我把我的整个生命献给了我的民族

早安2) 同志想知道我对北部和南部的感情，是吗？我热爱北部的同胞，正如我热爱南部的同胞一样。我把我的整个生命献给了我的民族。 现在我将回答同志的问题，同志想怎么记录就怎么记录。我们将亲切地谈论许多问题。 在越南有一句俗语：南部先行，北部后行。这句话的意思是，南部最先起来反抗外国侵略者，但北部却先获得了解放，而南部则将在之后获得解放。 北部已经解放25年了，但在这整个期间，南部没有享受过哪怕一天的和平。 在越南南部，25岁以下的人不知道“自由”这个词的含义。每个人、每个家庭都有各自的痛苦，把每个人、每个家庭的痛苦加在一起，就成了我的痛苦。 1) 1969年7月14日，胡志明主席接见并回答了古巴《格拉玛报》女记者玛尔塔·罗哈特。这次采访的报道以西班牙语刊登在古巴《格拉玛报》1969年7月29日号，以法语刊登在《格拉玛报》（周刊）1969年8月3日号，标题为“我把我的整个生命献给了我的民族”。《人民报》翻译并转载（编者注）。 2) 早安（西班牙语）（编者注）。 我认为我还没有完全履行我对南部同胞的革命义务；尽管如此，我知道南部同胞仍然爱我，正如我一直爱他们一样。在南部，我不是胡志明主席，而是胡伯伯。 同志问，依我看，越南人民的力量在哪里？越南人民的力量、伟大和坚韧，根本在于越南人民的团结，以及世界人民的支持，例如兄弟古巴人民的支持。 同志问国际团结的意义？国际团结对我们具有重大意义。确实，首先我们必须依靠自己的力量，但我们还得到了其他国家人民在物质和精神上的支持。因此，我们既拥有自己的力量，又拥有国际团结的力量。我们常常自勉：古巴兄弟就在北美的帝国主义鼻子底下，尚且能够与之对抗，那么我们，远在数千英里之外，难道不能斗争并战胜那些扬基人1)吗？ 当古巴人民在地球的另一端组织集会和示威，声援我们的斗争时，这极大地鼓舞了我们，但我们最喜欢的还是菲德尔同志的讲话。 同志您看，尽管战争非常残酷，越南人民依然在前进。这对外国人来说难以理解，但古巴人民能理解，因为古巴人民也是侵略和封锁的受害者，在这种境况下，古巴人民在生产以及各个领域依然前进。 1) 即美国，以轻蔑的口吻称呼（编者注）。作为一个弱小且贫穷的国家，必须面对像美国这样强大且富裕的国家，我们在扬基侵略者的轰炸下，依然取得了前所未有的成就。 例如，妇女取得了巨大的进步。目前，姐妹们正在承担以前从未担任过的任务和领导职务。我们可以遇到许多现任合作社主任的女性。同志您知道吗，姐妹们工作起来甚至比男性更有成效，因为男性在劳动中取得成绩时，往往喜欢组织吃喝庆祝，有时甚至花掉了额外赚来的钱。女性不会做这样的事。 同志请不要把我刚才说的话告诉男性们，但事实是女性工作做得非常好。 青年们也取得了许多进步。他们在战斗和交通队中，以高度的爱国精神活动。就连儿童也在斗争中长大了许多。儿童做千件好事。有一个运动就叫这个名字。我们可以讲述许多关于儿童勇敢精神的故事，他们牺牲自己以拯救他人，而与此同时，在美国，违法犯罪的青年和少年人数每天都在增加。 同志问农业方面的进步？ 在解放日之前，这里最高的水稻产量是每公顷三吨。目前，例如在太平省，水稻产量已达到每公顷五吨。一些农业合作社使用菲德尔同志赠送的水稻品种进行试验田耕作，收获了每公顷十吨。 同志您知道吗，我刚刚得到消息，最近有一些越南女性生下了三胞胎。对于我所知道的这些情况，我都给这些婴儿寄了礼物。 在所有领域，我们都在困难的境况中进步和成长。 请同志转达我对古巴的以下话语：我无比热爱古巴人民。我向全体古巴人民致以问候，从各位领导人到少年儿童。祝你们永远健康，并取得日益巨大的胜利。祝你们在百万吨甘蔗收获季中取得丰硕成果。请让我向少年儿童和青年们送上热烈的亲吻。同时，我也祝愿拉丁美洲其他国家的人民摆脱美帝国主义统治的枷锁，实现自我解放。至于我们，我们将继续斗争，并决心取得胜利。我们曾如此说过，我们再次重申这一点。 再见。《人民报》第5643期，1969年9月27日。 1) 再见（西班牙语）（编者注）。