祝贺朝鲜女性杂志创刊

亲爱的朝鲜妇女同志们： 我向你们——朝鲜妇女同志们，致以由衷的感谢，感谢你们为祖国建设以及妇女解放运动所作出的蓬勃、真诚、诚挚而忘我的努力。自1945年8月15日解放以来，你们在遭受日本帝国主义统治三十六年以及延续数千年的男尊女卑旧习俗的双重乃至三重压迫之后，怀着难以抑制的喜悦迎来解放，此后便为祖国建设与妇女解放运动作出了不懈努力。 六十多万真心热爱我们祖国、为争取妇女真正的自由与平等而奋斗的朝鲜北方妇女，已经团结在妇女同盟的旗帜之下。你们，妇女同盟的成员们，属于同一个组织，在牢固团结的纽带中紧密联结，成为建设民主朝鲜的一支伟大力量。这在朝鲜历史上是前所未有的伟大事件。 在农村，许多妇女站在执行土地改革斗争的前列，目前正为提高农业产量而努力。在工厂，女工们与男工并肩，在加快生产速度的运动中承担着重要责任。有文化的妇女们日夜奔走，在城市、乡村以及全国各地扫除文盲。你们妇女同志们亲眼目睹这些激动人心的场面，该是何等振奋！ 在过去，朝鲜那些贤德、勇敢而忠贞的女儿们也曾为祖国和人民的解放以及妇女自由而斗争，她们将青春的年华毫无保留地献给斗争，不惧敌人的惨无人道的迫害和祖国的牢狱，也不惧在异国的山野与荒原——满洲——流洒鲜血。 我们妇女过去与现在的辉煌而自豪的功绩证明，妇女运动是社会运动的一部分，只有当妇女与男子一道，为民族解放和建设新国家而忘我斗争时，她们才能赢得与男子平等的权利，实现彻底的社会解放。 作为社会组成部分的妇女，只有以不亚于男子的忘我精神和觉悟，去解决工厂、农村等生产战线以及政治、文化战线上出现的问题，才能实现彻底的解放。这是朝鲜妇女必须遵循的唯一道路。 我们清楚地知道，在封建关系中，妇女曾被当作奴隶对待。在封建制度下，妇女被排斥在经济、生产以及一切其他社会活动之外。如果一个妇女组织脱离经济和生产活动以及与之直接或间接相关的一切其他社会活动来谈解放，这样的组织最终必将沦为富有的妇女俱乐部。 我们的妇女运动不能脱离民主。妇女必须明确什么是真正的民主，同时要同反对民主的亲日、亲美分子、民族叛徒以及其他反动势力进行坚决斗争。如果妇女缺乏民主意识和投身民主运动的热情，那么无论她们怎样努力，其组织都难免会像日本帝国主义时期的爱国妇女协会一样。 我们的妇女应当相互协作、相互教育、相互学习。这正是真正的民主之道，符合我们祖国建设的路线。 为民主而斗争，对于建设新国家至关重要。妇女同盟章程第一条明确规定，要为建立民主政府而斗争。 我衷心希望，我们真正热爱祖国的朝鲜母亲和女儿们，在建设新的民主国家中承担起一半的工作，并保持与民主朝鲜妇女相称的高尚品格。 我相信《朝鲜妇女》杂志将成为我国妇女启蒙与发展的有益而正确的指南，谨对它的创刊表示祝贺。