的英雄。我们的英雄就是昨天的工人、农民、职员、学生以及他们的子女。如实地描写他们深厚的情感和人性特征，他们崇高的思想和信念，以及他们朴实无华、自然真挚的举止，你们就能抓住今天我国共和国英雄的形象。 5. 在这方面，你们也必须从具体现实出发，而不是从抽象概念出发。要记住，抽象意味着艺术的死亡。 6. 令人遗憾的是，在我们作家中，有些人对英雄的品质缺乏了解，也没有对英雄作过详细研究，只听了他的简短经历，就试图去塑造他。这不仅贬低了英雄本人，而且表现出对读者的不可容忍的轻蔑。 7. 我们的作家必须时刻记住，他们的作品要交到人民群众手中。他们必须牢记，人民群众阅读他们的作品，并不是为了比打个瞌睡更能消磨时间，而是为了更深入地理解生活，为了从那些忠心耿耿为祖国和人民服务的普通人的崇高精神中汲取教益，为了增强他们对人类幸福未来的信心。 8. 我们的文学艺术作品不仅要表现前线英雄们的斗争，也要表现我国人民在后方和敌占区所进行的英勇斗争。 9. 文艺工作者必须创作出有助于我国人民军官兵和全体人民增强胜利信心的作品。只有当一个人充分了解自己的力量和条件，并能正确估计敌人的力量和局势时，对胜利的信念才会成为现实，并具有巨大的力量。我们的文艺工作者在描绘我国社会制度不可摧毁的优越性、人民群众取之不尽的力量、他们的团结和高度的思想水平等的同时，也应清楚地勾勒出敌人致命的弱点和处境。这里重要的是，要在高水平的艺术描写中说明，我们现在进行的战争是一场正义的战争——一场为国家的自由和独立、为一切后代人的幸福而战的战争。 10. 此外，我们的文艺工作者应当通过自己的作品激起对敌人的强烈仇恨。这里便产生一个问题：如何描绘敌人。我们的作家把美帝国主义侵略者描绘成狡猾的。这当然是对的。然而必须记住，他们不仅狡猾，而且还是现代最凶恶、最卑劣的野蛮人。美帝国主义者在朝鲜已经暴露出他们全部丑恶的真面目。 11. 美国强盗把我们的城镇和村庄化为灰烬，正在屠杀我们的人民。那些曾经向我国人民…… 1. 自称“上帝使徒”的美国帝国主义者们，现在正成群结队地抓来怀孕妇女，用卡宾枪成批地屠杀，并用坦克碾压儿童。那些曾向世界傲慢地吹嘘“自由女神”的“华尔街绅士们”，如今却把朝鲜姑娘剥得精光，用汽车、坦克把她们掳走，犯下了超出人类一切想象的暴行和兽行。 2. 美国帝国主义者在朝鲜的暴行，是对人类最严重的罪行，是对后世难以言状的侮辱。他们将激起全世界人民世世代代的愤怒和诅咒。我们必须向全世界人民彻底揭露美国强盗的罪行，并教育我们的人民憎恨他们。 3. 文艺工作者不仅要揭露这些暴行，而且要在自己的作品中揭露叛徒李承晚集团的罪恶。但是，仅仅描写敌人的暴行本身并不就是现实主义艺术，这类作品也并不总是能唤起对敌人的敌忾。令人遗憾的是，自然主义手法在我国文艺工作者的作品中仍然明显地表现出来。不彻底纠正这种倾向，就不可能把我们的文学艺术引向健康发展的轨道。 4. 文艺工作者应当懂得，伟大艺术的真正创造者永远是人民。任何优秀的艺术作品都必然受到人民的爱戴，如果一部艺术作品不为人民所理解、所欣赏，它就不可能是优秀的。我们的文艺工作者必须深入人民的生活。必须研究人民的文学、民间故事、民间歌谣等，并在创作活动中广泛加以利用。但并不是所有的民间歌谣都是好的，也不是所有的民间故事都值得利用。 5. 这里就产生了一个问题：我们应该从过去继承什么，又怎样去利用它。对于过去的文学艺术，我们必须继承和发展那些真正属于人民的东西，抛弃一切不科学的、庸俗的东西。 6. 有人认为，继承民族文化就是把过去唱过的所有旧民歌都照原样唱一遍，这是错误的。这种倾向同我们民族文化发展的基本路线背道而驰。我们在民歌、音乐、舞蹈以及其他领域必须保持本民族特有的优秀特征，但同时必须创造新生活所要求的新节奏、新旋律、新的节奏形式，并学会把新的内容放到本人民创造的丰富多彩的艺术形式之中。 7. 在继承和发展我们自己的文学艺术遗产的同时，还应研究苏联、中国以及其他人民民主国家的文学艺术中优秀和进步的东西，借以进一步丰富我们的民族文化。 8. 我们的文学艺术没有把苏联充分地表现为世界和平的堡垒，也没有把苏联人民表现为我国人民的永恒朋友。对于同朝鲜人民军并肩英勇作战的中国人民志愿军，我们的描写是不完整的；对于给予我们国际主义支持和鼓励的人民民主国家人民，我们的表现也很不够。 9. 我们的朝鲜文艺工作者必须就这些题材创作出许多艺术性很高的作品，使侵略者和战争贩子听了心惊胆战，并向全世界热爱和平的人们献上热情友谊的颂歌。 10. 我们的文艺工作者应在自己的创作活动中开展生动的批评和自我批评。解放以来，我们的文学艺术中也出现了带有形式主义倾向或世界主义因素的作品。然而，文艺批评仍然落后。 11. 如果创作要向前发展，就必须克服这一领域的停滞和落后状态。不言而喻，没有批评，就不可能指望文学艺术得到健康发展。不过，批评当然不应采取“砸烂”的方式，而应是任何意义上的建设性的。 12. 有些批评家至今仍倾向于“打倒”作家及其作品，而不是给他们以忠告和帮助，指明他们创作的正确道路。这种做法是…… 1. 我们所要求的批评，并非那种通常意义上的文学批评。 2. 批评者应当进行彻底而尖锐的批评，同时，批评中应渗透同志式互助合作的精神，使作者与批评者一道纠正缺点，创作出更优秀的成果，并丰富我们的文化宝库。在创作工作中犯错误并不可怕。作家可能犯错误，他们的作品中也可能存在缺点。最可怕的，是缺点得不到纠正，而是被放任、纵容。 3. 不仅要加强作家与批评者的团结，而且要加强文艺界所有创作队伍的团结。必须对任何妨碍党的文艺政策实施、削弱文艺界团结的宗派行为和宗派倾向进行不可调和的斗争。 亲爱的文艺工作者们， 你们肩负着通过创作活动向全世界介绍我国人民英雄斗争、并将其传之后世的崇高使命。我国人民比以往任何时候都更加关注你们的工作。 英雄人民所要求的艺术，理所当然应当是英雄主义的艺术；已经走向世界舞台的人民所要求的艺术，理所当然应当达到世界水平。人民期待你们倾注全部心血，去创造这样的文艺作品。 你们是文艺战线上的光荣战士。一个作家若不是炽热的爱国者，怎能创作出爱国作品？一个艺术家若不热爱人民，怎能为人民创作出艺术？世界上的杰出作家和艺术家，都是伟大的爱国者，是人民幸福生活的伟大斗士。因此，他们受到世世代代人民的爱戴与尊敬，成为人类的骄傲。 今天，朝鲜人民克服一切艰难困苦，正奋勇迈向祖国解放战争的最终胜利。我坚信，你们这些我国英雄人民最优秀的儿女，将通过伟大的艺术杰作登上世界舞台，使我们光辉的时代照耀千秋万代。