日本人民和舆论热烈支持我国人民的抗美救国斗争

热烈支持我国人民的抗美救国斗争 （战士的报告） 同志们： 现在的日本政府是一个反动政府，追随美国帝国主义。 但是日本人民和舆论则热烈支持我国人民的抗美救国斗争。 我举几个例子： 今年四月，东京、横滨、神户等地的水手工会决定不运送美国运往越南南方的战争器材。这样，日本工人兄弟就实现了崇高的无产阶级国际主义精神。 上个月六月初，在共产党和社会党组织的一次集会上，有七万多人参加，反对美国帝国主义侵略越南，反对追随美国的日本政府。在大阪、京都、仙台等其他城市，也有罢工、罢课、集会，参加人数从五六千到两万人不等。 1965年10月中旬，东京举行了两次大型集会。五万多人游行示威，穿过主要街道。主要口号是： “打倒日本—南朝鲜条约！” “美国帝国主义滚出越南！”…… 10月22日，一百八十万日本工人和职员罢工。斗争口号是： “要求增加工资”。 “反对日本—南朝鲜条约！” “反对美国帝国主义侵略越南！” 总之，在每一次较大的运动中，日本人民总是提出支持我们抗美侵略的口号。 日本知识界也热烈支持我们的抗美斗争。例如： - 上个月八月，一些人士在街头募捐。他们用这笔钱租用一家美国报纸，刊登他们要求美国停止侵略越南战争的信件。 - 同样在八月，东京的人士组织了一次关于美国侵略越南问题的通宵讨论（从晚上10点到凌晨2点）。 通过电视，数百万日本家庭观看了这次讨论。参加讨论的有二十多人，包括各政党代表、记者、教授和著名文艺家。六百多名各界人士到场旁听。 执政党的三名议员极力为美国帝国主义辩护，并诬蔑越南抗美斗争是“恐怖行动”。当他们发言时，群众常常大声喝倒彩。随后发言的人则严厉批评了他们。 一位日本军队前中将说：由美国扶植的傀儡政权实行了残暴的政策。“越南共产党”起来反抗是正确的。 一位记者说：南方民族解放阵线与农民同吃、同住、同劳动。他们得到了农民全心全意的支持。这是最重要的。 一位科学教授严厉谴责美国使用凝固汽油弹、磷弹和毒气杀害南方人民。 一位社会党党员说：作为亚洲人，日本人必须把越南的解放运动看作是自己的运动。日本人民和越南人民一样，都遭受着美国帝国主义的迫害。 一位共产党党员说：美国必须停止侵略战争，必须撤出越南南方，必须让越南问题由越南人民自行解决。只有这样，越南才能拥有真正的和平与独立。日本人民必须团结起来，努力斗争，阻止美国侵略越南，并努力支持越南人民抗美救国。 一些旁听者也发表了意见。在四个小时的讨论中，除了三位反动议员外，所有人都谴责美国并支持我们。 由于知识界的活动，日本人民越来越了解我们，越来越支持我们，也越来越看清美国侵略者的罪行。 报纸是舆论的机关。日本共产党的报纸当然百分之百地谴责美国并支持我们。对于我们的抗战形势，许多日本资产阶级报纸，如《春秋文艺》杂志、《朝日周刊》、《日本时报》、《朝日新闻》等，都持正确态度。 我请求允许略译这些报纸中几段较长的内容。 关于南方形势： 1965年7月，《每日新闻》刊登了一篇来自南方的记者发回的文章，大意如下：美国组织了一次为期三天三夜的考察，从归仁到芹苴、隆安、富国。总体印象是中部战场非常紧张。那里弥漫着一种恐惧气氛，不知何时越南共产党就会发动一场激战。 在人们认为相当安定的湄公河三角洲地区，每月也有200到250次快速战斗。靠近柬埔寨边境的安江省和长善省，西贡政权完全无法控制。 从西贡通往南方各地的五条主要公路，均遭到破坏。三角洲地区的汽车公路长1450公里，但军用汽车只能行驶170公里。3000公里的河道也处于越南共产党的控制之下…… 为了将他们的汽油运到加油站，美国石油公司也必须向越南共产党缴税。这是一个众所周知的秘密。 在前线，美国人的态度也混乱得离奇。 这次访问之后，新的印象是：尽管增派了多少士兵和多少现代化武器，美国也无法战胜那些“来去无声无迹”的游击队员。 * * * 《朝日新闻》（1965年7月）写道：自5月以来，交通线路被切断。物价不断暴涨，城市经济陷入孤立，如同患了“半身不遂”之症。 破坏交通线路既使南方政权陷入困境，又削弱了美军和顺化军队的机动能力，同时有利于游击队开展活动。 自7月起，顺化政权已实行粮食管制。但由于管制，粮食反而更加短缺。在抗法战争期间，物价也没有像今天这样暴涨。大米管制制度非常混乱。到了卖米的日子，民众排起长长的队伍，经常发生打架事件。6月份，芽庄黑市大米每千克9盾。现在仅过一个月，已涨至20盾。 在达拉特，情况更为严峻。黑市大米价格比其他地方更贵，而且米质差，难以食用。糖、盐等其他物品的价格也大幅上涨。 从农民到教师、神父等，人人都在叫苦，人人都在担忧未来。 越共活动极其巧妙，例如： 距离达拉特8公里处有一个约300人的村庄。村民对记者说：“解放军非常好。” 本月月初，在与顺化军队交战后，解放军逮捕了村长和几名其他人，带进山里。起初，这些人的家人非常恐惧，大声哭泣。经过十天的教育后，解放军将他们全部释放。从此，村民们都称赞解放军好。 * * * 在《日本世界》杂志（1965年5月号）“丛林深处的绝望局势”标题下写道： “在湄公河三角洲地区，视野开阔。躲在树林里的游击队员只需开一枪，就能击毙一名高大的美国士兵。高大是很好的目标。随后，美国士兵的尸体被挖出内脏，填入防腐药物，放入棺材，上面覆盖一面美国国旗。棺材被运往菲律宾，然后运回美国。 美军在奔卡特据点整夜不敢睡觉，因为害怕遭到突袭。每次作战后，那些侥幸幸存的士兵逃回据点，抽一支烟，然后长舒一口气…… 关于顺化政权的恶劣行径，人们已经看得够多了……” 从北江到卡茂角，日夜枪声不断。农民已经变成了越共，西贡军队则不知道为了谁、为了什么目的而打仗。在一次伏击战中，三四百人像蝗虫一样死去了……许多士兵一到前线就扔下武器逃跑，或者投奔越共。那些投奔越共的士兵，仅仅一个月后，就从胆小怕事的人变成了极其英勇的游击战士。西贡的将领和政客们，无一例外都是腐败、贪污、拉帮结派、争夺利益、拼命敛财的货色。 富家子弟逃往巴黎、香港、纽约、东京。其他青年则躲在阁楼上，以免被抓去当兵…… 最近，美国使用B-52轰炸机进行轰炸，烧光、砸光。结果是：只使越共的战斗意志更加高昂，更加决心抗战到底。农民更加卖力地帮助越共，或者变成越共。全国像火一样燃烧起来……”文章结论道：一个坚决争取独立的民族，从古至今从未被打败过。 美国已经陷入了湄公河三角洲无底深渊。“除了美国必须撤军外，没有其他解决越南问题的办法”。 * * * 《春秋文艺》杂志（1965年5月）刊登了佐藤健一郎（Xatô Kenriô）的一篇文章。此人以前是日本陆军中将，侵华日军副参谋长，同时负责日本占领印度支那的军队。健一郎写道：“我是一个因在中国所犯罪行而被判刑的战犯……美国目前在越南的暴行，与日本过去在中国的暴行如出一辙……为什么美国愚蠢地重蹈日本覆辙？对于越南人民统一祖国的运动，美国注定会失败…… 美国把越南看作“满洲国”，把美军看作“关东军”……使用一支庞大的军事力量，或许能暂时取得眼前的胜利，但无法战胜一个民族的灵魂。这是日本在中国尝到的苦涩教训。1938年，日军大举占领武汉、广州等地，以为胜利在望。但大错特错，结果是日本深陷泥潭。目前，美国在越南陷入的泥潭比当年日本在中国陷得更深。而且美国越是挣扎，就陷得越深…… 约翰逊拼死拼活地宣传他所称的“无条件谈判”。实际上，按照美国的观点，谈判就是迫使越南投降……美国已经失败了，因此他们试图寻找一种能够“保住面子”的解决方案，即把战争扩大到北部。这是一个巨大的错误，它肯定会把美国推向地狱般的面子之路……”。 * * * 《日本时报》（1965年4月24日）写道：“日本人认为目前南越的冲突是一场一致反对依靠外国实力支持的傀儡政权的民族运动。解决之道是美国必须撤出南越…… 约翰逊反复声称：‘美国没有扩大战争的意图’。但他话还没说完，越南的战争就已经扩大了。就像1937年7月卢沟桥事变爆发后，日本政府也宣传‘日本没有扩大战争的意图’，但战争已经蔓延到中国全境…… 因此，日本舆论要求美国立即撤出越南”。 * * * 《朝日新闻》（1965年3月）发起了一项运动，号召日本人民写信给美国总统。仅在几天内，就有来自各个阶层的1000多人向报社寄信。这些信都谴责美国侵略越南。他们说美国陷入了困境，如果继续孤注一掷地走下去，将会受到全世界的唾弃。他们都得出结论，美国必须撤走。 概括这些信的内容，《朝日新闻》写道：“在寄信的人中，有十岁的学生，也有八十多岁的老人…… 一位老和尚引用了佛经，一位天主教少女引用了耶稣圣经，许多家庭主妇引用了《美国独立宣言》来谴责美国的侵略政策。有人发誓要与美国进行一场生死决战…… 人们认为，向越南投掷的导弹和凝固汽油弹越多，美国的失败就越惨重……许多人重提日本在中国惨痛的经验来警告约翰逊。 大多数信都指出，任何武器都无法战胜一个拥有自决权的民族的信念。有些学生写道，既然美国在日本还有军事基地，日本人就不能对越南问题视而不见……”。 在回复读者的信中，美国驻日本大使回避了三个重要问题：印度支那的战争、日内瓦协议和吴庭艳。 对于越南人民来说，印度支那抗法战争是一场争取民族独立的全民战争。当时，美国向法国提供了数十亿美元，以杀害越南人民。法国殖民者在奠边府被彻底击溃。但也是从那时起，美国开始渗透进越南。因此可以说，抗美战争是抗法战争的延续。 日内瓦协议禁止外国在南方和北方建立军事基地。胡志明先生没有与北京或莫斯科签订军事协定。相反，美国向吴庭艳提供了数十亿美元，在南方各地建立了军事基地，并干涉南方的内政。 与吴庭艳一样，西贡政权的官员和将领们都曾追随法国和日本。人民不喜欢他们，不信任他们。他们全都贪污、腐败、肮脏、无能。除了乞求和挥霍美国的钱之外，他们没有任何才能。 越共分散在深山和民众之中。美国无法消灭南方的一千四百万人，就决不可能打败越共…… 有时，日本报纸也会转载美国报纸上批评美国侵略越南的文章。 日本杂志《世界》（七月号）转载了美国杂志《记者》上的一篇文章，标题为“约翰逊总统不是和平鸽”。现略译如下： 目前，显然越南战争已经变成了约翰逊总统个人的战争。他自行制定战略，自行起草为国务院辩解的说辞。他每天都向议员们……和记者们解释美国在越南的政策和战况。 但是，美国人民仍然批评美军在越南使用毒气并滥炸。 一些议员，以及《纽约时报》、《华盛顿邮报》等大报，也要求政府重新审视其在越南的政策。 约翰逊总统所谓的“广泛共识”已经彻底破裂，变成了“广泛的不一致意见”。 况且，越南战争耗费巨大。如果战争持续下去，它肯定会威胁到美国那个“伟大社会”的生活。在这种氛围中，约翰逊总统日益焦虑不安。 在选举日之前，约翰逊曾发誓“决不会扩大越南战争”。但自从当选总统以来，为什么约翰逊总统会“出尔反尔”，立即扩大战争呢？这是因为： - 约翰逊将军的虚荣心极大。为了追求个人成功，约翰逊什么事都敢做。约翰逊接过了前两位总统留下的越南战争重担，这是一个恶劣的重担，已从一次失败走向另一次失败。这些失败使约翰逊日益陷入困境，变得急躁、不安。 - 在性格和经验上，约翰逊都是一只好战的鹰。在国会的24年里，约翰逊一直是军国主义派的辩护者，是将军们的化身。 - 美国海、陆、空三军都竞相把越南作为试验新武器和新战术的场所。还有“化学委员会”的先生们，他们主张使用化学物质来进行“人道主义杀人战争”。尽管这些派别的计划都存在矛盾，但约翰逊将军全都听信，全都实行。 - 约翰逊将军承认：一旦西贡政权瓦解，在南部建立一个和平政府，那么美国“顾问”们肯定就得卷铺盖走人。那将是约翰逊终身的耻辱。 - 美国国防部总是提出这样的论调： “中国构成威胁”， “切断从北部进入的补给，南部民兵就会立即瓦解”， “中国决不敢参战”， “对付亚洲共产主义者，只有一条路，就是打垮他们”。 这些论调非常合约翰逊的口味，已成为约翰逊的政治偏见和扩大战争的行动。 明智的美国人已经提出了反对约翰逊的言论。例如：著名记者李普曼反复强调，就像教导一个固执的孩子一样：无论投掷多少炸弹，派遣多少军队，美国都无法在东南亚赢得正确的和平。 又如著名社会学家门罗先生给约翰逊写信说：“直截了当地告诉您，数百万美国爱国者是如何想的。他们认为，就道义而言，您的路线是一种不可饶恕的耻辱”。 美国自然科学学会强烈反对美军在越南使用毒气。 密歇根大学200多名教授连续12小时讨论，反对美国在越南的政策。几乎每天《纽约时报》都刊登知识界公开反对约翰逊政策的信件。 但是“直言不讳，得罪人心”。约翰逊将军不仅没有听取这些意见，反而勃然大怒…… 目前美国政治之船的舵手就是这样的…… 杜鲁门接替罗斯福后，由于朝鲜战争，民主党的声望已一落千丈。如今约翰逊接替肯尼迪，越南战争已呈现出变成另一场朝鲜战争的趋势。不知约翰逊总统是否也会“踩到西瓜皮，见到椰子壳就害怕”？…… * * * 同志们： 《每日新闻》是日本的一家大报，记者遍布五大洲，每天发行500万份。由于消息准确，该报在人民中有着良好的影响。上个月，该报的一名记者小森实先生获准访问北部，并为该报撰写了一系列文章。我谨将其中几段略译如下： “……共产主义中国与越南之间的团结紧密得超乎想象。如果美国政要能到中国来看看，他们肯定会受到强烈震动，并会仔细重新审视各种问题。 在中国火车站，有一块高十米、宽一米的牌子，上面写着口号：“坚决支持越南人民反对美帝国主义的斗争”。 中国各地都洋溢着这种助越抗美的精神…… 与混乱嘈杂的西贡截然不同，河内极其安定、宁静、庄严。 在西贡，到处都悬挂着美国国旗。装满士兵的装甲车横冲直撞，来回穿梭。 在河内，则是一幅截然不同的、非常奇特的景象。傍晚时分，有一群群大约十几名男女，单肩扛着枪，另一肩扛着锄头铁锹，悠闲地回家。他们是民兵战士。这就是“人民战争”的形象……“三准备”口号所蕴含的青年抗战精神，已深深渗透到基层各阶层。 在广阔无垠的稻田之间，坐落着村庄。在茅屋丛中，矗立着美丽的红砖工厂，四周绿树环绕。这是一幅和平的景象。突然，战争怪兽露出狰狞面目，一种沸腾的仇恨情绪……美国向那些和平的村庄投下如雨般的炸弹。这是一种野蛮的行为。 美国已成为“反面教员”，以激发越南人民在人民战争中英勇的斗志…… 最近，美国又采取了一种诱骗政策。在轰炸北部时，他们也投下糖果和儿童玩具。想以此收买民心，美国实在太天真了！ 在河内的街道上，到处都在宣传抗战中的英雄人物和壮烈事迹。当北部遭到猛烈轰炸时，青年、民兵和妇女都可能成为像潘廷吉那样的英雄……” 在越南人民坚决支持之下，胡志明主席正在进行一场现代战争常识所无法想象的抗战。他们坚信，在世界舆论的支持下，总有一天他们会迫使美国狼狈撤退，越南将取得最终胜利。 河内处于战争状态，并随时准备战斗。但夜晚街头灯火通明，行人往来如赴盛会。 在北部平原，青翠的稻苗如广阔无垠的地毯。粮食供应情况比以往更好。他们采用小单位供应制度。军队也按小规模分散部署。因此，美国无法像其想象的那样造成严重破坏。 美国公开宣称只轰炸军事目标。但实际上，他们轰炸了医院、学校、水坝、农村，甚至海上的小型渔船。 从2月7日至今（9月下旬），北部军民已击落600架美国飞机。越南当局不仅听取报告，还仔细调查，亲眼确认飞机残骸后，才发布通告。他们使人民相信步枪也能击落飞机。这真是一种令人畏惧的人民战争理论！ 起初，他们将美国飞机残骸运回河内供人民参观。后来，被击落的美国飞机越来越多，运不完。于是他们修建了“飞机墓”。有趣的是，美国飞机竟然轰炸这些美国“飞机墓”。 被俘的美国飞行员都随身携带七件“用品”，其中包括用于自杀的毒药针和一面小小的美国国旗。国旗上印有越南语和汉字，内容如下：“请二位送我回美军处。美国将给二位许多钱……”！ 美国竭力轰炸桥梁，旨在破坏交通。但越南人已有办法，用船只渡河，或用竹子搭建桥梁，夜间通行，白天隐藏桥梁。因此，尽管困难重重，交通仍照常进行。 离开河内几十公里，便感觉已置身于前线。在青翠的稻丛中，已隐约可见高射炮的炮口。 与日本战争时期的农村景象截然不同，在这里，男女农民肩扛步枪，手耕田地。道路两旁，常有二三十人的民兵小组，用步枪练习射击飞机。这是一幅令人惊叹的景象。 访问一个农业合作社时，记者发现村里备有重型机枪，民兵人人持有步枪。他们接受过细致的政治教育和军事训练，时刻准备战斗。他们显得自信满满，无所畏惧！ 最近，在谈及北越局势时，一家美国杂志写道：“越南人民已经厌倦了战争。”这种说法完全违背事实。尽管东南亚各国的生活水平很低，但这里的人民过去生活在法国殖民者的奴役之下，如今获得解放，生活水平逐渐提高。因此，即使牺牲生命，他们也坚决保卫这一成果。对他们而言，美国或法国并无区别。南方民族解放阵线认为：过去他们如何抗法，今天也就如何抗美。 另一个显著特点是这里妇女的劳动能力令人惊叹。青年有“三准备”运动，妇女则有“三保证”运动。她们替代那些参军男子的劳动，无论工作多么繁重，她们都能胜任。可以说，在东南亚，北越妇女是最出色的劳动者。 我逐渐深刻地认识到，美国不仅无法征服越南民族，反而使越南民族更加团结。如果美国继续“升级”，只会受到世界更严厉的谴责，绝不可能征服北方。在河内，无论是党外人士还是党员，每个人都热血沸腾，充满抗美精神。 在政治、军事和经济方面，他们都有疏散计划。他们平静地等待可能发生的事件。 在国外，有一些中间人希望越南妥协。这是因为他们不了解以胡志明主席为首的越南政治领导人。他们更不了解越南民族为摆脱法国殖民统治、争取统一和独立而经历的极其艰苦的斗争历史。越南人民为保住这一胜利成果付出了巨大牺牲。 如今，美国连续轰炸，企图迫使越南妥协。这绝对不可能实现。 虽然美国增派军队以加强西贡、岘港和其他重要城市。但在农村，南方民族解放阵线仍处于有利地位。 北方坚持基于日内瓦协议的“四点立场”。这是非常合理的。 尽管美国肆意轰炸，也动摇不了越南人民抗美的决心。轰炸对经济有影响，但影响很小。例如：虽然清化电厂遭到轰炸，但其他重要工厂早已自备发电机以维持运转。南定纺织厂遭到炮击，但机器早已疏散。靠近老街的铁路线遭到炮击，但四小时后交通即已恢复。河内的各工厂均已疏散完毕。 一位高级干部以令人生畏的坚定精神对记者说：“即使河内像平壤或广岛那样遭到轰炸，只要保住独立，我们就会重建。” 在北部，吃饭问题并不困难。与日本战争年代人们只吃豆子、吃豆子吃到腻烦的情况截然不同。 在号称米仓的南部，美国每天提供一百万美元，但吃饭问题却非常困难。我记得一位老农从竹筒里倒出珍贵如钻石般的米粒时那愁苦的面容。我暗自想：如果北部的情形也如此，那么胡志明主席的共产主义就是假共产主义。但现在我清楚地看到北部的情形与南部不同。 在伦敦，一位负责越南问题研究的教授写道：“自解放以来，由于农业政策失败，粮食短缺，北部不得不让越共进入南部寻找稻米。”这句话完全失实。 在北部农村，人们吃红薯、木薯和空心菜……并非因为缺乏粮食。空心菜是一种易食易种的蔬菜，在各地的池塘湖泊中随处可见。越南人民有经验和信心，认为只要备足这些食物，战争打多少年都没关系。因此，经过九年的抗战，他们战胜了法国殖民者。美国错误地认为，通过肆意轰炸造成粮食困难就能征服越南。这是一种愚蠢的算计。” 同志们， 为了结束这份报告，我谨代表我国同胞，感谢日本人民和舆论对我们抗美救国斗争的热情支持。 我也请上述日本报纸原谅。因为在节译时，我忠实保留了这些文章的精神和内容，但在句式和段落上不得不大幅删减。 我国人民从南到北万众一心，坚决抗美救国。我们又得到世界人民和舆论——其中包括日本人民和舆论——的热烈支持和同情。美帝则日益陷入泥潭，日益被孤立。因此，美帝必败，我国人民必胜。 战士 《人民报》第4241号和4242号，1965年11月14日和15日。