答日本共同通讯社社长问

在小泉纯一郎总理访问我国前夕，你向我提出书面询问，对此，我向你表示谢意。 你提出的各种问题是要在我同小泉纯一郎总理的会晤和会谈中讨论的，因此，只回答有关朝日关系的问题。 现在，世界的耳目集中于朝鲜，深切关注我们同日本的小泉纯一郎总理的会晤和会谈。 从地理上来看，朝鲜和日本是很近的邻邦，历史上，从古以来两国就互相来往保持联系。但过去一个世纪以来，由于不和、对立，朝日关系处在极为不正常的状态。战后半个多世纪以来朝日之间不正常的关系仍在持续，这是无论对谁、从哪个角度看都百害而无益的。实现朝日关系的正常化，发展两国之间的睦邻友好关系，这符合两国人民的愿望和利益，是刻不容缓的时代要求。 朝日两国都是亚洲国家，不要作为近而远的国家，要作为近而近的国家和睦相处、共存共荣。这是我们的意志和一贯的立场。 把不正常的朝日关系加以正常化，是今天落在两国政治人肩上的历史使命。为人民的愿望和利益，为尽到历史所赋予的崇高使命，只要有责任的政治人站在顾全大局的立场上下决心行动起来，两国之间就没有解决不了的问题。 小泉总理即将访问平壤，这在实现朝日关系正常化方面将成为划时代的契机。我欢迎小泉总理对我国的访问，并相信这次我们的会晤和会谈将带来良好的结果。我们无论如何要以改善朝日关系的共同意志和共同的努力，在两国关系历史上开辟新的篇章。 在实现朝日关系的正常化方面，必须解决的基本问题是清算两国之间纠缠不清的历史旧账。如果搁置整整一个世纪积累的历史怨恨，就不能实现邦交正常化，也不能建立睦邻友好关系。要清算过去，就要充分考虑日本的侵略给我国人民带来的一切灾难和灾害，日本要诚实地谢罪，妥当地解决补偿问题。至今还没有解决这种基本问题，因此，两国的关系没能得到改善，从此产生了各种复杂的问题。 现在拿不大的问题互相争执，脚被缠住，如果两国关系得到改善，营造互相信赖的氛围，这些问题就会容易得到解决。 如果朝日之间不正常的关系得到解决，日本人担忧的安保问题等都不成问题。日本人对我们加强国防力量神经过敏，但是我们的国防政策完全是自卫的政策。不管是谁，胆敢对我们轻举妄动，我们的武装力量就实施无情的打击，但只要不触犯我们，我们就不诉诸武力。如果日本不敌视我们、友好地对待我们，就不必担忧我们加强国防力量。 最后，你问我有没有访问日本的想法。如果实现两国的邦交正常化，两国关系良好地发展下去，我就没有理由不访问日本。 借此机会，我希望你向日本人民转达我的问候，祝愿他们实现和平与繁荣。