在战胜越南侵略、吞并者祝捷大会上的讲话

敬爱的东部大区党委书记同志，尊敬的大会主席团同志们，柬埔寨革命军七号公路战场全体指战员同志们，集体合作社代表同志们，东部大区，特别是七号公路战场各合作社出席今天大会的长辈们：首先，我谨代表柬埔寨共产党、民主柬埔寨政府、柬共中央军委，向我们柬埔寨革命军七号公路战场全体指战员同志们，致以最热忱最深切的革命兄弟般的问候，向出席今天大会的东部大区的长辈们和各合作社的社员同志们表示问候。 今天，是庆祝我们柬埔寨革命军和我国人民对越南侵略者取得历史性伟大胜利的大会，是一个有历史意义的大会。我们到这里来同部队和合作社的同志们团聚，共同欢呼这一伟大胜利。借此机会，请允许我提出如下几个问题，和同志们一起讨论。 第一个问题，究竟越南是不是侵略了柬埔寨？这是个必须重新弄清的首要问题，借以辩明他们到底是朋友还是敌人。因为过去，他们一直对我们进行欺骗、讹诈，说他们是我们的朋友，而且还不是一般的朋友，是我们的特殊朋友。那么，究竟他们是朋友还是敌人？这个问题，在我们刚刚把他们从柬埔寨神圣国土上赶出去的时候，我们必须把它弄清楚。不论是在座的还是没有到会的长辈们和全体战士们，特别是东部大区所有的长辈们和同志们，都曾多年养活了越南人。从 1965 年开始养活他们。东部大区在 1965 年就养活他们几千人。1966 年到 1969 年，每年都养活他们几万人。到 1970年，养活他们达几十万人，其中有男的、女的、老的、少的，包括军队、机关、部门、医院等等。居住在柬埔寨领土上的有上百万人，光是东部大区，就有几十万人。他们在柬埔寨土地上居住，又吃又拉，还得我们柬埔寨人民来养活他们。我们要向他们提供吃的、喝的，提供粮食、肉类、蔬菜等等，应有尽有。这件事，是否是事实？各位长辈是清楚的。我们党和政府养活了他们，东部大区党委养活了他们，人民群众也养活了他们。一直到我们取得了胜利，他们也取得了胜利，他们的一部分人回国了，另一部分还要住在我们这里。这只是为了说明，我们曾经养活了他们。我国人民，我们的民族，我们东部大区的祖辈、父辈和我们这一辈，曾经养活他们几十万人。前几年的事，我们暂不去提它了。但是现在，1975年，1976 年，特别是 1977 年，越南人又来干什么？他们又到东部大区来干什么？他们又到七号公路前沿来干什么？他们是作为朋友，作为正直的、老实的、忠诚的人而来，还是作为侵略者而来？长辈们和同志们对这个问题都很清楚，他们是为了侵占我们的国土而来的。 他们对东部大区的入侵，有两个大战场：一个是七号公路战场，另一个是柴桢战场。在东部大区，他们在七号公路战场上的入侵，我军战士们和长辈们都看到了。他们是怎么进来的呢？他们的步兵、坦克、大炮、枪弹和炸弹是怎样毁坏我们的稻谷的呢？是怎样毁坏我们人民群众生命的呢？是怎样毁坏人民群众田园的呢？是怎样毁坏人民群众的房舍的呢？我们的人民群众看得很清楚。那么，究竟越南是朋友，还是侵略、吞并我们的敌人？我们有充分的证据说他们是侵略我们的敌人，是用坦克进行侵略，想一举吞掉整个柬埔寨。我们之所以要弄清这个问题，就是为了防止今后还有些人误认为越南是朋友、是知己、是正人君子，他们此来并不是为了侵略，而是为了同我们和睦共处。至于我国人民，我们把握住了证据。什么样的证据呢？是我们军队和我们合作社的同志们耳闻目睹，并身受其害的活生生的证据。入侵我国领土的越南人，用他们的大炮、榴弹炮、坦克、步兵，到处奸淫烧杀，进行毁灭性的破坏。他们说越南和柬埔寨是朋友，越南军队和柬埔寨军队是朋友，如果见到越南军队，柬埔寨军队不要打他们，因为他们是为友谊而来的。他们（的传单上）就是这样写着的，还说什么；只打共产党，只打政权，只打政府，只打某些人。但实际上是打什么人呢？是打我国人民群众，打德罗边普龙、达安姆、克列、杜芝雷、克列平原、当岱、斯登、干达芝伦的人民群众。这一切，到底他们是作为朋友还是作为敌人而来的呢？他们是不是侵略？对于这个问题，我就谈这几点，以便使人民弄清楚，并把握住自己身受其害的确凿证据。今后，他们以柬埔寨的朋友来欺骗，我们也不要相信。即便是他们潜伏在我们领土上的间谍说越南是朋友，我们也不要相信，而且要打破这些谎言，切不可含糊。侵略、屠杀我们的人，是什么朋友？进来烧毁人民的房舍、偷割人民的庄稼、抢走人民的稻谷的人，到底是柬埔寨人民的哪一门朋友呢？这是第一方面，说明越南是要吞并柬埔寨领土的侵略者。不论是什么时候，我们都要把它刻写在我们历史之中。用什么来刻写呢？用我国人民和我军的鲜血来刻写。 越南想侵吞我们的国土，由来已久。民主柬埔寨政府声明指出，他们在很早以前就想吞并我国领土了。简而言之，他们不想让柬埔寨民族存在，不想让高棉民族存在，而要我们大家都成为越南人。他们的这个计划已有三、四十年了，就是要把柬埔寨并入越南，把柬埔寨民族变成越南民族。但是，几经周折，均未得逞。要把柬埔寨变成他们的附属，没有得逞；要把柬埔寨民族变或他们的民族，也没有得逞。直到 1975 年——1976 年，他们就动手来打我们，但是打不赢。打不赢，就想搞改变，想吃掉这一块、那一块。即便是东部大区，他们也想吃掉。他们想在二十四号、二十一号、二十二号地区，进行破坏。在二十一号地区，越南稿了很多活动。当越南完全不能得逞的时候，他们就得大举兴兵直接攻打我们。这次，他们从河内直接调来大部队。因为过去，他们所用的部队是越南南方的县级、地区级或大区级地方部队，在 1975 年直至 1977 年11 月，均未能打赢我们。因此，他们需要从河内调动大部队作为主攻力量。这里要说的是，他们连续不断地输了，才于 12 月调动大部队来打。同我们大打的时间是 1977 年 12 月。他们从河内调来了精锐部队。从河内调来的有许多师的兵力，有苏联人驾驶的坦克数百辆，有苏联人操纵的大炮数百门。他们合伙屠杀柬埔寨人民，想夺取柬埔寨。这是第一点，是为了说明越南是侵略者。到底是柬埔寨侵略越南，还是越南侵略柬埔寨的问题，我们是很清楚了。因此，我们党决定从现在起，把柬埔寨革命军和柬埔寨人民战胜越南侵略者的 1978 年 1 月 5 日（原文如此——译者），作为历史性的日子，作为同越南侵略、吞并者世代相传的仇恨日，永远载入柬埔寨民族的史册，载入柬埔寨人民的史册，载入柬埔寨革命的史册，载入民主柬埔寨的史册，载入柬埔寨共产党的史册。1978 年 1 月 5 日（应为 6 日——译者）是我们全军和全国人民打败越南侵略、吞并者的胜利日，我们要把这个日子永远铭刻在我们民族和人民的心里，铭刻在我们革命军的心里，让我们世世代代地牢记他们入侵、吞并我们领土的阶级仇和民族恨。这是为了什么呢？就是要让我们全军和全国人民今后为粉碎越南鬼子对我国领土的侵犯和吞并，时刻保持革命警惕，永远捍卫我国的领土。 第二个问题，关于我军和我国人民打败越南侵略者的伟大胜利。 越南入侵我国，以为一打即赢。他们以为他们军队多、坦克多、大炮多，一举即可击溃柬埔寨革命军，即可打败柬埔寨人民，并把柬埔寨人民和柬埔寨民族作为他们的奴隶，把柬埔寨作为他们的附庸。他们是这样想的，以为占领柬埔寨领土，就可以使柬埔寨人民顺从他们，既可以统治柬埔寨人民，又可以统治柬埔寨整个国家。 但是，我们党事先已对局势作了分析，认为越南势必要大打，我们必须预先制定御敌措施，战而胜之。所以，当敌人于 1977 年12 月大举进攻时，我们就已有措施。这里需要提下，他们大举进攻的地方是东部大区。东部大区有两个大的战场：一个是七号公路战场，另一个是柴桢。这两个战场规模很大。七号公路战场，同志们看到了，他们突袭斯登，侵入干达芝伦和克纳。他们是集中了优势兵力来打我们的。柴桢方面，他们突袭一号公路，侵入帕索和咋，妄图占领我们柴桢省，以便与我争夺群众，抢我稻谷。同志们是知道的，今年七号公路上的稻子长得很好，柴桢也很不错。 但是，我们党经过分析和观察认为，越军的凶猛，只能是一阵子，也就是在他们集中了步兵、坦克、大炮等兵力的时候，才能冲击那么一阵子。他们这样冲击，其势是很猛的。但是，当他们分散兵力时，就不那么猛了。这就是我们党所作的分析。例如七号公路方面，他们冲击了二十二号公路，来势很猛；冲击七号公路，来势也很猛。但是，当他们分兵打克列，打古斯罗，再往北打勒乡，打当岱的时候，还仍然那么猛吗？不，他们的兵力一分散，就弱了。他们的力量是不足以控制我们的领土的，连用来割稻子都不够。他们的力量也只能用来偷我们已装好包的稻谷，而田里的稻子却无能为力。为什么呢？因为他们的力量分散。力量一分散，就变弱了。当他们变弱的时候，我们就要出击，消灭他们。因此，在七号公路战场上，他们作了个统计，从九月份以来损失了多少力量？他们损失了一万八千人。也就是说，我们消灭了他们的有生力量一万八千人。我们的正规部队以正规战和游击战的打法，用地雷、B40 火箭筒和各种炮消灭了他们的坦克六十八辆。六十八辆坦克，这不是小数，而是很大的数字。而且，这些坦克是由苏联人驾驶的。 当他们分散力量时，我们分兵出击，小规模地出击，到处出击，使敌人到处有伤亡，他们的有生力量到处先后被消灭。他们的后备力量是很不足的。以七号公路战场为例，我军从安隆格来、达安姆和班达寨一带，往北顺着洛义恩、古斯罗和克列以北包抄过去，在棉末一带打他们，不断地进击，牢牢地把他们钳制住，这个打法叫做钳制敌人，叫他们无法脱身。在达安姆，我们有一七〇部队、地区部队和部分县部队同他们作战，把他们钳制住。他们要突围，也无法冲破。当他们冲不出去的时候，便担心后路问题了。相反，我们进击，把他们钳制住，并越来越深入到七号公路和德罗边普龙一带。如果我们逼近德罗边普龙，就会使敌人更为其后路担心。虽然他们的先头部队深入进来了，但他们的后路却被我们掐住了。我们的原则就是掐后路。他们的头刚伸进来，我们就从后面掐住它。在棉末也是这样的，第二十一号地区部队、第四师的一个团和县部队就地把他们牵制住了。由于我们掐其尾部，又用游击战的打法攻其身子，不断地消耗他们的力量，然后再组织力量消灭其头部。这里说的是我们的战术。可见，我们的大部队打，小部队也打，既用大炮、地雷，也用各种长短枪。总之，各种打法都用上了，各个地方都在打击敌人。必须指出的是，在这次战斗中，有些县部队打得很出色。连锯木厂的部队也打得相当不错。据初步统计，锯木厂部队击毁敌坦克四辆。如果锯木厂都能击毁四辆坦克，那么师级部队一定能击毁数十辆坦克，而地区部队自然比锯木厂部队作战能力要强得多。讲这些是为了说明，不仅师级部队、地区部队、县部队能打，工地部队也能打，橡胶园部队也能打。一句话，在我们全军中，各级部队都能打。各地人民群众也都武装起来打击敌人。由于我们采取了多种打法，越来越频繁地出击，所以迫使敌人走投无路，进退维谷。据我们观察，敌人到了勒乡、当岱，并窜入过去的当岱镇。我们研究一下，他们会不会沿着新路向奥隆欧推进呢？当时我们决定，要是他们再向前推进，我们就在那里切断它，并狠揍已进入奥隆欧的先头部队，同时把他们的后部再切一段，就地消灭。北边也如此，在北边，他们到了古斯罗，并且想偷偷地向中部推进。有的人以为敌人要上川龙，让它去吧！让它到川龙去吧！如果他们到了川龙，同志们是留下他们呢，还是让他们回去？要留住他们，把他们埋葬在川龙。必须把他们埋葬在川龙，绝不能让他们从川龙滑出去。这好比一条蛇，当蛇的脑袋伸得越长，我们就斩断它的尾巴或它的身子，把它的头和身子分离开了。正因为如此，所以敌人不敢上川龙。我们断定：第一，他们不敢向川龙进犯；第二，他们也不敢到奥隆欧去。如果进得太深了，他们就会力不从心。因为我们在他们的后面到处都打，他们哪里还有什么力量呢？掌握了这些情况，我们在安达姆、博斯则和在德罗边普龙一线的部队就步步进逼，紧紧咬住不放。在棉末一带我们也把他们牵制住。正因为这样，敌人才无法长期呆下去。因此，敌人在军事方面失败惨重。在东部大区战场上，敌人在七号公路损失一万八千人，在柴桢损失六千多人。在东部大区战场上，敌人伤亡累累，统计起来一共损失有生力量二万五千人。仅在东部大区战场，敌人就损失二万五千人，这个数目字不算小，足以使他们的军队胆战心惊，头皮发麻。这只是从数量方面来讲，但更重要的方面是他们的精锐部队被粉碎了。从 1977 年 9 月以来，沿二十二号公路的德罗边普龙一线打了好几个月。在德罗边普龙和斯马打了很久，他们才能进到七号公路。据悉，从越南南方调到二十二号公路来打德罗边普龙和斯马一带的四个师，即第二师、第五师、第六师和第七师都被击溃，完全失去了战斗力。我们从 9 月到 11 月，击溃了敌人四个师。因为这些部队已无法调用，他们只好从河内调部队来打我们。从河内来的有许多师，但就我们掌握的情报来看，其中有一支是他们的精锐师，即三二〇师。从河内调来的三二〇师是一支主力军。这个师 12 月 6 日开到西宁，12 日就向我们发起进攻。虽然三二〇师是一个精锐师，但也只能冲击一阵子，结果也被打得头破血流，往回逃窜。三二〇师也只冲一阵子就完蛋了。他们的军队只能猛冲一阵子，而且这一阵子还要靠大炮、坦克和长短枪撑腰才行。部队的同志们都了解他们的底细，他们用什么武器呢？每三人一组、装备 B40 火箭筒一具，M79 步枪和冲锋枪各一支。但是这又有啥了不起！只有我们让他们攻，他们才打得着，要是我们不让他们攻，他们怎么能打着我们呢？当他们这样来攻我们时，我们就躲开他们，然后等着从侧面攻击他们。这样，他们的 B40 火箭筒就起不了作用，M79 步枪也无济干事。而我们，我们也有枪，我们也有自己的冲锋枪，B40 火箭筒和 M79 步枪。因此，我们完全可以打，消耗敌人的力量，使他们无法向前推进。就是由于这个原因，使敌人仅在东部大区就丢掉了四、五个精锐师。如果只是损失游击队关系还不大，即使是损失了县或地区的部队也没啥了不起，但他们丢掉的恰恰是精锐师，所以说他们的损失是惨重的。就这一点来说，就是人们通常所说的消灭有生力量。要打就打准天灵盖，这是很重要的。战争中的胜利，不是地盘问题。假如他们深入我国约十至二十公里，但是，我们消灭了他们的有生力量，难道他们还呆得下去吗？他们是呆不下去的。因此，我们就要着重消灭他们的有生力量。要是没有有生力童，没有精锐部队，他们就站不住脚了，我们这时就能消灭他们。这个胜利具有很重要的意义。上面谈的只是东部大区的情况。 在西南大区，我们消灭了他们两个精锐师。东部大区的同志都知道他们的第九师，过去也是他们的精锐部队。这个师过去听说是调来打东部大区的，但事实上并非如此，他们偷偷地掉头去打西南大区，只不过二天就被击溃了。头一仗他们深入我国十五公里，但我们一反击整个第九师就全垮了。丢了第九师，他们又从河内调来一支精锐师，就是三一二师。三一二师很有名，号称奠边府的常胜师。奠边府有啥了不起，只不过出了点名而已。这个师进来打，照样被我们打垮了。所以，在西南大区也击溃他们一些精锐师。总之，在东部大区击溃了敌人四、五个精锐师，在西南大区击溃了敌人两个精锐师。这里只谈了精锐部队（例如他们的第七师），还不包括那些非精锐部队。从这一点上说，他们必定失败。因为打准了天灵盖，主力被打垮了。前面担任主攻的部队一被打垮，全军必定要遭到失败。要是担任主攻的部队完蛋了，我们就可以追歼其它部队，使他们垮得非常快。因为他们失去了主攻力量，其他部分一触即溃。这是一条经验，就是要消灭他们的有生力量。这是我们在军事上的胜利。他们到柬埔寨国土上来，对柬埔寨人民进行了几天、几个月的捣乱，但是他们所损失的力量是巨大的。 越南的另一个失败，也就是我们的另一个胜利，这就是我们击毁了敌坦克一百多辆。这些坦克不是轻型的。部队的同志们在我们战场上都看到了，他们使用的苏联坦克有两种：一种是轻型的，一种是重型的。这种重型坦克是苏联刚出产的最现代化的坦克。目前美国正在研究苏联这种新型坦克。我这么讲不是叫大家怕这种坦克。我们已经把它打掉几百辆了，还有什么可怕的。之所以说它是现代化的，第一，因为它是大型的，第二，它所装备的大炮是可以转动的。苏联坦克的特点就是它的大炮不是固定的，而是可以转动的。也就是说，不必转动坦克，光转动大炮就行，任何方面都可以打。但是，就是这种坦克也有几十辆被击毁。而这种坦克是非常贵的，折合成大米容易理解一些，如以大米计算，每一辆约值大米一万吨，要是用麻包来装，就等于十万包。我们所击毁的坦克每辆价值十万包大米，是十万包大米而不是十万包稻谷。这是重型坦克。就是那些轻型坦克，每辆也值六、七万包大米。那么，这些坦克被击毁了，越南到底要挖空多少粮仓才能还清买坦克的钱呢！因为坦克是非常贵的，要是加上炮弹就更贵了。我们只统计东部大区所击毁的坦克，在七号公路战场上是六十八辆，在柴桢是二十四辆，一共是九十二辆。请同志们计算一下吧，一辆坦克要花十万包大米，那么九十二辆坦克要花掉几十万、几百万包大米呢？越南这次来柬埔寨，满以为可以马到成功，可以把柬埔寨变成它的附庸，把柬埔寨人民变成它的奴隶。而苏联呢，它同越南合股，满以为越南可以拿下柬埔寨，占领柬埔寨领土，夺到柬埔寨大米、稻谷什么的，那时，苏联也可以来控制和支配柬埔寨。他们用大炮、坦克入股，这是很大的股份。之所以说是很大的股份，是因为他们在我国就损失了一百多辆坦克。这一失败非同小可，而是重大的失败。这里说的是我们在东部战场的胜利。截止现在，我们已经解放了所有的地方：贡布，我们解放了；茶胶，我们解放了；柴桢，我们也解放了。今天在座的有从柴桢来的同志，是那里指挥部的代表，昨晚才到。在柴桢，（有一小段听不清）到了晚上，我们就忙于保卫人民继续收割稻子。因为在柴桢我们已解决了问题；在茶胶和贡布我们取得了胜利；在斯努我们也取得了胜利。（这段不太清，系揣译）敌人垮掉了，如同刚才讲的那样，他们兵败如山倒，成师成师地溃败。要是精锐师完蛋，坦克也被击毁，其它小股部队就更不堪一击了。 第二个胜利是政治方面的胜利，是具有国内和国际意义的伟大胜利。政治方面的胜利是怎样呢？过去，越南伪装革命，在我们柬埔寨面前也以革命者自居。有些人过去对他们的伪装还看不清，也认为他们是革命的。但是，当他们来打柬埔寨、侵略柬埔寨的时候，我们把他们放进来，让全世界都看清越南是怎样入侵的，看清他们侵略的全部面目。我国政府发表的声明，12 月 31 日、1 月 1日、2 日连续广播了三天，并向全世界散发。因此，全世界都支持我们柬埔寨，谴责越南的侵略。这也向全世界显示了我们的力量，我们很快地在世界上占据了地位。同时也表明了越南在当今的世界上遭到了空前的孤立，无法再伪装下去了，因为人们已经看穿了他们侵略的本来面目。（有一小段听不清）现在人们经常问：怎么样？同志们，打到什么地方了？越南到哪里了？问我们在什么地方抵御敌人，怎样打他们的？不过，人们还是为我们担心，怕越南把我们吃掉。当然，一方面相信英雄的柬埔寨革命军，因为我们比越南先打败美帝；另一方面却又担心，怕我们遇到什么困难。这种担心有很多含义，其中担心越南一旦夺取了柬埔寨，他们就会对整个东南亚进行掠夺，就会到处威胁别人并逞凶于世。因为柬埔寨是一道屏障，如果丢了柬埔寨，越南就更加疯狂，任意逞凶了。 越南攻击柬埔寨独立自主、自力更生的立场；攻击独立自主、自力更生的柬埔寨革命。我们的独立自主，就是不作别人的附庸，而且敢于战胜美帝国主义和国内剥削阶级，也敢于对抗越南。但是，柬埔寨在保卫自己的领土方面取得了胜利，使人们比先前更高兴，因为柬埔寨的胜利，打掉了越南的嚣张气焰，打掉了他们在世界上盛气凌人的派头；使东南亚或世界上的人民相信自己，使人口少的小国相信自己，相信自己的人民，相信自己的军队，相信自己的民族。柬埔寨国家小，只有八百万人口，柬埔寨革命军还没有什么现代化装备，然而，却打败了美帝国主义，也狠狠打击了越南气势凶凶的入侵。这对全世界人民、对世界革命和对全世界被压迫人民都是一个鼓舞。其意义非常重大。因此，军队的同志们，合作社的长辈们和全体同志们，你们所肩负的保卫国土，打败越南侵略者的任务，对于我们当前保卫新的民主柬埔寨、保卫工农革命政权、保卫革命胜利果实，保卫人民生活是具有历史意义的。同时，世界上大小国家也都要维护自己的独立和主权，如果柬埔寨打垮了侵略者，保住了自己的独立和主权，这也是对他们的支援，那些家伙就不敢去侵略他们了。所以说，我们柬埔寨人民在这场斗争中所取得的是一个非常大的胜利，这个胜利是历史性的胜利。不是小的胜利，而是历史性的胜利。不是一般的胜利，而是具有国内和国际意义的伟大胜利。这个胜利既鼓舞了全世界人民，鼓舞了整个世界革命，也打击了侵略强盗，打击了伙同越南来整我们的苏联。 正因为如此，我党的称柬埔寨人民为伟大的人民，是非常正确的。这并不是平白无故地给予这个称号的。柬埔寨人民是极其英勇的人民。如果不是非常英勇的话，就不可能战胜美帝国主义和朗诺集团，也就不可能战胜越南。正因为柬埔寨人民是极其英勇的人民，美帝国主义和朗诺集团才被打败，越南兼并主义者也被打败了，这就是我们给予我们人民这种评价的依据。我们党就是这么打的。（此处有一句听不清）在军事方面，我们大打、小打、也打游击战（此处有一句听不清），到处都成为基本作战单位。这样打才能取胜。而敌人到处碰壁，无论到哪里都要碰上我们。第二，我们在政治方面打击敌人。这就是说，首先，我们在政治方面不让敌人把人民群众争夺过去。要是敌人争夺不到我们的人民群众，他们在我国就成了孤军。其次，我们打击敌特。为粉碎敌特活动，我们坚持同他们斗争，不断地粉碎他们的心理战术，粉碎他们散布的所谓“越南强大”、“越南厉害”和“柬埔寨打不赢”等各种各样的宣传。另一种打法，就是切断粮源。越南到我国来打仗，所希望的就是我们的稻谷，是我们每公顷产三吨、六吨的稻谷。我们的稻子长得很好，无论是七号公路，还是柴桢的稻子都长得很好。军队的同志们，参加战斗的县部队、大区部队的同志们都亲眼看到了，我们的稻子长得很茂盛。总之一句话，稻子长得就是不错！越南人一见到我们的稻子长得这样好，就垂涎欲滴，他们幻想拿下我们柬埔寨，又能吃上柬埔寨大米了。不过，我们要打击他们，要让他们吃不上我们的大米。这就叫做断绝敌人的粮源。敌人想从他们国内运粮食来，但是，正如刚才讲的那样，他们只有米糠，哪里还有粮食。要让他们永远光吃米糠，吃不上大米。为了不让他们吃上大米，就不能让他们偷走我们土地上的稻子。这一点我们已经考虑过了。但总的说，我们还守得住。我们是怎么守住的呢？这是由于我们打了他们，既大打，也小打。步兵、大炮、地雷、步枪全都用上，到处出击，于是，敌人就不敢来割稻子了。根据汇报来看，他们不能够收割，只能零零星星地割了一点。而在谷仓里，我们已装好包并用树叶盖上。因此，敌人把田里的稻子都烧光了，他们收割不了就烧毁，就破坏。这就叫做断绝敌人粮源。这种打法我们还要继续下去，今后还要作这方面的准备。这样的打法谁都可以参加，正规师可以打，地区部队可以打，县部队可以打，合作社和工地武装也可以打，谁都可以参加，断绝敌人粮源。因为我们用了这种打法，使敌人没有饭吃，我们就胜利在握了。还有一种打法，就是切断敌人的运输线。敌人要行军，要运弹药，运输他们仅有的一点粮食，运送伤员和尸体。他们的困难比我们大多了。他们为了不在我们国土上留下罪证，连坦克都要拖走。也就是说，所有的坦克残骸，他们都要拼命地拖回去。因此，我们要切断交通线，切断他们的运输线。敌人也要总结经验，在我们打他们的地方，他们就不敢通过。所以，我们在七号公路打，各条小路也打，四处出击，到处埋设地雷，使敌人无法通行，走投无路。他们一出师便失利。至于我们在外交方面打击敌人的路线，我们向全世界宣布越南是侵略者，让全世界都知道越南侵略了我们。让全世界都谴责他们。他们遭到全世界的谴责，我们很高兴。 总而言之，我们从军事、政治、粮食、交通和外交等五个方面同时打击敌人，所以很快就取得了胜利。但是，在夺取这次伟大胜利中起决定作用的，还是军事方面的因素。我们的胜利意味着我们能够保卫住民主柬埔寨，保卫住我们柬埔寨这个国家，保卫住柬埔寨人民，保卫住工农政权。越南人进来，他们先烧什么呢？他们烧粮仓，烧成包大米，烧学校，烧医院，烧属于合作社集体人民所有的一切。他们所破坏的，都是人民的财产。凡属人民群众所有的，他们都破坏。正因为如此，我们才说这次伟大胜利，使我们保卫了人民，保卫了我们的制度，保卫了工农政权，保卫了独立自主、自力更生的旗帜。能够保卫独立自主、自力更生、自己掌握自己命运的旗帜，也就砍倒了越南这面侵略、兼并别人的破旗，这也是我们历史上的一个伟大胜利。 在谈了我们的胜利之后，我现在谈谈第三个问题，就是说，究竟我们应该怎样报答在保卫国家、保卫人民、保卫工农政权战斗中作出牺牲的我们军队的恩情呢？我们应该报答这个恩情。我们还应该报答为了夺取胜利，保卫国家、保卫国土而在对敌斗争中忍受各种牺牲的人民群众的恩情。我们今后该怎么办呢？我们必须知道军队的恩情。总之，我们要知道整个柬埔寨革命军的恩情。饮水思源，我们特别要永远记住那些在保卫国家的战斗中牺牲了的同志们。知道了这种恩情之后又该怎么办呢？应该继续发扬英勇保卫国土的精神，我们大家要下定决心建设我们的党，建设我们的军队，教育我们的人民，使之更加强大起来。如果我们的党更加强大了，我们的人民更加强大了，我们的军队更加强大了，这就意味着我们报答了我国军队和人民群众中已故同志的恩情。为什么要强大起来？强大起来就是为了更好地保卫国家，更快地建设国家，更快地提高人民生活水平。这就是我们报答了已故的我国人民和我军战士的恩情的具体表现。 至于那些在战争中负伤的同志们的情况，我们说是没有什么问题。我们现在的条件要比打美帝国主义的五年战争时期好多了。轻伤员，我们留在苏翁，留在地方上治疗，重伤员我们送到金边。我要告诉大家，送到金边去的全体重伤员，到今天为止，只牺牲了六位。送到金边的重伤员大约有一千人，只牺牲了六位，这本身就说明，为了抢救我们的战友，我们已经尽到了最大的努力。在一千人中只损失了六人，说明我们医院的质量是高的，他们关心、.爱护战斗在前线的战友，全心全意并卓有成效地抢救我们的战友。要是在五年战争中，由于我们各方面的不足，伤员一定有很多危险。但是，我们现在有很多优越条件，一个优越条件就是有药品，比如在战地医院，就备有鲜血浆。我们要求工厂里的男女工人献血，以便用于抢救受伤的战友，当他们需要血的时候，我们就给他们输血。我们常常向工厂的战友们要血，也向机关的战友们要，但主要是向工厂的战友们要。因此，我们能解决这个问题。其原因何在？因为不论前方还是后方，我们全国人民已经团结起来共同打击敌人。前方打击敌人，后方则最大限度地完成各自的任务。为了抢救送到金边的重伤员，后方人民也应当尽最大的努力进行救护。 借此机会，为报答在七号公路战场和其他战场上为党、为革命、为人民、为工农政权而献出了生命的柬埔寨革命军和流动生产队的男女战士们的恩情，我谨代表柬埔寨共产党、民主柬埔寨政府和党中央军事委员会，对为民族、为人民、为阶级、为巩固工农政权而献出了自己宝贵生命的同志们的崇高英灵表示最深切的哀悼。从今以后，我们大家决心永远学习这些战友的英雄榜样，并化悲痛为巨大的力量，把报答战友们的恩情变为实际行动，更好地锻炼自己，把自己所在的单位、部队、合作社、机关建设成为各方面都具有革命立场的、能够以最高速度完成社会主义革命和社会主义建设、改善人民生活等项任务的先进单位。同时，我们大家决心更高地举起战斗旗帜，进一步提高革命警惕性，因为美帝国主义及其走狗和越南侵略者及其走狗等敌人还要继续推行他们的罪恶阴谋，我们必须保持高度的警惕，在建设本单位和搞其他工作中，在同全国人民一道建设国家的事业中夺取新的胜利。 最后，我祝愿各位长辈们、合作社社员同志们和全体同志们身体健康，在建设我们的合作社、建设国家、完成生产计划、提高自己合作社的生活水平，并在同心协力保卫国家、保卫我们神圣的工农政权的斗争中取得新的伟大的胜利。英明、正确的柬埔寨共产党万岁！伟大的柬埔寨革命万岁！伟大的柬埔寨人民万岁！英勇、强大的柬埔寨革命军万岁！伟大的民主柬埔寨万岁！战胜越南侵略、吞并者的伟大胜利万岁！ 热烈欢呼战胜越南侵略、吞并者祝捷大会的胜利召开！