让我们为领土完整和民族统一而奋起

1. 致全国人民的新年贺词 1949年1月1日 亲爱的同胞们： 迎接1949年新年，我谨代表朝鲜民主主义人民共和国政府，向共和国全体人民致以崇高敬意和最良好的祝愿。去年，我国人民在争取建设独立、主权国家的斗争中取得了辉煌成果。 2. 1948年，是我国人民争取祖国统一和独立斗争史上取得最辉煌成就的一年。去年，我们未能统一全国、赢得完全的独立和主权。然而，我们为在不远的将来实现祖国统一和建设完全独立、主权国家奠定了基础和创造了条件。 3. 去年，我们颁布了朝鲜民主主义人民共和国宪法。这部宪法以法律形式巩固了自解放以来三年间在北朝鲜通过民主改革和建设所取得的一切成就，并向全体人民指明了我国必须走的道路。 4. 去年四月，北南朝鲜各政党和公共团体代表联合会议在这里平壤举行。这一行动彻底粉碎了美帝国主义者和反动分子关于朝鲜人无力依靠自身力量统一祖国、建设独立主权国家的一切所谓“无能”的谣言。这次会议向全世界表明了相反的事实。 5. 在会议上，持有不同政治观点的代表们强烈要求从我国领土撤出外国军队，以克服我国面临的民族分裂危机。他们一致宣布，将反对并谴责联合国朝鲜临时委员会——这一执行美帝国主义殖民奴役政策的工具；他们宣布，将把在美国军政当局操纵下举行的5月10日单独选举视为叛国行为，予以拒绝，绝不承认因这次“选举”而产生的任何“政府”。他们还宣布，绝不批准、也不受由这样一个“政府”缔结的任何“条约”或“协定”的约束。 6. 遵循四月北南联合会议的决议，朝鲜人民，无论是北方人民还是南方人民，都奋起进行英勇斗争，拯救祖国。他们拒绝了毁灭性的5月10日单独选举，使帝国主义分子拼凑的叛徒傀儡政府完全陷入孤立。我们通过最高人民会议选举建立了朝鲜民主主义人民共和国，南方选民中有77.52%、北方选民中有99.97%参加了投票。这清楚地表明，南朝鲜的叛徒傀儡政府完全被全体朝鲜人民所孤立，而我们的共和国则得到了南北朝鲜全体人民的全力支持。 7. 1948年，我国颁布了朝鲜民主主义人民共和国宪法，共和国中央政府宣告成立。苏联、捷克斯洛伐克、波兰、罗马尼亚、匈牙利、保加利亚和蒙古人民共和国承认了我们的共和国。这是我国斗争史上最辉煌的成就，也是我们朝鲜人民的伟大胜利。 8. 共和国中央政府由代表朝鲜人民各阶层的北南朝鲜各政党和社会组织代表组成，它是代表并捍卫全体朝鲜人民利益的真正的中央权力机关。中央政府成立后，在全国南北各地掀起了规模盛大的庆祝共和国诞生、支持中央政府的群众运动。 9. 朝鲜北半部人民以庆祝共和国成立为契机，进一步巩固民主改革所取得的成果，夯实共和国的政治和经济基础，超额完成1948年国民经济计划所规定的各项指标，开展了全民性的爱国建国运动，表达了他们支持中央政府的坚定决心。 10. 朝鲜南半部人民高举共和国旗帜，尽管敌人进行残酷镇压和屠杀，仍继续开展英勇的群众斗争，力图粉碎南朝鲜傀儡政府。罗州、顺天、求礼、大丘、五台山、智异山、汉拿山等地南朝鲜“国防军”部队的兵变，以及群众抵抗斗争，显示了人民为捍卫共和国、实现领土完整、争取最后胜利的坚强决心。 11. 因此，1948年，尽管我国人民未能实现领土完整和赢得完全的独立与主权，却为创建独立民主国家进行了伟大而光荣的斗争，从而奠定了坚实基础，使我们能够在不久的将来完成南北统一事业，让共和国的旗帜在我国这片历史悠久的土地上高高飘扬。 12. 亲爱的同胞们，兄弟姊妹们： 13. 朝鲜民主主义人民共和国宣告成立、中央政府建立之后，苏联政府应最高人民会议第一届会议之请求，决定于1948年12月底以前从我国领土撤出其武装部队。这一决定已于12月26日完全付诸实施。 1. 那一天，朝鲜民主主义人民共和国北半部人民热烈欢送最后一批乘火车离开的苏联军队。这样，苏联武装力量的撤退便完全而彻底地结束了。 2. 然而，南半部至今仍被美国军队占领着，而且更为险恶的是，我们的宿敌日本势力正企图重新钻进来。美国帝国主义者为了削弱朝鲜人民要求撤出美国军队的强有力的斗争，并蒙骗朝鲜人民，最近大肆鼓吹所谓美国占领军“调往日本”和“从南朝鲜部分撤出”。这不过是一种欺骗朝鲜人民的恶毒伎俩，因为他们害怕朝鲜人民为迫使美国军队撤出而进行的强有力的斗争。朝鲜人民已下定决心，要更加猛烈地战斗，直到把所有美国军队赶出我们的领土。 3. 为什么美国军队不愿离开我国，阻碍朝鲜人民所热切盼望的南北统一，并拼命企图长期驻扎在南朝鲜呢？一句话，是因为美国帝国主义者想永远奴役我国南半部，并通过操纵集中着亲日分子和民族叛徒的南朝鲜卖国反动傀儡政府，再次把我们的人民驱入殖民奴隶境地。 4. 南朝鲜的美国当局以及亲日分子和民族叛徒，由于朝鲜人民在苏联军队从北朝鲜撤出后日益强烈地要求同时撤出美国军队，而惶恐不安，正在施展种种诡计，编造站不住脚的借口，以便把军队永远驻留在我国领土上。在傀儡政府内部，那些只有在美国军队庇护下才能保住性命的卖国贼，正在散布所谓“北伐”、“人民军队南侵”和“内战”等谣言。他们甚至召开所谓“敦促全国一致延长美军驻留”的集会，拼命乞求美国军队永久驻扎。 5. 他们在乞求外国军队驻留我国领土的同时，却厚颜无耻、公然叫嚷所谓“争取完全独立和主权”、“争取建设不受外国干涉的独立国家”。这一切都是为了欺骗我国人民。 6. 美国当局为了把其军队长期驻扎在南朝鲜的行为“合法化”，再次把朝鲜问题提交联合国大会第三届会议，并迫使这个机构通过了关于这个问题的非法决议。 7. 在联合国大会第三届会议上，同第二届会议一样，美国代表团操纵其举手机器，拒绝让朝鲜人民的真正代表参加讨论。美国帝国主义者害怕朝鲜人民的真正代表向世界舆论揭露过去三年中他们在我国南半部推行的殖民奴役政策的真相，所以便把跪求外国军队驻扎在我国国土上、完全孤立于全体朝鲜人民、只是在美国刺刀保护下苟延残喘的南朝鲜傀儡政府中一人，冒充作朝鲜人民的“代表”。他们确保这个“代表”出席会议，使联合国大会通过了所谓“决议”，把美国军队长期驻扎在南朝鲜的行为“合法化”。 8. 同以前的非法决议一样，在联合国大会第三届会议上没有朝鲜人民正当代表参加而通过的决议，必将遭到朝鲜人民的强烈反对和拒绝，归于失败。朝鲜人民决不承认，也不受任何没有其代表参加而非法通过的决议的约束。 9. 南朝鲜的亲日分子、民族叛徒及其他卖国贼，正在疯狂地宣传联合国大会第三届会议的非法决议，以及根据这个决议即将成立的另一个联合国朝鲜委员会的来南朝鲜。这个委员会将同以前的联合国朝鲜临时委员会几乎完全相同，所不同的只是…… 1. 其机构中排除一名加拿大代表。亲日叛徒、卖国贼和其他反动分子正在为这一非法决议大肆吹嘘，疯狂企图安抚和压制南朝鲜人民群众的不安情绪，继续他们与人民群众相隔绝、岌岌可危的现状。然而，无论怎样吹嘘和散布虚假信息，都绝不能欺骗已在共和国旗帜下为国家的完全独立、主权和领土完整而奋起进行救国斗争的英雄的南朝鲜人民，也绝不能掩盖出卖国家和民族的叛徒傀儡政府的罪恶行径。 2. 朝鲜人民十分清楚，联合国朝鲜委员会被美帝国主义者用作分裂我国、殖民化南朝鲜的杠杆，而联合国朝鲜委员会则将仅仅被用作侵略工具，通过韩美军事协定、韩美经济援助协定以及其他卖国条约，使美军长期驻扎南朝鲜合法化，并把我国变为美帝国主义者的永久殖民地。 3. 1947年11月，联合国大会第二届会议派遣联合国朝鲜委员会时，美帝国主义者曾大谈“在最早切实可行的日期撤出外国军队”。然而，一年多已经过去，他们至今仍未从南朝鲜撤出军队。如今，在派遣联合国朝鲜委员会之际，他们却企图长期驻军，叫嚷“外国军队将在最早可能的机会撤出”。但朝鲜人民对美帝国主义者的这一欺骗伎俩了如指掌。 4. 的确可笑的是，那些与我国和我国人民毫无关系、本身不过是美帝国主义侵略工具的傀儡国家，以及命运岌岌可危的中国国民党“政府”，竟在吹嘘他们为我国民族统一进行斡旋的努力。 5. 能够把我国建设成完全独立、主权国家并实现领土完整的，只有朝鲜人民，没有任何别人。我们将依靠自己的力量，积极实现祖国统一和完全独立。 6. 亲爱的同胞们： 7. 如果我们要在不久的将来建设一个独立、主权国家并实现领土完整，究竟应该怎么做？ 8. 全体朝鲜人民必须更加坚定地团结在朝鲜民主主义人民共和国政府周围，为领土完整展开激烈的救国斗争。 9. 朝鲜北半部人民必须把一切人力和物力都投入到进一步巩固和推进自解放以来三年民主改革所取得的成就上，巩固共和国的政治和经济基础，夯实共和国的民主根基。 10. 1949年伊始，我国开始执行两年国民经济计划，该计划应于1950年底完成。这将使我国国民经济各领域达到并超过解放前最高生产水平，从而进一步巩固朝鲜民主主义人民共和国的经济基础，迅速提高人民群众的物质和文化生活水平。 11. 我们必须创建机器制造工业等新的工业部门，以保证我国工业发展的自力更生。特别是，我们必须将纺织工业和其他轻工业部门的生产设施增加一倍以上，以满足人民群众的迫切需求。 12. 1950年，国营工业总产值将比1948年翻一番，黑色金属、机器制造、化学等主要工业部门的生产量将显著增加。 13. 在轻工业方面，我们将生产人造丝织物等新产品：1949年120万米，1950年600万米；1950年人造丝纱产量将比1948年增长三倍以上，棉织物产量将比1948年增长一倍以上。 14. 农业也将取得巨大进展。到1950年，播种面积将大幅度扩大，其中水田面积也将显著增加。 1. 国家投资部门中，1949年将完成25项灌溉工程，1950年将完成18项，从而使1949年新增灌溉面积超过8200公顷，1950年超过7200公顷。因此，粮食总产量将比1948年有更大增长。 2. 我们设想，在运输、通讯、建设、公共卫生以及国民经济所有其他领域都将取得巨大进展和扩大。 3. 在教育和文化领域，我们必须为1950年实施初等义务教育做好全部准备工作。我们必须兴建大量小学和初级中学，并通过师范院校、教师进修学院、师范学校和教师培训中心，为各级学校培养大批教师。 4. 为提高工人技术水平和培养熟练工人，我们必须扩大工作场所的技术学校网络和短期培训中心。 5. 当朝鲜北半部人民以集中努力胜利完成两年国民经济计划时，将为建设一个完全独立的主权国家奠定更加坚实的经济基础。国家将在文化上繁荣昌盛，人民的物质文化生活水平将进一步提高。 6. 如果共和国的经济文化基础不牢固，我们就不能建设一个完全独立和主权国家，也不能使我国摆脱长期日本帝国主义殖民统治遗留下来的经济文化落后状态这一有害遗产。 7. 朝鲜北半部工人必须通过在工厂、矿山和铁路运输部门开展增产群众运动，超额完成旨在为共和国奠定坚如磐石经济基础的两年国民经济计划，确保共和国繁荣，并加快领土完整。 8. 朝鲜北半部农民应切实执行两年国民经济计划，发展农业，为工业提供更多粮食和原料，为共和国建设强大的粮食供应基地，从而积极投身于加快领土完整、建设完全独立主权国家的救国斗争。 9. 朝鲜北半部从事科学、文化、艺术和公共卫生工作的人员必须倾注全部精力和才能，消除我国因日本帝国主义殖民统治直接造成的文化落后状态。他们必须迅速发展科学文化，改善人民卫生服务，从而增进人民福利，服务国家和人民，并把共和国建设成为科学、文化、艺术和卫生中心。 10. 朝鲜北半部学生和青年必须接受先进科学技术教育。他们必须受到爱国、民主思想熏陶，忠实地为国家和人民工作。这将使他们成为有能力的工作干部和未来的国家主人。 11. 人民军必须时刻准备捍卫朝鲜北半部人民已经取得的胜利成果。必须准备击退企图重新殖民化我国的侵略势力，粉碎出卖国家和人民的反动势力，保障我国领土完整和安全。 12. 全体官兵必须掌握先进军事技能，熟练掌握各种武器。军官必须成为善于指挥的指挥员，士兵必须成为好战士，使我们的人民军成为纪律严明、组织严密、具有强大战斗力的力量。 13. 内务服务人员必须努力坚决捍卫朝鲜北半部人民已经取得的胜利成果和民主秩序，切实保护国家和人民财产，及时揭露和粉碎背叛国家和民族的反动势力的一切企图和阴谋。 14. 南半部同胞们： 15. 共和国中央政府深知你们在美国帝国主义者及其走狗、亲日分子和民族叛徒统治下所处的悲惨处境。 1. 南半部农民因封建土地所有制和地主的残酷剥削与掠夺，正遭受着贫困和饥饿。工人失去工作，在街头挨饿受冻，瑟瑟发抖；妇女遭受非人道的虐待、蔑视和侮辱，被剥夺了一切人权和自由。 2. 共和国中央政府深信，在不久的将来，南半部农民必将像北半部农民一样，成为土地的主人，享受土地改革的成果；工人将享受劳工法的成果，妇女将享受男女平等法的成果，从而成为自己国家的真正主人。 3. 解放以来三年来，南半部人民为争取祖国统一、完成民族独立和国家主权而进行的英勇斗争及其功绩，将永远闪耀光辉，全体朝鲜人民将永远不会忘记他们的英勇浴血奋战。 4. 今天，朝鲜南半部人民正面临着在朝鲜民主主义人民共和国的旗帜下更加广泛地紧密团结起来，开展救国斗争，以实现国家领土完整、独立和主权的任务。 5. 我们朝鲜南半部的同胞必须更加猛烈地斗争，迫使美军撤出我国领土，揭露联合国朝鲜军司令部为美帝国主义殖民奴役政策提供合法性的真实面目。他们必须揭露傀儡政府签订的一切卖国协定，拒绝并彻底废除它的一切“法律”和叛徒的“行政政策”。我们南半部的同胞必须与“国防军”的爱国起义相配合，更加有力地开展救国斗争，推翻卖国傀儡政府，实现领土完整和国家的完全独立与主权。 6. 亲爱的同胞们，兄弟姐妹们！ 7. 南朝鲜的亲日派和民族叛徒正在越来越公开地暴露出他们的真实面目。那些过去曾是日本帝国主义的忠实走狗、压迫和剥削朝鲜人民的人，现在已成为美帝国主义的代理人，在美帝国主义的支持下继续进行其令人发指的犯罪活动。一些南朝鲜的卖国贼鼓吹内战，叫嚣“北伐”，就像一只不怕老虎的小狗。 8. 这些脱离人民、正在出卖国家的卖国贼鼓吹内战。但用不了多久，他们将在共和国旗帜下团结起来的全体朝鲜人民的审判下受到惩处，被从这个拥有悠久单一民族历史的国家中彻底清除掉。 9. 尽管国际反动势力和国内叛徒进行着疯狂的阴谋活动，历史车轮仍不可阻挡地朝着人民的胜利、真理和民主的胜利前进。 10. 朝鲜民族是一个，人民也是一体。因此，无论这些企图如何疯狂，任何人都不可能将他们分裂。 11. 共和国中央政府确信，全体朝鲜人民为统一、自由和独立而进行的伟大救国斗争，必将挫败美帝国主义殖民化我国的阴谋，推翻卖国傀儡政府——南朝鲜出卖国家和民族的亲日派和叛徒的巢穴，并将在不久的将来实现领土完整和完全的民族独立与主权。 12. 让我们全体朝鲜人民更加紧密地团结在共和国中央政府周围，在共和国旗帜下奋起，为争取领土完整和建设一个完全独立、拥有主权的国家而进行全国范围的斗争。 13. 统一的朝鲜人民万岁！ 14. 朝鲜民主主义人民共和国万岁！