答《少数派》杂志

我衷心感谢贵报为我提供机会，就当前越南南方的形势与美国人民交谈。 从距离美国数万公里的越南，我向你们美国人致以友好的问候，并发出这一恳切的呼吁。 我希望你们能更清楚地了解今天越南南方——我们祖国的一半——所发生的残酷事实。这里正在进行一场极其残暴的战争，这是目前地球上规模最大、持续时间最长、流血最多的战争。这场被称为“特种”的战争，实际上是由美国政府及其走狗发动的一场侵略战争，它每天都在给我们南方一千四百万同胞带来灾难和痛苦，已经使你们成千上万的美国青年死亡和受伤。这场“特种战争”正在焚烧村庄，破坏农田，正在践踏我们国家的一半土地，已经耗费了美国人民数千亿美元。此外，这场充满令人发指的罪行的战争，不仅侵犯了我们南方同胞的自由和独立权利，还玷污了美国人民的声誉和优良传统。 1) 《少数派》杂志（Minority of One）是由一群美国进步知识分子出版的一份杂志。胡志明主席的这篇回答刊登在该杂志1964年5月21日号上，以纪念他的生日（编者注）。 越南人民清楚地知道，美国人民希望与其他民族和平友好地生活。我曾到过美国，我了解美国人民非常尊重正义，并且拥有许多才能。越南人民永远不会把热爱正义的美国人民与过去十年来对我们越南人民犯下许多罪行的美国政府混淆起来。那些正在破坏我们民族独立和自由的人，也正是那些背叛了美国《独立宣言》的人，该宣言高举“人人生而平等”的真理，并高举人类不可侵犯的权利：“生命权、自由权和追求幸福的权利”。 众所周知，1954年，越南人民和军队在奠边府战役中击败了法国殖民侵略军的军队。随后，1954年关于印度支那的日内瓦会议在包括美国在内的九个国家的参与下召开。日内瓦协议得以签署，与会各国，包括美国，庄严宣布尊重越南人民、老挝人民和柬埔寨人民不可侵犯的民族权利，即独立、主权、统一和领土完整。该协议还规定：北纬17度线仅是越南南北两区之间的临时军事分界线，且到1956年，南北两区政权必须举行全国大选，以实现国家的和平统一。 忠于和平利益以及民族和祖国的最高利益，越南民主共和国政府自日内瓦协议签署以来，始终如一，一贯主张尊重并严格执行该协议，并坚决要求有关各方也必须这样做。 本来在日内瓦会议之后，我们越南人民本可以安居乐业，建设国家。但是美国政府践踏了那份日内瓦协议。他们建立了所谓的“东南亚防御集团”，实际上是一个侵略东南亚的集团。从1962年初开始，美国政府又公然在胡志明市设立美国军事指挥部，以直接指挥越南南部的战争。美国政府日益公然干涉越南南部，豢养一群走狗来执行他们的政策，杀害我们的同胞。他们破坏日内瓦协议，延长我们国家的分裂状态，给整个民族带来痛苦。 十年来，我们北部的人民已经掌握了自己的命运，生活在和平中，发展经济和文化，建设富裕、快乐的新生活。而我们南部的同胞，此前曾与全国各族人民一起经历了九年艰苦而英勇的抗法殖民侵略战争，如今又不得不忍受由美帝国主义及其走狗造成的十年残酷战争生活。正是由于美帝国主义的侵略及其走狗，我们南部有超过16万同胞被杀害，68万人受刑致残，37万人被关押在监狱中。在这些受害者中，有许多老人、妇女和儿童。 如今，那场可耻的侵略战争在2.5万名美国士兵的推动和指挥下，在美国的飞机、两栖车辆、枪炮弹药、毒剂以及美国在越南南方扶植的傀儡政权超过60万人的雇佣军支持下，变得更加残酷。 十年来，所有美国政府及其所有走狗都企图用其残暴的力量，压垮一个英雄民族的人民的抗战力量。他们想把我们的1400万南方同胞变成奴隶，把我们的南方国土变成新式的殖民地、一个军事基地，以威胁印度支那和东南亚各国的独立，并进攻我们的北方。 最近，美国国防部长麦克纳马拉又来到越南南方，命令走狗们进一步加剧这场残酷的战争，并商讨“北进”计划。美国国务卿迪恩·腊斯克刚去希腊参加东南亚军事集团理事会会议，主要讨论越南南方问题，会后随即又来到越南南方，旨在推进利用该军事集团加强侵略南方的阴谋。他们想把越南变成第二个朝鲜吗？ 但事实已经证明，美国帝国主义目前在越南南方的侵略道路只是一条“没有出路的死胡同”，正如已故肯尼迪总统所承认的那样。 南方人民英勇无畏，决不退缩于侵略者和卖国贼的枪口之下。我们同胞宁愿牺牲一切，也决不愿做奴隶。至今，在南方民族解放阵线的领导下，南方的爱国力量日益发展壮大，在国内和国际上享有巨大的威望。南方一半以上的人口和三分之二的土地已经获得解放。仅在过去三年中，南方解放军和人民就消灭和瓦解了数十万敌军，数千名美军士兵死亡或受伤。解放军击落了数百架飞机，并缴获了数以万计的美制各类武器。美国在越南南方使用的所有战略和战术都彻底失败了。在建立的八千个“战略村”（实际上是法西斯式的集中营）中，超过80%已被摧毁。南方爱国力量取得的所有这些胜利充分证明，南方人民完全有能力自行击败美帝国主义的一切侵略阴谋和计划，而美国政府及其走狗正在进行的侵略战争只是一场绝望的战争，注定要失败。美国政府及其走狗用来掩盖其在越南南方罪行的“反共”、“为了民主、自由”的幌子，以及诬蔑北方干涉或“侵略南方”的论调，谁也不会受骗。而且，尽管美国帝国主义多次“换马”，它仍然无法摆脱在越南南方日益陷入泥潭的境地，也无法向日益了解真相的美国人民掩盖其接连不断的失败。 正因为如此，美国人民要求结束在越南南方这场肮脏的侵略战争的斗争运动日益高涨。甚至在美国统治阶层内部，反对盲目继续这场绝望战争的声音也日益增多。越南人民衷心感谢美国那些工人、青年、学生、妇女组织以及进步的知识分子、议员、神父，他们过去和现在都勇敢地发声、示威，揭露美国政府充满罪行的侵略政策，并支持越南南方爱国力量的正义斗争。 我想对美国朋友们补充说： 我们不仅为同胞在南方所遭受的苦难与牺牲而悲痛，也为那些在美军军国主义集团于越南南方发动的非正义战争中失去儿子和丈夫的美国母亲与妻子感到怜悯。 我们不能让美国政府和其走狗永远按照它们阴暗的意愿行事。现在必须阻止它们那双沾满鲜血的手！ 当然，首先，我们南方的同胞必须战斗到底，以实现自我解放。 但是，美国人民也是美国帝国主义的受害者，请你们与越南人民一起，坚决斗争，反对你们国家中好战和侵略的军国主义集团。 请要求立即停止在越南南方进行的肮脏战争！ 请要求美国政府允许越南的内部事务由越南人民自行解决。必须彻底尊重1954年关于印度支那的日内瓦协议的各项条款，承认越南人民不可侵犯的民族权利！ 这是目前解决越南南方问题的唯一方式，而美国不会因此失去面子。 我希望这一紧急呼吁能传到美国人民耳中。再一次，我感谢美国的知识分子和进步人民，他们为了正义和自由，为了两国人民之间的和平与友谊，勇敢地反对美国政府在越南南方的侵略政策。《人民报》，第3708期，1964年5月25日。