关于制定平壤战后重建总蓝图

与城市规划者谈话 1951年1月21日 今天我要同你们谈一谈战后如何着手恢复我们在战争中遭到蹂躏的城市。 前线局势现在正朝着有利于我们的方向发展。我们英雄的人民军队战士正在到处歼灭美帝国主义侵略者及其走狗。他们掌握了战争的主动权，在各个战线发起强有力的反攻，给敌人以沉重打击。美帝国主义者及其走狗不久就会在我们面前屈膝投降，这场战争将以我们人民的胜利告终。 你们说，你们想到前线去作战。朝鲜青年这样做是理所当然的。我理解你们想上前线的心情。但是，如果所有人都到前线去，谁来保卫后方、准备战后重建呢？这些后方工作，并不比在战场上作战的重要性低。 如果我们从现在起做好准备，那么战争一结束，我们就可以立即投入重建工作。如果我们在战争正酣的时候就筹划战后重建，这就会进一步鼓舞我国人民和人民军队战士的斗志，增强他们胜利的信心，同时使敌人惊恐万状，像遭到可怕的炸弹一样受到打击。所以，在前线同敌人作战的人必须去作战，在后方筹划战后重建的人就必须去搞重建。你们应当为战后重建做好充分准备，不要为前线担心。 你们知道，美帝国主义侵略者不仅屠杀我国人民，而且以历史上从未有过的、针对这片土地的最野蛮手段，把我们的城镇和村庄化为灰烬。祖国解放战争爆发以来，还不到六个多月，我们的城镇和村庄已遭到严重破坏，我们的工厂和企业也遭到严重摧残。 尽管敌人如此暴虐，他们却未能征服我国人民。美帝国主义侵略者毁掉一件东西，我们就必须建造十件、百件甚至千件，把遭到蹂躏的城镇和村庄、工厂以及其他企业建设得更美丽、更宏伟、更新颖。我们也要在战后重建中显示朝鲜人民的坚韧精神。 在重建被美帝国主义侵略者野蛮轰炸摧毁的城市时，重要的是，要使城市在建设上便于劳动人民生活，并配备符合朝鲜人民喜好的现代化设施。 如果要满足这些要求，我们就不能盲目照搬其他国家的城市建设方法。 我国人民的风俗习惯和喜好与外国人不同，我们的地理及其他自然条件也有许多特点。因此，我们在建设城市时，决不能模仿外国式样。 诚然，我们在建设中应当吸收外国的有益经验。但即便在这种情况下，也必须根据我国的具体条件，采取批判的态度。 我们在任何时候建设城市，都必须立足于本国现实和民族特点。在城市建设中，我们必须发展朝鲜独特的民族形式，同时我们的建筑物必须符合我国人民的精神风貌和审美情趣，做到实用、美观、耐久。 城市建设的一个基本原则是，城市应当 1. 城市建设应当最大限度地为人民群众提供便利，保护和促进他们的健康。过去，我国的城市不是按照文明的方式建设的，而是迎合少数特权阶层的利益，追随日本帝国主义者的殖民政策。在我们的城市恢复和建设中，必须根除日本帝国主义者所采用的腐朽落后的城市建筑方式。城市住宅、服务设施、文化设施、公共建筑和道路，都应当布局合理，方便人民群众，并在其周围形成大片绿化带。特别是劳动人民群众居住和工作的每一栋建筑，都应当采光充足、通风良好、供暖充分。在城市布局中，应尽可能避免设置危害人民群众健康的设施，如果实在无法避免，也必须采取充分的措施保护居民的健康。在城市重建中，我们必须高度重视以较少的资金投入建设更多、更好、更快的问题。因此，在制定城市建设的总体规划时，哪怕是一条线、一个点，也必须首先计算如何以较少的资金、材料和劳动力，建设更多、更好的工程。城市重建还需要对所有其他条件进行详细估算，包括建筑地基的冻结深度、可能遭受的洪水、台风、地震、战争等灾害。这将牢固保障城市在一切意外情况下的安全。考虑到这些问题，你们应当制定平壤重建的总体规划。战后，我们应当首先重建平壤。平壤是民主首都，是我国政治、经济、文化的中心。党中央委员会和共和国政府都设在平壤，在这里制定建设繁荣、独立、主权国家的各项政策和路线，组织和领导人民群众的建国斗争。平壤是一座历史悠久、文化灿烂、风景秀丽的城市。我们应该把民主首都平壤重建得比战前更加壮丽、美丽、雄伟、现代化。在日本统治时期，平壤因为建设得不文明、不规整，存在许多缺陷。当时平壤几乎没有值得一提的文化设施、公园和广场。商店和其他服务设施集中在城市的某些地区，给人民群众造成极大不便。我们不能只是把平壤恢复到原来的面貌，而应当消除日本帝国主义殖民统治造成的落后和不规整现象，为劳动人民群众广大阶层充分配备文化和服务设施，把它建设成一座现代化城市。为了把平壤建设成雄伟、现代化的城市，必须合理布局其市中心。城市中心位置安排得当，就能充分便利人民群众，保证城市整体布局的均衡和长远发展。我认为，把市中心设在平壤市人民委员会前面或南山东麓是合适的。这既有利于为劳动人民群众提供生活便利，也有利于保持城市整体的均衡。在城市建设中，道路网的合理布局非常重要。我们可以说，道路是一个国家文明的标志。道路布局合理的城市，显得明亮、整洁、有序。现有的斯大林大街过于狭窄，显得压抑，行人、车辆通行都不便。但这条街不必拓宽。保留这条街原来的样子，规划一条从锦绣山出发、沿大同江平行延伸的新宽阔大道。在平壤市人民委员会前面设置中心广场，是个好主意。应当在平壤东部的现有机场所在地规划一条现代化街道。这个机场将来应在适当时机迁至城外。还应在大同江上新建几座桥梁。 1. 住宅房屋应当大量建造。这些住宅应当是现代化的高层建筑，沿主要街道和大同江、普通江布局。这样一来，在日帝国主义殖民统治下连草房都无处栖身、不得不在普通江平原的土堤上安身的劳动人民，就能住上精美的现代化房屋，过上幸福生活。 2. 应当大量建设文化和服务设施，以满足人民群众的物质和文化需要。这些设施不应集中在一处，而应均匀分布在所有住宅区，以方便劳动人民。 3. 工厂和企业也应当合理布局，尽可能避开住宅区。否则，这些工厂造成的空气污染将损害劳动人民的健康。工厂应布局在大同江和普通江的下游地区。 4. 在某个适当的时候，把平壤站与西平壤站之间的铁路迁到别处去，也是个好主意。 5. 游乐场和公园应当有计划地布局。虽然我国劳动人民现在正同美帝国主义侵略者作战，没有时间休息，但战争结束后，他们需要散步和放松的场所。因此，游乐场和公园应当精心布局，使劳动人民能够进行这样的娱乐活动。 6. 平壤有许多适合这一目的的优美场所。大同江蜿蜒向南，景色秀丽，清澈的江水拍打着高低错落的群山脚——慈山岭、牡丹峰、万寿台、南山、绫罗岛。当然，目前江岸还不太整洁，因为被用作码头。但若妥善安排，它们就能成为劳动人民良好的游乐场所。江岸两侧应修建林荫道和绿化带，栽种各种树木。 7. 普通江沿岸地区也应加以整治。普通江平原的土堤应进行清理，以便在附近建造游乐公园。应在这条江上设置游船区，江岸覆盖上郁郁葱葱的绿树。这样一来，普通江平原上肮脏的土堤就会成为理想的游乐场所。 8. 应当建造公园。如果只在大同江和普通江沿岸布局公园，还不足以使劳动人民获得满意的文化娱乐。因此，应在牡丹峰、万寿台、南山、解放堂、绫罗岛等美丽的山岭和山丘上规划公园。城市住宅区和其他地方也应建造许多小公园。这样，我们就应确保在平壤各地都能找到游乐场和公园。 9. 在筹备平壤重建的同时，也应安排全国各地省会和其他城镇的修复与建设。 10. 我希望你们齐心协力，集思广益，制定出平壤重建的宏伟总体规划。