在外交干部第五次会议上的讲话

外交干部第五次讲话 同志们身体都好吧？开会讨论得热烈吗？会后，感觉比会前轻松些了吗？是，还是有人轻松有人不轻松？ 同志们已经进行了讨论和交流。范文同同志、阮维贞同志、素友同志已经和同志们谈过了，这就够了。我讲点古代的故事，让大家放松一下，同志们同意吗？ 古代的故事与外交有关，是我父亲讲给我的，因为书上记载的很少。从前，我们的封建王朝与中国的封建王朝有外交关系。以前，虽然国内独立，但我们仍必须“朝贡”。“朝”是朝见国王，“贡”就是进贡礼物。每三年我们必须朝贡一次。在我们国内称为“出使”，但到了他们国家则称为“朝贡”。每次“朝贡”、“出使”，必须由状元担任正使，最好是状元文采出众。 各位都知道，以前我们有乡试（举人、秀才）；会试（榜眼、进士），有黄甲、探花、榜眼、状元。有时有人文采好到状元级别，但也有状物（擅长摔跤）、状棋（擅长下棋）、状吃……因为没有火车、汽车、飞机，所以必须步行，走几个月甚至几年才能到达北京。 到达北京或南宁，首先必须去拜见宰相（相当于我们现在的总理），让宰相考察使臣是否称职，才允许入朝觐见国王。每次“出使”必须带上最出色的工匠（刺绣工、雕刻工等），同时必须携带礼物（珠宝等）进贡。 状吃如果“出使”就很粗俗，难以启齿。到了宰相家，看到绣着麻雀和竹枝的丝绸屏风，我们的大使以为是真麻雀，就抓麻雀，结果把丝绸抓破了。宰相看到非常惊讶！我们的副使很聪明，立刻应对说：“竹比喻君子，麻雀是小人。小人压迫君子是不对的”。 宰相又摸了摸大使的头。正使生气地骂了……宰相问：“他说什么？”副使说我的大使回应了您说的话：“三军同驻难”（三军来到一座山停留）。我的正使回应的是：“一将破重围”（一将打破包围圈）。 见完国王后，国王送给我们的大使一匹丝绸、一堆破布和一桶墨水。我们的大使立刻铺开丝绸，用破布蘸墨水在丝绸上画了一道横线（像“一”字）。宰相又问：“他在做什么？”副使回答：“天下是一家”（天下归一）。宰相听完这句话，不得不承认我们很厉害。 从前，我国使臣“出使”，必须做到“不辱君命”，即“出使”不得做有辱本国君主之事。若能做到，便受赏赐；若办砸了，则降职或掉脑袋。 我们“朝贡”的次数也不少。通常是有能力的人陪着没能力的人。有一次，莫挺基先生“出使”，到元朝朝见时，正赶上公主去世。他们拿纸写了一个“一”字给莫挺基。莫挺基先生随即用四个“一”字作了一篇非常精彩的祭文： “青天一朵云（蓝天有一朵云）； 红炉一点雪（红炉有一点雪）； 上苑一枝春（御花园有一枝花）； 广寒一片月（广寒宫有一片月）； “呜呼！云散，雪消，花残，月缺”（呜呼！云散了，雪化了，花残了，月缺了）——（指死去的女子）。 元朝朝廷非常佩服这篇祭文。 光中时期，中国皇帝邀请阮惠来“出使”，阮惠没去，而是找了一个长得像阮惠的人代替。后来似乎清朝皇帝也知道了，但招待得非常好。通常使臣见到皇帝都要跪拜，但我们的使臣见到假皇帝只是低头抱着膝盖。清朝皇帝有一次表示想把公主嫁给阮惠，阮惠便送给清朝皇帝一头大象。大象在中国非常珍贵，但总是需要有人伺候…… 中国也有“出使”到我们这里的，但非常傲慢。来到我们这里，逼我们非常辛苦地伺候他们。我们顺化午门比中国天安门小，而且只有皇帝才能走中间的门，但中国使臣来到我们这里也要求走中间的门…… 嘉隆时期，有老臣送景王公去法国“出使”，受到非常好的招待。那时几个法国人来我们这里铸炮，娶了越南妻子带回法国，这几位夫人看到我们的使臣来，跑过来抱住使臣。 各位叔叔还记得，曾经有一段时间，主席既是国家主席，又是总理，还是外交部长。那时候，跟蒋介石那帮人搞外交真是苦透了。他们傲慢得很，往我们这里塞了二十万军队，一会儿要这个，一会儿要那个。我们还得跟法国人搞外交。非常困难，因为这两伙人都很坏，所以必须从中选一个。让国民党留下来也很苦。他们把阮海神、阮 tường Tam、武鸿康等等都带过来，想掌控外交、财政，还要求在国会里占70个席位，麻烦事多得很。那时候，法国想钻进我们这里，国民党则想留在我们这里。如果让这两伙都留下来，那就更糟了，因为他们坏得十成十。我们必须选一个。当我们签署《初步协定》（1946年3月6日）时，国民党那帮人就得溜了。我们利用这几个月的时间准备了自己的力量，1946年5月主席去巴黎。 通过这件事，我们明白，虽然他们表面上在拥抱我们，但外表上仍然隆重招待，是为了收买我们。谈话时，他们要求我们撤出在南部的一切军队。当然，我们不同意。最后，临走时，一大早起来，梅斯米（Métame）送来一份关于撤出越南南部军队的协议，请主席签字。我们拒绝签字，他们威胁说：“这是总参谋长强制要求的。”但我们仍然拒绝签字，从此我们更清楚地看清了他们险恶的意图。 那次，主席坐船回国。为什么？因为那时候飞机经常出事，怕他们借机把我们扔进海里，所以主席借口心脏不好，不再坐飞机了。或者是因为以前我们坐船只是做帮厨，这次是贵宾，所以喜欢坐船回来？到了金兰湾，达让利耶（Darlan）出来迎接，靠岸时鸣放了21响礼炮。达让利耶说，他收到了法国政府的电报，说必须迎接主席，并且说双方已经签署了关于撤军的协议。我说：“我什么都没签。”他说：“会把电报拿给我们看。”我说：“我根本不需要看。” 我们与法国签署《临时协定》（1949年9月14日），虽然知道没什么把握，但能争取到什么算什么。关于这两次签署，北部的干部中有些人不理解，认为这是一个失误，但南部的干部已经懂得利用这个机会，立即进行周旋。 日内瓦会议的外交胜利，是因为奠边府打了大胜仗。现在也是一样，打仗胜利了，外交就胜利得多。不仅在我们这里，在任何国家都是如此。当然，外交非常重要，但根本在于我们必须打赢，我们必须有力量，外交才能胜利。 现在，我有几个问题想对各位同志补充说明。首先，我想问各位，为什么寄给我的外国信件通常都很迟，往往两个多月才能收到。这是为什么？比如瓦尔德克·罗谢（Waldeck Rochet）的春节贺信，塞库·图雷（Sékou Touré）的信等等，寄来都非常慢。这是怎么回事？ 现在，只要我们在国内坚持打胜仗，外交工作就容易开展。我们的外交核心在于争取更多人支持我们抗美救国的斗争。必须详细解释，为什么我们坚决要胜利，而美国注定会失败。据我所知，国外有些人不理解，为什么像美国这样一个富强的国家，拥有两亿人口，拥有海、陆、空三军，与一个只有1700万人口、且主要依靠人民力量的小国作战，我们却敢于说我们打仗并且一定能赢。我们有正规军、游击队、海军，空军则只有很少一点。为什么我们敢说我们打仗并且一定能赢？他们无法理解我们，因此我们需要进行解释。 有几位记者见到我，我说步枪能击落飞机，他们不信。必须解释清楚，以前我们之所以能打败法国，是因为我们拥有正义。除了美国的走狗和猎犬之外，我们人民全都起来抗击美国，我们的战争是人民战争。这一点大家都懂，连美国将军们嘴上虽然这么说，心里其实也已经明白了。当我们打击他们的机场时，他们就已经开始理解我们了。 总之，外交必须争取宣传解释。我们必须掌握和平的旗帜，但我们的和平是民族独立的和平，而不是美国式的和平。 1) 此处，胡志明主席指的是北方人民抗击美国帝国主义破坏性战争的斗争（编者注）。我们已经经历了20年的战争，我们想要和平以进行建设，但应该是什么样的和平呢？有人希望我们坐下来与美国谈判。有些好心人说：“我们信任、敬佩越南，但看到美国破坏得太厉害，所以希望有和平。”这些好心人并不理解我们。 第二个问题是各大使馆内部的问题。我们必须团结和民主。整个大使馆，从大使同志到炊事员同志，都必须团结成一个整体，成为一个机构，这样才能进步。比如这块手表，所有零件都在运转，只要有一个零件不运转，就会走到不准时。大家必须团结，必须成为一个整体，必须互相帮助进步。 必须警惕，必须谨慎。说必须谨慎，是因为有些同志写报告时不够谨慎。如果报告被他人看到，那是不妥当的。写报告有多种方式，因此写作时必须谨慎。特别是关于密电，同志们不要以为那样发就是密电了，实际上保密程度并不高。我们能破译他们的，他们大概也能破译我们的。我看电报时，常常感到担忧，所以同志们必须谨慎，并记住这一点。 一年开一次会，有什么话就应该说尽。有什么不明白的就问，有的事可以公开说，有的事可以私下说。有什么需要说的就说尽，不要藏在心里，以便我们共同纠正错误。 还有一点，我们不是要炫耀，但目前越南问题正受到全世界的高度关注，因为越南正在抗击美国并且已经取得了胜利。因此，我们所有人，当走到国外时，必须保持革命道德，以相称的身份行事。总的来说，同志们都很好，但并非我们所有出访的代表团都表现良好。例如，有的代表团出去是为了买卖，带回来很多东西，就像杂货商一样。有这样的情况吗？九十九个人好，一个人坏，就会“一颗老鼠屎坏了一锅汤”。我们需要互相帮助。 总的来说，我们从事外交工作也才不久。因此，必须边做边学，并且互相帮助共同进步。同志们只要牢牢掌握党的路线和政策，即使工作中出现错误，那错误也不会严重，而且容易改正。 现在我们的外交既是一又是二，既是二又是一。我们既有越南民主共和国的外交，又有阵线的外交。这两个方面必须紧密结合。有时由阵线出面说，而由越南民主共和国出面说则不合适。有时两者都出面说。必须紧密团结，双方共同商议。 还有一点，我们的外交日益发展。随着发展，要求阵线必须发展，越南民主共和国的外交也必须发展。干部必须进一步增加，因此外交部需要制定干部培训计划。资本主义国家的政府在他们尚未承认我们时，干部是富余的；但如果他们承认我们的政府，我们就没有人可以派去担任大使了。 最后，同志们回到各地、各单位，见到当地领导同志时，请转达我的问候，并请转达我对单位内同志们的问候。 如今我们的外交工作日益艰难，我们必须如何把工作做好。我们有正确的政策，必须设法让所有人满意，让从一等兵到二等兵的人都满意。虽然不能让他们百分之百满意，但绝不能让任何人百分之百不满意，因为我们的革命必须依靠他们的帮助。我们必须始终帮助他们，并期望所有人都团结起来。 1) 越南南方民族解放阵线（BT）。 关于阵线的外交报告，做得很细致。必须先表扬，后批评。有几点需要注意： - 关于西德、英国、意大利的段落有些混乱。这几个国家的态度有所不同：例如法国对我们的态度有所改变。法国、英国、意大利人民支持我们。西德人民是好的，因此应当区别对待地表述。 - 报告中有这样一句话：“阵线的外交工作为捍卫马克思列宁主义的纯洁性作出了贡献。”这样说不准确，事实并非如此。这样说就是夸大其词。 - 报告说：“此外，阵线在争取资本主义国家人民、美国人民等方面做了一些努力。”如何争取人民？主席非常关心这一点。现在美国人民运动正在高涨，争取美国人民非常重要。在外面你们需要关注这个问题，必须设法推动这项工作，必须设法揭露美国的罪行，即它喷洒化学毒剂、轰炸学校、轰炸教堂等等。所有这些都必须揭露出来，以便他们容易就这个问题发声。 - 报告说“对于朋友支持的问题……我们感谢得不够充分”。你们必须设法充分感谢朋友，走到哪里都要赠送旗帜。 - 报告说“……活动风格……色彩……”，这样说太文学化了。“关于使用志愿军力量……”，哪里有志愿军可供使用？这一点提到了两次。有一个词主席还没理解“chao đảo”（动摇/惊慌），最好说成“dao động”（动摇）或“lung lay”（动摇）更好。有地方说“……注意动员美国工人……”。需要注意的是，美国工人被反动资本家腐蚀，所以现在只有青年、学生运动在活动，而工人运动很少。有一个值得注意的问题是，动员美国黑人民众运动是正确的。 至于工作方针，虽然全面，但必须设法全部实现。怎样才能全部记住，安排得有顺序，什么需要先做就先做，什么需要后做就后做。1966年3月16日讲话。资料存于外交部档案室。