戊申年新春
文章 胡志明 · 1968-04 · 192字
本文收录胡志明1968年创作的汉诗《戊申年新春》及其越南语译本。诗中描绘四月百花盛开、鸟飞云动的春日景象，并借景抒情，表达听到南部战场传来胜利捷报时的喜悦心情。文末注明创作时间及出处。
胡志明戊申年新春汉诗越南语译本南部胜利1968年
四月的节日，百花盛开满园，
红红紫紫，花儿竞相展现娇美。
一只白鸟俯冲湖面捕鱼，
黄莺则直飞上天空。
天上，云朵悠闲地飘来又飘去，
心中涌起南部传来胜利捷报的喜讯。
译诗：
戊申年新春
四月花开满园，
紫红相间竞艳。
白鸟下湖捕鱼，
黄莺直冲云霄。
天上云来云去，
南部传来胜利喜讯。
以汉文写成，1968年4月14日。
载于《胡志明汉诗集》，文学出版社，河内，1990年，第83-84页。
1) 范文各译（编者注）。