两戒
文章 胡志明 · 1968-02 · 217字
本文收录胡志明1968年所作汉诗《两戒》及其释义与译诗。诗中记述在医生建议戒烟酒背景下，作者于新春无烟酒相伴，虽梦中得享烟酒，醒来却觉精神振奋，体现了自律与乐观精神。
胡志明两戒戒烟戒酒汉诗新春精神振奋
无烟无酒过新春，
易使诗人化俗人。
梦里吸烟饮美酒，
醒来精神更振奋。
释义：
两戒（引言：各位医生同志建议“两戒”：戒吸香烟，戒饮酒。自己题诗为证）
迎接新春而没有香烟，
没有酒，
很容易让诗人变成俗人。
在梦中看见自己吸烟和喝美酒，
醒来时感到精神更加振奋。
译诗：
两戒
无烟无酒庆新春，
易使诗人化俗人。
梦中香烟与美酒，
醒来精神更振奋。
（1968年2月以汉文写成。载《胡志明汉诗集》，文学出版社，河内，1990年，第81-82页。1）范文各译（编者注）。